align the German site with the reviewed glossary
- glossary terms only, on top of the human-reviewed German: unengaged is "unberührt", UUPG "völlig unerreichte Volksgruppe (VUVG)", under-engaged "am wenigsten erreicht", engagement "missionarische Arbeit vor Ort", intercessors "Fürbitter/innen", people group "Volksgruppe" everywhere - fix leftovers that were never translation choices: "Über Zúme", "DOXA Leben", "unverheiratet" for unengaged, "Gebetsberichterstattung" - add the German /terms edition and replace the retired 24-hour prayer coverage entry with daily prayer in the English and French editions - update the German map legend and rebuild the two active bundles; the legacy research bundle has no build profile, so its literals are patched - regenerate the German rows of the machine-translation glossary
This commit is contained in:
corsacca
parent
2994ccd541
commit
ab1244a230
13 changed files with 310 additions and 127 deletions
181
app/utils/terms/de.ts
Normal file
181
app/utils/terms/de.ts
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,181 @@
|
|||
import type { TermsContent } from './index'
|
||||
|
||||
export const de: TermsContent = {
|
||||
title: 'Terminologie',
|
||||
intro: [
|
||||
'Diese Seite dokumentiert die deutschen Begriffsentscheidungen der DOXA-Partnerschaft. Zu jedem Begriff: die Definition, die erwogenen Alternativen, was Joshua Project und PeopleGroups.org (IMB) verwenden, und der Grund für unsere Wahl.',
|
||||
'Unsere Quellen: das von einem deutschsprachigen Prüfer durchgesehene DOXA-Glossar, der Sprachgebrauch deutschsprachiger Missionswerke und Gebetsnetzwerke (etwa Unerreichte-Volksgruppen.de) sowie Luther 2017 und Schlachter 2000 für jede Wendung biblischen Ursprungs.'
|
||||
],
|
||||
seeDefinitionsBefore: 'Die vollständigen Definitionen stehen auf der Seite',
|
||||
definitionsLinkLabel: 'Begriffsbestimmungen',
|
||||
seeDefinitionsAfter: '.',
|
||||
labels: {
|
||||
english: 'Englisch:',
|
||||
definition: 'Definition:',
|
||||
alternatives: 'Erwogene Alternativen:',
|
||||
jp: 'Joshua Project:',
|
||||
pg: 'PeopleGroups.org:',
|
||||
rationale: 'Warum diese Wahl:'
|
||||
},
|
||||
entries: [
|
||||
{
|
||||
term: 'Volksgruppe',
|
||||
english: 'people group',
|
||||
definition:
|
||||
'eine ethno-linguistische Gruppe, deren Mitglieder sich durch Sprache, Kultur, Religion und Weltanschauung verbunden wissen – die größte Gruppe, innerhalb derer sich das Evangelium ohne Verständnis- oder Akzeptanzbarrieren ausbreiten kann. Die Grundeinheit von allem, was DOXA zählt.',
|
||||
alternatives: 'Völker · Volk · ethnische Gruppe · Menschengruppe · Personengruppe',
|
||||
rationale:
|
||||
'der eingeführte Begriff der deutschsprachigen Missionsbewegung. Unser Prüfer: „Wir sagen nie Völker, sondern immer Volksgruppen.“ Der Plural „Völker“ klingt nach Nationen, „Personengruppe“ nach Statistik. In der Schweiz ist „Völker“ geläufiger; wir folgen dem deutschen Gebrauch und schreiben durchgehend „Volksgruppe“, auch in Zusammensetzungen (Volksgruppenprofil, DOXA-Volksgruppen).'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Unerreichte Volksgruppe (UVG)',
|
||||
english: 'unreached people group (UPG)',
|
||||
definition:
|
||||
'etwa 2 Jünger oder weniger auf 100 Menschen (≤ 2 %), ohne die Fähigkeit, ohne kulturübergreifende Hilfe einheimische Gemeinden zu gründen. Joshua Project ergänzt ein Kriterium von ≤ 5 % Christen; DOXA folgt der IMB-Definition.',
|
||||
alternatives: 'nicht erreichte Volksgruppe · UPG (englisches Kürzel)',
|
||||
rationale:
|
||||
'Standardbegriff im deutschsprachigen evangelikalen Raum (Unerreichte-Volksgruppen.de). Kürzel werden eingedeutscht statt englisch übernommen: Aus UPG wird UVG. Für die allgemeine Gemeindearbeit genügt der Oberbegriff „unerreichte Volksgruppen“; die feineren Kategorien unten richten sich an strategisch Verantwortliche.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Unberührte Volksgruppe',
|
||||
english: 'unengaged people group',
|
||||
definition:
|
||||
'keine bekannten Bemühungen, sich selbst tragende Gemeinden zu gründen – die vier Ebenen wirksamer missionarischer Arbeit vor Ort fehlen (apostolischer Einsatz vor Ort; Arbeit in Kultur und Herzenssprache; langfristige Verbindlichkeit; Evangelisation mit dem Ziel einer Gemeindegründungsbewegung). Ein Fachbegriff aus dem Umfeld der IMB: Er sagt, dass niemand unter ihnen arbeitet – nicht, dass die Menschen gleichgültig wären.',
|
||||
alternatives: 'nicht-engagierte Volksgruppe · völlig unerreichte Volksgruppe · Volksgruppe ohne missionarische Arbeit vor Ort',
|
||||
rationale:
|
||||
'die abschließende Entscheidung unseres Prüfers: „Im Deutschen sprechen wir von unberührten Landstrichen.“ „Unberührt“ sagt, dass noch niemand begonnen hat, ohne Gleichgültigkeit zu unterstellen. „Nicht-engagiert“ klingt nach persönlichem Desinteresse; „völlig unerreicht“ bleibt der kombinierten Kategorie VUVG vorbehalten.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Völlig unerreichte Volksgruppe (VUVG)',
|
||||
english: 'unengaged unreached people group (UUPG)',
|
||||
definition:
|
||||
'die kombinierte Kategorie – unerreicht und unberührt. Die 2.085 Volksgruppen, für die DOXA Gebet mobilisiert.',
|
||||
alternatives: 'unerreichte und unberührte Volksgruppe · UUPG (englisches Kürzel)',
|
||||
pg: 'UUPG ist das international eingeführte Kürzel.',
|
||||
rationale:
|
||||
'„völlig unerreicht“ bringt auf den Punkt, was UUPG meint: keine Gläubigen und niemand, der unter ihnen arbeitet. Das Kürzel wird wie UVG eingedeutscht (VUVG). „Unberührt“ und „völlig unerreicht“ bleiben bewusst zwei getrennte Begriffe, damit die Kategorien unterscheidbar bleiben.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Am wenigsten erreichte Volksgruppe',
|
||||
english: 'under-engaged people group',
|
||||
definition:
|
||||
'etwa 1 Jünger oder weniger auf 100 (≤ 1 %): Die Arbeit hat begonnen, aber es braucht mehr Gemeindegründungsteams für eine fruchtbare Arbeit vor Ort.',
|
||||
alternatives: 'unterversorgte Volksgruppe · wenig erreichte Volksgruppe · unterengagierte Volksgruppe',
|
||||
rationale:
|
||||
'die Wendung, die Unerreichte-Volksgruppen.de verwendet, und die abschließende Wahl unseres Prüfers. Sie beschreibt den Grad der Erreichung, nicht eine Haltung der Menschen.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Frontier-Volksgruppe',
|
||||
english: 'frontier people group',
|
||||
definition:
|
||||
'etwa 1 Jünger oder weniger auf 1.000 (≤ 0,1 %), ohne bestätigte, anhaltende Bewegung zu Jesus hin – die unerreichtesten der Unerreichten. Der Begriff stammt von Joshua Project.',
|
||||
alternatives: 'Grenzvolksgruppe · Pioniervolksgruppe',
|
||||
jp: '„Grenzvolksgruppen“ in einem deutsch untertitelten Video.',
|
||||
rationale:
|
||||
'das englische Lehnwort wird beibehalten und bei der ersten Nennung erklärt. „Grenze“ liest sich im Deutschen als Landesgrenze; „Pionier“ beschreibt die Arbeit, nicht die Volksgruppe.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Missionarische Arbeit vor Ort · engagiert',
|
||||
english: 'engagement · engaged',
|
||||
definition:
|
||||
'eine dauerhafte, ansässige, kulturübergreifende Arbeit, die Christus bezeugt und Jünger macht, auf sich selbst tragende Gemeinden zielt und kulturell angemessen geschieht (siehe „Was ist Engagement?“ auf der Seite Vision).',
|
||||
alternatives: 'Engagement · Beteiligung · Kontakt · Einsatz',
|
||||
rationale:
|
||||
'„missionarische Arbeit vor Ort“ macht konkret, was gemeint ist: ansässig, dauerhaft, kulturübergreifend. „Beteiligung“ oder „Kontakt“ würden den Begriff entleeren, und „Engagement“ allein klingt im Deutschen nach ehrenamtlichem Einsatz. Das Adjektiv bleibt „engagiert“, damit Status und Definition denselben Wortstamm teilen; in Zusammensetzungen steht „Engagement vor Ort“ (Arbeit ansässiger Mitarbeiter/innen) und „weiteres Engagement“ (Beiträge von Projektpartnern von außen). In Oberflächenbeschriftungen steht die Kurzform „Arbeit vor Ort“ (Status der Arbeit vor Ort, Kriterien für Arbeit vor Ort).'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Gemeindegründungsbewegung',
|
||||
english: 'church-planting movement (CPM)',
|
||||
definition:
|
||||
'eine Vervielfältigung einheimischer Gemeinden, die ihrerseits Gemeinden gründen – mindestens vier Stränge von je vier geistlichen Generationen mit insgesamt mehr als 1.000 Personen.',
|
||||
alternatives: 'Kirchengründungsbewegung · das englische Kürzel CPM',
|
||||
rationale:
|
||||
'„Gemeinde“ ist das Wort der deutschsprachigen Freikirchen für die örtliche Gemeinde; „Kirche“ klingt institutionell. Ein deutsches Kürzel hat sich nicht eingebürgert, deshalb steht in technischen Zusammenhängen weiterhin CPM daneben.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Einheimische Gemeinde',
|
||||
english: 'indigenous church',
|
||||
definition:
|
||||
'eine Gemeinde, die aus der Volksgruppe selbst hervorgeht und in den fünf „Selbst“ heranreift: sich selbst ausbreitend, sich selbst leitend, sich selbst finanzierend, selbst Theologie treibend, selbst missionierend.',
|
||||
alternatives: 'indigene Gemeinde · autochthone Gemeinde · Ortsgemeinde',
|
||||
rationale:
|
||||
'„einheimisch“ sagt lokal verwurzelt und selbstständig. „Indigen“ weckt im Deutschen die Assoziation an indigene Völker und Naturreligionen; „autochthon“ ist Fachsprache, die im Gemeindealltag kaum jemand benutzt.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Kulturübergreifende Mitarbeiter/innen',
|
||||
english: 'cross-cultural workers',
|
||||
alternatives: 'interkulturelle Mitarbeiter · transkulturelle Mitarbeiter · ausländische Missionare',
|
||||
rationale:
|
||||
'„kulturübergreifend“ benennt das Hinübergehen in eine andere Kultur – den missionarischen Sinn –, während „interkulturell“ eher den Austausch zwischen nebeneinander lebenden Kulturen meint (interkulturelle Kompetenz). Die Form mit „/innen“ ist die des geprüften Glossars.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Herr der Ernte',
|
||||
english: 'Lord of the harvest',
|
||||
rationale:
|
||||
'Matthäus 9,38 (Luther 2017): „Darum bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter aussende in seine Ernte.“ Schlachter 2000 lautet bis auf die Wortstellung gleich. Unsere biblischen Wendungen folgen diesen beiden Übersetzungen.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Gebet bahnt den Weg',
|
||||
english: 'prayer prepares the way',
|
||||
alternatives: 'Gebet bereitet den Weg · Gebet bereitet den Boden',
|
||||
rationale:
|
||||
'Anklang an Jesaja 40,3 (Luther 2017): „Bereitet dem HERRN den Weg, macht in der Steppe eine ebene Bahn unserm Gott!“ „Bahnen“ sagt, dass ein Weg entsteht, wo noch keiner war – genau das tut Fürbitte, lange bevor Mitarbeiter eintreffen. „Den Boden bereiten“ bleibt richtig, wo der englische Text „prepares the soil“ sagt.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Herzenssprache',
|
||||
english: 'heart language',
|
||||
alternatives: 'Muttersprache',
|
||||
rationale:
|
||||
'der eingeführte Begriff der deutschsprachigen Missions- und Bibelübersetzungsarbeit für die Sprache, in der ein Mensch denkt und fühlt – im Unterschied zur Amts- oder Verkehrssprache, was „Muttersprache“ nicht ausdrückt.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Gebetsanliegen',
|
||||
english: 'prayer points',
|
||||
alternatives: 'Gebetspunkte · Gebetsimpulse · Gebetsaufforderungen',
|
||||
rationale:
|
||||
'„Gebetsanliegen“ ist das natürliche Wort deutschsprachiger Gemeinden; „Gebetspunkte“ ist eine Lehnübersetzung, „Gebetsaufforderung“ klingt nach Befehl. Das tägliche Ganze heißt „täglicher Gebetsleitfaden“.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Adoptieren (eine Volksgruppe)',
|
||||
english: 'adopt a people group',
|
||||
alternatives: 'eine Patenschaft übernehmen · auswählen · sich verpflichten',
|
||||
rationale:
|
||||
'unser Prüfer hat „Patenschaft übernehmen“ verworfen: Im deutschsprachigen Raum sagt man längst „eine Volksgruppe adoptieren“, und „adoptieren“ trägt nicht mehr familienrechtliches Gewicht als das englische Wort. „Auswählen“ bleibt dem Schritt der Auswahl vorbehalten („Wählen Sie eine Volksgruppe aus“).'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Unser Geschenk an Jesus',
|
||||
english: 'our gift to Jesus',
|
||||
alternatives: 'unsere Gabe an Jesus · unser Opfer für Jesus',
|
||||
rationale: '„Geschenk“ behält die Wärme einer Gabe aus Anbetung; „Gabe“ klingt nach Kollekte, „Opfer“ nach Verlust.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'World Assemblies of God Fellowship (WAGF)',
|
||||
english: 'World Assemblies of God Fellowship (WAGF)',
|
||||
alternatives: 'Weltweite Gemeinschaft der Assemblies of God',
|
||||
rationale:
|
||||
'ein etablierter deutscher Name existiert nicht, und Organisationsnamen bleiben nach unserer Glossarregel unübersetzt. Das Kürzel WAGF bleibt auf der ganzen Website gleich.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Sendeorganisationen',
|
||||
english: 'sending agencies',
|
||||
alternatives: 'Entsendeorganisationen · Missionswerke · Missionsgesellschaften',
|
||||
rationale:
|
||||
'Begriff des geprüften Glossars. „Missionswerk“ ist das gängige deutsche Wort, aber weiter gefasst; „Sendeorganisation“ hält die Aufgabe des Sendens sichtbar, die zum Dreiklang beten, geben und senden gehört.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Tägliches Gebet (für eine Volksgruppe)',
|
||||
english: 'daily prayer (for a people group)',
|
||||
definition:
|
||||
'die Verpflichtung, jeden Tag für eine bestimmte unberührte Volksgruppe zu beten – mit dem täglichen Gebetsleitfaden. Das Ziel: mehr als 100 tägliche Fürbitter/innen für jede Volksgruppe.',
|
||||
alternatives: 'regelmäßiges Gebet · 24-Stunden-Gebetsabdeckung (früheres Ziel: 144 Fürbitter × 10 Minuten)',
|
||||
rationale:
|
||||
'„täglich“ ist gewollt – eine Verpflichtung für jeden Tag, kein gelegentliches Gebet. Das frühere Bild von 144 Fürbittern, die zusammen 24 Stunden abdecken, wurde durch das Ziel von mehr als 100 täglichen Fürbitter/innen abgelöst.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Jeder Stamm, jede Zunge, jedes Volk und jede Nation',
|
||||
english: 'every tribe, tongue, people, and nation',
|
||||
rationale:
|
||||
'Offenbarung 5,9 und 7,9 – das Bild, das die ganze Arbeit motiviert. Luther 2017 und Schlachter 2000 übersetzen „aus allen Stämmen und Sprachen und Völkern und Nationen“; die Glossarform behält „Zunge“ als wörtliche Wiedergabe des biblischen Begriffs bei. Jedes der vier Wörter benennt eine eigene Dimension menschlicher Vielfalt.'
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -109,9 +109,9 @@ export const en: TermsContent = {
|
|||
'Organizations that recruit, train, support, and send missionaries. DOXA works with sending agencies (129 WAGF-affiliated as of 2026) but does not replace them.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: '24-hour prayer coverage',
|
||||
term: 'Daily prayer (for a people group)',
|
||||
definition:
|
||||
'At least 144 intercessors each praying 10 minutes a day for one people group — together, 24 hours of daily prayer.'
|
||||
'Committing to pray for a specific unengaged people group every day, using the daily prayer guide. The goal is 100+ daily intercessors for each people group. "Daily" is intentional — an every-day commitment, not regular or occasional prayer; it replaces the earlier framing of 144 intercessors covering 24 hours.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Every tribe, tongue, people, and nation',
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -168,12 +168,13 @@ export const fr: TermsContent = {
|
|||
rationale: 'terme usuel des structures missionnaires francophones ; « agence d’envoi » est un calque.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Couverture de prière 24h/24',
|
||||
english: '24-hour prayer coverage',
|
||||
term: 'Prière quotidienne (pour un peuple)',
|
||||
english: 'daily prayer (for a people group)',
|
||||
definition:
|
||||
'au moins 144 intercesseurs priant chacun 10 minutes par jour pour un même peuple — soit 24 heures de prière quotidienne.',
|
||||
alternatives: 'couverture de prière de 24 heures',
|
||||
rationale: '« 24h/24 » est la forme idiomatique française pour une couverture continue.'
|
||||
'l’engagement de prier chaque jour pour un peuple non engagé précis, à l’aide du guide de prière quotidien. L’objectif : 100 intercesseurs quotidiens ou plus pour chaque peuple.',
|
||||
alternatives: 'prière régulière · couverture de prière 24h/24 (ancien objectif : 144 intercesseurs × 10 minutes)',
|
||||
rationale:
|
||||
'« quotidienne » est voulu — un engagement de chaque jour, non une prière occasionnelle. L’ancien cadre des 144 intercesseurs couvrant 24 heures a été remplacé par l’objectif de 100 intercesseurs quotidiens ou plus.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Toute tribu, toute langue, tout peuple et toute nation',
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
|
||||
import { en } from './en'
|
||||
import { fr } from './fr'
|
||||
import { de } from './de'
|
||||
|
||||
export interface TermEntry {
|
||||
/** Canonical term in this edition's language. */
|
||||
|
|
@ -41,7 +42,7 @@ export interface TermsContent {
|
|||
entries: TermEntry[]
|
||||
}
|
||||
|
||||
const editions: Record<string, TermsContent> = { en, fr }
|
||||
const editions: Record<string, TermsContent> = { en, fr, de }
|
||||
|
||||
export function getTermsContent(locale: string): TermsContent {
|
||||
return editions[locale] ?? en
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -96,20 +96,20 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["people groups", "Volksgruppen"],
|
||||
["unreached people group", "unerreichte Volksgruppe"],
|
||||
["unreached people groups", "unerreichte Volksgruppen"],
|
||||
["unengaged people group", "nicht-engagierte Volksgruppe"],
|
||||
["unengaged people groups", "nicht-engagierte Volksgruppen"],
|
||||
["unengaged unreached people group", "unerreichte und nicht-engagierte Volksgruppe"],
|
||||
["under-engaged", "unterengagiert"],
|
||||
["unengaged people group", "unberührte Volksgruppe"],
|
||||
["unengaged people groups", "unberührte Volksgruppen"],
|
||||
["unengaged unreached people group", "völlig unerreichte Volksgruppe (VUVG)"],
|
||||
["under-engaged", "am wenigsten erreicht"],
|
||||
["frontier people group", "Frontier-Volksgruppe"],
|
||||
["frontier people groups", "Frontier-Volksgruppen"],
|
||||
["ethnolinguistic group", "ethnolinguistische Gruppe"],
|
||||
["ethnolinguistic group", "ethno-linguistische Gruppe"],
|
||||
["unreached", "unerreicht"],
|
||||
["unengaged", "nicht-engagiert"],
|
||||
["unengaged", "unberührt"],
|
||||
["engaged", "engagiert"],
|
||||
["engagement", "Engagement"],
|
||||
["fruitful engagement", "fruchtbares Engagement"],
|
||||
["engagement", "missionarische Arbeit vor Ort"],
|
||||
["fruitful engagement", "fruchtbare Arbeit vor Ort"],
|
||||
["gospel access", "Zugang zum Evangelium"],
|
||||
["gospel engagement", "Engagement für das Evangelium"],
|
||||
["gospel engagement", "Evangelisationsarbeit"],
|
||||
["the gospel", "das Evangelium"],
|
||||
["church-planting movement", "Gemeindegründungsbewegung"],
|
||||
["church planting", "Gemeindegründung"],
|
||||
|
|
@ -121,33 +121,33 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["self-theologizing", "selbsttheologisierend"],
|
||||
["self-missionizing", "selbstmissionierend"],
|
||||
["residential engagement", "Engagement vor Ort"],
|
||||
["workers in residence", "Mitarbeiter vor Ort"],
|
||||
["cross-cultural workers", "interkulturelle Mitarbeiter"],
|
||||
["workers in residence", "vor Ort ansässige Mitarbeiter/innen"],
|
||||
["cross-cultural workers", "kulturübergreifende Mitarbeiter/innen"],
|
||||
["apostolic effort", "apostolischer Einsatz"],
|
||||
["pioneer work", "Pionierarbeit"],
|
||||
["heart language", "Muttersprache"],
|
||||
["movement to Jesus", "Bewegung zu Jesus"],
|
||||
["nonresident partners", "nicht-residente Partner"],
|
||||
["broader engagement", "erweitertes Engagement"],
|
||||
["heart language", "Herzenssprache"],
|
||||
["movement to Jesus", "Bewegung zu Jesus hin"],
|
||||
["nonresident partners", "Projektpartner"],
|
||||
["broader engagement", "weiteres Engagement"],
|
||||
["diaspora", "Diaspora"],
|
||||
["daily prayer", "tägliches Gebet"],
|
||||
["24-hour prayer coverage", "24-Stunden-Gebetsabdeckung"],
|
||||
["intercessor", "Fürbitter"],
|
||||
["intercessors", "Fürbitter"],
|
||||
["intercessory prayer", "Fürbitte"],
|
||||
["intercessor", "Fürbitter/in"],
|
||||
["intercessors", "Fürbitter/innen"],
|
||||
["intercessory prayer", "Fürbittegebet"],
|
||||
["prayer points", "Gebetsanliegen"],
|
||||
["daily prayer guide", "täglicher Gebetsleitfaden"],
|
||||
["prayer prepares the way", "Gebet bereitet den Weg"],
|
||||
["prayer prepares the way", "Gebet bahnt den Weg"],
|
||||
["Lord of the harvest", "Herr der Ernte"],
|
||||
["adopt", "adoptieren"],
|
||||
["pray, give, and send", "beten, geben und senden"],
|
||||
["mobilize", "mobilisieren"],
|
||||
["mobilization", "Mobilisierung"],
|
||||
["sending agency", "Entsendeorganisation"],
|
||||
["sending agencies", "Entsendeorganisationen"],
|
||||
["our gift to Jesus", "unsere Gabe an Jesus"],
|
||||
["DOXA partnership missionaries", "DOXA-Partnerschaftsmissionare"],
|
||||
["every tribe, tongue, people, and nation", "jeder Stamm, jede Sprache, jedes Volk und jede Nation"],
|
||||
["sending agency", "Sendeorganisation"],
|
||||
["sending agencies", "Sendeorganisationen"],
|
||||
["our gift to Jesus", "unser Geschenk an Jesus"],
|
||||
["DOXA partnership missionaries", "DOXA-Partnermissionare"],
|
||||
["every tribe, tongue, people, and nation", "jeder Stamm, jede Zunge, jedes Volk und jede Nation"],
|
||||
["make disciples of all the nations", "macht zu Jüngern alle Völker"],
|
||||
["disciple", "Jünger"],
|
||||
["disciples", "Jünger"],
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["pre-millennial return", "prämillenniale Wiederkunft"],
|
||||
["bodily resurrection", "leibliche Auferstehung"],
|
||||
["pray", "beten"],
|
||||
["engage", "engagieren"],
|
||||
["engage", "eine missionarische Arbeit vor Ort beginnen"],
|
||||
["choose a people group", "eine Volksgruppe wählen"],
|
||||
["sign up", "anmelden"]
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"prayForThem": "Für sie beten",
|
||||
"adoptThem": "Sie adoptieren",
|
||||
"adoptThem": "Adoptieren",
|
||||
"moreInfo": "Mehr Infos",
|
||||
"zoomIn": "Vergrößern",
|
||||
"zoomOut": "Verkleinern",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"prayer": "Gebetsfortschritt",
|
||||
"engagement": "Engagement-Fortschritt",
|
||||
"engagement": "Fortschritt der Arbeit vor Ort",
|
||||
"adoption": "Adoptionsfortschritt",
|
||||
"languageFamilies": "Sprachfamilien",
|
||||
"doxaRegions": "Doxa-Regionen",
|
||||
|
|
@ -18,15 +18,15 @@
|
|||
"fullPrayerCoverage": "100+ Menschen beten"
|
||||
},
|
||||
"engagement": {
|
||||
"needsEngagement": "Braucht Engagement",
|
||||
"hasEngagement": "Hat Engagement"
|
||||
"needsEngagement": "Unberührt",
|
||||
"hasEngagement": "Engagiert"
|
||||
},
|
||||
"adoption": {
|
||||
"needsAdoption": "Braucht Adoption",
|
||||
"hasAdoption": "Hat Adoption"
|
||||
"needsAdoption": "Wartet auf Adoption",
|
||||
"hasAdoption": "Adoptiert"
|
||||
},
|
||||
"columns": {
|
||||
"upgs": "UUPGs",
|
||||
"upgs": "VUVGs",
|
||||
"population": "Bevölkerung"
|
||||
},
|
||||
"footer": {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"header": "AKTUELLE GEBETSRUNDE",
|
||||
"lap": "Runde",
|
||||
"upgs": "UUPGs",
|
||||
"upgs": "VUVGs",
|
||||
"separator": " von "
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"placeholder": "Volk, Ort, Sprache, Religion",
|
||||
"placeholder": "Volksgruppe, Ort, Sprache, Religion",
|
||||
"labels": {
|
||||
"people": "Volk:",
|
||||
"people": "Volksgruppe:",
|
||||
"place": "Ort:",
|
||||
"language": "Sprache:",
|
||||
"religion": "Religion:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
"By Region": "Nach Region",
|
||||
"Countries": "Länder",
|
||||
"Countries in this region": "Länder in dieser Region",
|
||||
"Engagement Progress": "Engagement-Fortschritt",
|
||||
"Engagement Progress": "Fortschritt der Arbeit vor Ort",
|
||||
"Find unreached people groups by region and country.": "Finde unerreichte Volksgruppen nach Region und Land.",
|
||||
"Goal": "Ziel",
|
||||
"Other": "Andere",
|
||||
|
|
@ -17,15 +17,15 @@
|
|||
"See %region% dashboard": "Dashboard anzeigen: %region%",
|
||||
"There are %count% people groups in %country%. Check the map for the people groups on the border of this country as well.": "In %country% gibt es %count% Volksgruppen. Sieh auch auf der Karte nach den Volksgruppen an der Grenze dieses Landes.",
|
||||
"A church-led commitment to pray, give, and send so that gospel access begins": "Verpflichtung einer Ortsgemeinde zum Beten, Geben und Senden, damit ein Volk Zugang zum Evangelium erhält",
|
||||
"A clean, elegant theme for DOXA Life - Engaging every people group by 2033": "Ein klares, elegantes Thema für DOXA Life – Bis 2033 alle Volksgruppen erreichen",
|
||||
"A clean, elegant theme for DOXA Life - Engaging every people group by 2033": "Ein klares, elegantes Thema für DOXA Life – Bis 2033 in allen Volksgruppen eine missionarische Arbeit vor Ort",
|
||||
"A simple path to faithful obedience": "Drei einfache Schritte, die du gehen kannst",
|
||||
"About": "Über Zúme",
|
||||
"About": "Über uns",
|
||||
"Actively help surface and support potential goers, encouraging those God may be calling to cross cultures and serve this people group directly.": "Hilf aktiv mit, potenzielle Leute zu finden und zu begleiten, welche Gott vielleicht dazu beruft, Kulturen zu überschreiten, um dieser Volksgruppe direkt zu dienen.",
|
||||
"Additional tools to help your church stay engaged in prayer for this people group": "Weitere Hilfsmittel, die Ihrer Gemeinde helfen, diese Volksgruppe weiterhin im Gebet zu begleiten",
|
||||
"Adopt": "Adoptieren",
|
||||
"Adopt an unengaged people group": "Adoptiere eine völlig unerreichte Volksgruppe",
|
||||
"Adopt an unengaged people group": "Adoptiere eine unberührte Volksgruppe",
|
||||
"Adopt people group": "Volksgruppe adoptieren",
|
||||
"Adopted": "Angenommen",
|
||||
"Adopted": "Adoptiert",
|
||||
"Adoption Certificate": "Adoptionsurkunde",
|
||||
"Adoption Form": "Adoptionsformular",
|
||||
"Adoption Goal": "Unser Ziel",
|
||||
|
|
@ -33,9 +33,9 @@
|
|||
"Adoption Progress": "Adoptionsfortschritt",
|
||||
"Adoption Resources": "Ressourcen zum Thema Adoption",
|
||||
"Adoption Status": "Adoptionsstatus",
|
||||
"Adoption invites the local church into meaningful participation - praying, giving, and sending – so that a people group moves from unengaged to engaged, and ultimately becomes a worshipping community for Jesus.": "Die Adoption lädt die örtliche Gemeinde zu einer sinnvollen Beteiligung ein – durch Gebet, Spenden und Entsendung –, damit eine Volksgruppe von einer nicht engagierten zu einer engagierten Gruppe wird und schließlich zu einer Jesus anbetenden Gemeinschaft.",
|
||||
"Adoption invites the local church into meaningful participation - praying, giving, and sending – so that a people group moves from unengaged to engaged, and ultimately becomes a worshipping community for Jesus.": "Die Adoption lädt die örtliche Gemeinde zu einer sinnvollen Beteiligung ein – durch Beten, Geben und Senden –, damit eine Volksgruppe von einer unberührten zu einer engagierten Gruppe wird und schließlich zu einer Jesus anbetenden Gemeinschaft.",
|
||||
"Adoption is a much bigger commitment than signing up to pray. If you only wish to pray, click the button below. Please remember to also sign up to pray after you fill out the adoption form.": "Eine Adoption ist eine viel größere Verpflichtung als die Anmeldung zum Beten. Wenn Sie nur beten möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte denken Sie daran, sich nach dem Ausfüllen des Adoptionsformulars auch zum Beten anzumelden.",
|
||||
"Adoption mobilizes 100+ daily intercessors whose prayer prepares the soil, breaks spiritual barriers, and supports workers who go. Every gospel movement begins with prayer.": "Die Adoption mobilisiert täglich mehr als 100 Fürbitter, deren Gebet den Boden bereitet, geistliche Barrieren durchbricht und die Mitarbeiter unterstützt, die vor Ort tätig sind. Jede evangelistische Bewegung beginnt mit Gebet.",
|
||||
"Adoption mobilizes 100+ daily intercessors whose prayer prepares the soil, breaks spiritual barriers, and supports workers who go. Every gospel movement begins with prayer.": "Die Adoption mobilisiert täglich mehr als 100 Fürbitter/innen, deren Gebet den Boden bereitet, geistliche Barrieren durchbricht und die Mitarbeiter unterstützt, die vor Ort tätig sind. Jede evangelistische Bewegung beginnt mit Gebet.",
|
||||
"All rights reserved.": "Alle Rechte vorbehalten.",
|
||||
"Alternate Names": "Alternative Namen",
|
||||
"Audio Scripture": "Audio-Schriftstelle",
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@
|
|||
"Choose": "Choose",
|
||||
"Choose a people group": "Wähle eine Volksgruppe aus",
|
||||
"Choose an unengaged people group you will commit to pray for daily.": "Wähle eine Volksgruppe aus, für die du täglich beten möchtest.",
|
||||
"Church planting movements among every unreached people on earth": "Gemeindegründungsbewegungen unter jedem unerreichten Volk auf der Erde zu sehen",
|
||||
"Church planting movements among every unreached people on earth": "Gemeindegründungsbewegungen unter jeder unerreichten Volksgruppe auf der Erde zu sehen",
|
||||
"Church/Group Name": "Name der Kirche/Gruppe",
|
||||
"Churches and networks take ownership – praying, giving, and preparing the way for gospel workers.": "Kirchen und Netzwerke übernehmen Verantwortung – sie beten, spenden und bereiten den Weg für Mitarbeiter des Evangeliums.",
|
||||
"Churches become active partners in God's mission": "Kirchen werden zu aktiven Partnern in Gottes Mission",
|
||||
|
|
@ -63,10 +63,10 @@
|
|||
"Contact Page": "Kontaktseite",
|
||||
"Contact Us": "Kontaktiere uns",
|
||||
"Country": "Land",
|
||||
"Cross-cultural workers present": "Interkulturelle Mitarbeiter anwesend",
|
||||
"Cross-cultural workers present": "Kulturübergreifende Mitarbeiter/innen anwesend",
|
||||
"Current Status": "Aktueller Status",
|
||||
"DOXA Campaign Talking Points": "DOXA-Kampagne: Kernaussagen",
|
||||
"DOXA Life": "DOXA Leben",
|
||||
"DOXA Life": "DOXA Life",
|
||||
"DOXA Playbook": "DOXA-Leitfaden",
|
||||
"DOXA Playbook Slides": "DOXA-Playbook-Folien",
|
||||
"DOXA Promo Video": "DOXA-Werbevideo",
|
||||
|
|
@ -83,36 +83,36 @@
|
|||
"Email": "E-Mail",
|
||||
"Email Templates": "E-Mail-Vorlagen",
|
||||
"Engage": "Bring dich ein",
|
||||
"Engage every people by 2033": "Bis 2033 in allen Volksgruppen eine Gemeindegründungsarbeit",
|
||||
"Engage every people by 2033": "Bis 2033 in allen Volksgruppen eine missionarische Arbeit vor Ort",
|
||||
"Engaged": "Engagiert",
|
||||
"Engaged!": "Engagiert!",
|
||||
"Engagement Status": "Engagement-Status",
|
||||
"Engagement starts with prayer": "Dein Engagement beginnt mit Gebet.",
|
||||
"Engagement Status": "Status der Arbeit vor Ort",
|
||||
"Engagement starts with prayer": "Missionarische Arbeit vor Ort beginnt mit Gebet.",
|
||||
"Enter Church/Group Name": "Name der Kirche/Gruppe eingeben",
|
||||
"Enter your email": "Gib deine Email Adresse ein",
|
||||
"Enter your message": "Gib deine Nachricht ein",
|
||||
"Enter your name": "Gib deinen Namen ein",
|
||||
"Every movement of the gospel begins with intercession. Cover an unengaged people group in daily prayer and help prepare the way.": "Jede Bewegung des Evangeliums beginnt mit Fürbitte. Sege eine unerreichte Volksgruppe täglich durch dein Gebet und bringe sie somit näher zu Jesus.",
|
||||
"Every unengaged people group adopted by a church committed to prayer, giving, and sending": "Jede einzelne der völlig unerreichten Volksgruppen soll von einer Ortsgemeinde adoptiert werden, durch Beten, Geben und Senden",
|
||||
"Every unengaged people on earth engaged by 2033": "Alle unverheirateten Menschen auf der Erde werden bis 2033 verheiratet sein.",
|
||||
"Every movement of the gospel begins with intercession. Cover an unengaged people group in daily prayer and help prepare the way.": "Jede Bewegung des Evangeliums beginnt mit Fürbitte. Segne eine unberührte Volksgruppe täglich durch dein Gebet und bringe sie somit näher zu Jesus.",
|
||||
"Every unengaged people group adopted by a church committed to prayer, giving, and sending": "Jede einzelne der unberührten Volksgruppen soll von einer Ortsgemeinde adoptiert werden, durch Beten, Geben und Senden",
|
||||
"Every unengaged people on earth engaged by 2033": "Bis 2033 hat jede unberührte Volksgruppe der Erde eine missionarische Arbeit vor Ort",
|
||||
"Exact Search": "Exakte Suche",
|
||||
"Example: Pastor, Missions Pastor, Elder, Volunteer Leader etc.": "Beispiel: Pastor, Missionspastor, Ältester, ehrenamtlicher Leiter usw.",
|
||||
"Find a UUPG": "Eine VUVG finden",
|
||||
"First Name": "Vorname",
|
||||
"Frontier People": "Frontier Gruppen",
|
||||
"Fruitful engagement among frontier peoples and the under-engaged": "Ein fruchtbares Zusammenwirken zwischen Frontier Gruppen und \"wenig-erreichten Gruppen\" zu haben",
|
||||
"Frontier People": "Frontier-Volksgruppen",
|
||||
"Fruitful engagement among frontier peoples and the under-engaged": "Eine fruchtbare Arbeit vor Ort unter Frontier-Volksgruppen und den am wenigsten erreichten Volksgruppen zu haben",
|
||||
"Full Profile": "Vollständiges Profil",
|
||||
"General Resources": "Allgemeine Ressourcen",
|
||||
"Get Started": "Los geht's",
|
||||
"Give": "Spenden",
|
||||
"Give to support gospel work among unreached peoples": "Spenden Sie, um die Evangelisationsarbeit unter unerreichten Völkern zu unterstützen",
|
||||
"Give to support gospel work among unreached peoples": "Spenden Sie, um die Evangelisationsarbeit unter unerreichten Volksgruppen zu unterstützen",
|
||||
"Global Partnership for the Unreached": "Globale Partnerschaft für die Unerreichten",
|
||||
"God raises up men and women to go, serve, and proclaim Christ among the nations.": "Gott beruft Männer und Frauen dazu, hinauszugehen, zu dienen und Christus unter den Völkern zu verkünden.",
|
||||
"Gospel Ambition Team": "Gospel Ambition Team",
|
||||
"Gospel Recordings": "Gospel-Aufnahmen",
|
||||
"Graphics, QR code and slides for sharing with your congregation": "Grafiken, QR-Codes und Folien zum Weitergeben an Ihre Gemeinde",
|
||||
"Has prayer coverage": "Hat Gebetsabdeckung",
|
||||
"Help prepare the way for gospel engagement through prayer": "Bete mit uns, um den Weg für die Verkündigung des Evangeliums zu bereiten",
|
||||
"Help prepare the way for gospel engagement through prayer": "Bete mit uns, um den Weg für die Evangelisationsarbeit zu bahnen",
|
||||
"Helpful tips for sustaining long-term commitment": "Hilfreiche Tipps für ein langfristiges Engagement",
|
||||
"Hide Filters": "Filter ausblenden",
|
||||
"Home": "Home",
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@
|
|||
"In partnership with the global church, our vision is for...": "In Zusammenarbeit mit der globalen Kirche ist unsere Vision…",
|
||||
"Info": "Info",
|
||||
"Initial Proposal": "Erstantrag",
|
||||
"Intercessors": "Fürbitter",
|
||||
"Intercessors": "Fürbitter/innen",
|
||||
"Introduction": "Einleitung",
|
||||
"Introduction 2025": "Einleitung 2025",
|
||||
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps one of the links below can help.": "An diesem Ort wurde offenbar nichts gefunden. Vielleicht kann einer der folgenden Links weiterhelfen.",
|
||||
|
|
@ -140,9 +140,9 @@
|
|||
"Load More": "Mehr laden",
|
||||
"Loading results...": "Ergebnisse werden geladen...",
|
||||
"Location of Church/Group": "Standort der Kirche/Gruppe",
|
||||
"Many unengaged people groups have no churches, no missionaries, and often no believers, meaning little to no consistent prayer is being offered on their behalf.": "Viele der völlig unerreichten Volksgruppen haben keine Kirchen, keine Missionare und oft auch keine Gläubigen, was bedeutet, dass kaum oder gar nicht für sie gebetet wird.",
|
||||
"Many unengaged people groups have no churches, no missionaries, and often no believers, meaning little to no consistent prayer is being offered on their behalf.": "Viele der unberührten Volksgruppen haben keine Kirchen, keine Missionare und oft auch keine Gläubigen, was bedeutet, dass kaum oder gar nicht für sie gebetet wird.",
|
||||
"Message": "Nachricht",
|
||||
"Mobilization of 20,000+ DOXA partnership missionaries": "20,000 DOXA-Partnerschafts-Missionare zu mobilisieren",
|
||||
"Mobilization of 20,000+ DOXA partnership missionaries": "20.000+ DOXA-Partnermissionare zu mobilisieren",
|
||||
"Mobilize": "Mobilize",
|
||||
"Mobilize 100+ people praying daily for each DOXA people group": "Mobilisiere 100+ Menschen, die täglich für jede DOXA-Volksgruppe beten",
|
||||
"Mobilize others in your church to join in prayer": "Mobilisieren Sie andere in Ihrer Gemeinde, sich dem Gebet anzuschließen",
|
||||
|
|
@ -151,11 +151,11 @@
|
|||
"Name": "Name",
|
||||
"No": "Nein",
|
||||
"No options found": "Keine Standorte gefunden",
|
||||
"No prayer coverage": "Keine Gebetsberichterstattung",
|
||||
"No unengaged people groups by 2033": "Dass es bis 2033 keine völlig unerreichte Volksgruppe mehr gibt",
|
||||
"No prayer coverage": "Keine Gebetsabdeckung",
|
||||
"No unengaged people groups by 2033": "Dass es bis 2033 keine unberührte Volksgruppe mehr gibt",
|
||||
"Not Adopted": "noch nicht adoptiert",
|
||||
"Not Done": "Nicht fertig",
|
||||
"Not Engaged": "Nicht-engagiert",
|
||||
"Not Engaged": "Unberührt",
|
||||
"Our gift to Jesus": "Unser Geschenk an Jesus",
|
||||
"Our hope is to cover each of them in extraordinary prayer. You and your church can be part of it.": "Unsere Hoffnung ist es, jede von ihnen mit außergewöhnlichem Gebet abzudecken. Du und deine Gemeinde können Teil davon sein.",
|
||||
"Out of {0} DOXA people groups:": "Von {0} DOXA-Volksgruppen:",
|
||||
|
|
@ -165,8 +165,8 @@
|
|||
"Partner financially on a monthly basis with the Doxa Foundation to help sustain prayer mobilization, campaign operations, and the sending of gospel workers.": "Unterstütze die Doxa Foundation monatlich finanziell, um die Mobilisierung von Betern, Kampagnen und die Entsendung von Evangelisten zu fördern.",
|
||||
"Partner through prayer, giving, and sending so that gospel access begins.": "Nimm durch Beten, Geben und Senden daran teil, damit der Zugang zum Evangelium möglich wird.",
|
||||
"Partnering Church": "Partnerkirche",
|
||||
"People Group": "Personengruppe",
|
||||
"People Group Not Found": "Personengruppe nicht gefunden",
|
||||
"People Group": "Volksgruppe",
|
||||
"People Group Not Found": "Volksgruppe nicht gefunden",
|
||||
"People committed to praying": "Menschen, die sich dem Beten verpflichtet haben",
|
||||
"People groups with complete daily prayer coverage": "Volksgruppen mit vollständiger täglicher Gebetsabdeckung",
|
||||
"Per Page": "Pro Seite",
|
||||
|
|
@ -179,22 +179,22 @@
|
|||
"Popular Pages:": "Beliebte Seiten:",
|
||||
"Population": "Bevölkerung",
|
||||
"Pray": "Ich bete",
|
||||
"Pray earnestly to the Lord of the harvest ...that He would send laborers to the [Unengaged].": "Bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter zu den [völlig Unerreichten] sende!",
|
||||
"Pray earnestly to the Lord of the harvest ...that He would send laborers to the [Unengaged].": "Bittet den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter zu den [Unberührten] sende!",
|
||||
"Pray daily and help provide complete prayer coverage for a people group.": "Bete täglich und hilf, eine vollständige Gebetsabdeckung für eine Volksgruppe zu gewährleisten.",
|
||||
"Pray for them": "Betet für sie",
|
||||
"Pray regularly for this people group and for gospel breakthrough": "Betet regelmäßig für dieses Volk und für einen Durchbruch des Evangeliums",
|
||||
"Pray regularly for this people group and for gospel breakthrough": "Betet regelmäßig für diese Volksgruppe und für einen Durchbruch des Evangeliums",
|
||||
"Prayer Campaign QR Code": "QR-Code für die Gebetskampagne",
|
||||
"Prayer Coverage": "Gebetsabdeckung",
|
||||
"Prayer coverage progress": "Fortschritt der Gebetsabdeckung",
|
||||
"Prayer Goal": "Gebetsziel",
|
||||
"Prayer Progress": "Gebetsfortschritt",
|
||||
"Prayer Status": "Gebetsstatus",
|
||||
"Prayer for an unengaged people group": "Gebet für eine völlig unerreichte Volksgruppe",
|
||||
"Prayer opens the door for engagement": "Das Gebet öffnet die Tür für Engagement",
|
||||
"Prayer prepares the way for the gospel": "Das Gebet bereitet den Weg für das Evangelium.",
|
||||
"Prayer for an unengaged people group": "Gebet für eine unberührte Volksgruppe",
|
||||
"Prayer opens the door for engagement": "Das Gebet öffnet die Tür für missionarische Arbeit vor Ort",
|
||||
"Prayer prepares the way for the gospel": "Das Gebet bahnt den Weg für das Evangelium.",
|
||||
"Prayer softens hearts, opens doors, and invites the work of the Holy Spirit long before workers arrive or the gospel is proclaimed.": "Das Gebet erweicht Herzen, öffnet Türen und lädt das Wirken des Heiligen Geistes ein, lange bevor die Arbeiter eintreffen oder das Evangelium verkündet wird.",
|
||||
"Prayer unites the global church": "Das Gebet vereint die weltweite Kirche",
|
||||
"Prayerfully select an unengaged people group to adopt.": "Wähle im Gebet eine völlig unerreichte Volksgruppe aus, welche du adoptieren möchtest.",
|
||||
"Prayerfully select an unengaged people group to adopt.": "Wähle im Gebet eine unberührte Volksgruppe aus, welche du adoptieren möchtest.",
|
||||
"Primary Language": "Hauptsprache",
|
||||
"Primary Religion": "Primäre Religion",
|
||||
"Privacy Policy": "Datenschutzerklärung",
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@
|
|||
"Progress": "Fortschritt",
|
||||
"Promo Slide": "Werbefolie",
|
||||
"Radio Broadcasts": "Radiosendungen",
|
||||
"Raise up 100+ daily intercessors to pray for this people group.": "Mobilisiere 100+ tägliche Fürbitter, die für diese Volksgruppe beten.",
|
||||
"Raise up 100+ daily intercessors to pray for this people group.": "Mobilisiere 100+ tägliche Fürbitter/innen, die für diese Volksgruppe beten.",
|
||||
"Real prayer needs from the field": "Echte Gebetsanliegen vom Missionsfeld",
|
||||
"Receive daily prayer points and join believers worldwide in prayer for the unengaged peoples.": "Erhalte täglich Gebetsanliegen, die mit anderen Gläubigen weltweit geteilt werden.",
|
||||
"Religion": "Primäre Religion",
|
||||
|
|
@ -216,11 +216,11 @@
|
|||
"Scripture-centered prayer themes": "Auf die Bibel basierende Gebetsthemen",
|
||||
"Search": "Suche",
|
||||
"Search names, country/continent, religions...": "Suche nach Namen, Land/Kontinent, Religionen...",
|
||||
"Search people groups or locations": "Personengruppen oder Orte suchen",
|
||||
"Search people groups or locations": "Volksgruppen oder Orte suchen",
|
||||
"See All": "Alle anzeigen",
|
||||
"Select": "Auswählen",
|
||||
"Select Country": "Land auswählen",
|
||||
"Select a highlighted unengaged people group, or search for a specific group or location below.": "Wähle eine der hier vorgestellten völlig unerreichten Volksgruppen aus oder suche nach einer bestimmten Gruppe oder nach einem bestimmten Ort.",
|
||||
"Select a highlighted unengaged people group, or search for a specific group or location below.": "Wähle eine der hier vorgestellten unberührten Volksgruppen aus oder suche nach einer bestimmten Gruppe oder nach einem bestimmten Ort.",
|
||||
"Send": "Senden",
|
||||
"Send or raise up workers who may go and serve among them": "Sende oder berufe Arbeiter aus, die hingehen und unter ihnen dienen können",
|
||||
"Show Filters": "Filter anzeigen",
|
||||
|
|
@ -238,28 +238,28 @@
|
|||
"Submit Updates": "Aktualisierungen einreichen",
|
||||
"Submitting...": "Senden...",
|
||||
"Success! Form submitted.": "Erfolg! Das Formular wurde gesendet.",
|
||||
"Thank you for adopting this Unengaged, Unreached People Group. Your church is joining a global movement asking God to open the way for the gospel among people who currently have little or no access to it. This page provides resources to help your church stay informed, mobilize prayer, and explore how God may use your community to help bring the good news of Jesus to this people group.": "Vielen Dank, dass Sie diese unerreichte Volksgruppe in Ihr Herz geschlossen haben. Ihre Gemeinde schließt sich einer weltweiten Bewegung an, die Gott darum bittet, den Weg für das Evangelium unter Menschen zu ebnen, die derzeit kaum oder gar keinen Zugang dazu haben. Auf dieser Seite finden Sie Materialien, die Ihrer Gemeinde helfen sollen, auf dem Laufenden zu bleiben, zum Gebet zu mobilisieren und zu erkunden, wie Gott Ihre Gemeinde dazu nutzen kann, dieser Volksgruppe die frohe Botschaft von Jesus zu bringen.",
|
||||
"Thank you for taking a step toward adopting an unengaged people group. Please complete the form below so we can confirm your church's adoption, connect with your Champion, and begin sending prayer updates and resources.": "Vielen Dank, dass du einen Schritt in Richtung der Adoption einer nicht-erreichten Volksgruppe gemacht habst. Bitte fülle das unten stehende Formular aus, damit wir die Adoption deiner Gemeinde bestätigen, dich mit deinem “Champion” in Verbindung bringen und dir Gebetsupdates und Ressourcen zusenden können.",
|
||||
"Thank you for adopting this Unengaged, Unreached People Group. Your church is joining a global movement asking God to open the way for the gospel among people who currently have little or no access to it. This page provides resources to help your church stay informed, mobilize prayer, and explore how God may use your community to help bring the good news of Jesus to this people group.": "Vielen Dank, dass Sie diese völlig unerreichte Volksgruppe (VUVG) adoptiert haben. Ihre Gemeinde schließt sich einer weltweiten Bewegung an, die Gott darum bittet, den Weg für das Evangelium unter Menschen zu ebnen, die derzeit kaum oder gar keinen Zugang dazu haben. Auf dieser Seite finden Sie Materialien, die Ihrer Gemeinde helfen sollen, auf dem Laufenden zu bleiben, zum Gebet zu mobilisieren und zu erkunden, wie Gott Ihre Gemeinde dazu nutzen kann, dieser Volksgruppe die frohe Botschaft von Jesus zu bringen.",
|
||||
"Thank you for taking a step toward adopting an unengaged people group. Please complete the form below so we can confirm your church's adoption, connect with your Champion, and begin sending prayer updates and resources.": "Vielen Dank, dass du einen Schritt in Richtung der Adoption einer unberührten Volksgruppe gemacht hast. Bitte fülle das unten stehende Formular aus, damit wir die Adoption deiner Gemeinde bestätigen, dich mit deinem “Champion” in Verbindung bringen und dir Gebetsupdates und Ressourcen zusenden können.",
|
||||
"Thank you for your adoption commitment! We will be in touch soon.": "Vielen Dank für Ihre Adoptionszusage! Wir melden uns bald bei Ihnen.",
|
||||
"Thank you for your message. We will get back to you soon!": "Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen!",
|
||||
"The Champion is the person who will organize the 100 intercessors and receive updates.": "Der Champion ist die Person, die die 100 Fürbitter organisiert und Updates erhält.",
|
||||
"The Champion is the person who will organize the 100 intercessors and receive updates.": "Der Champion ist die Person, die die 100 Fürbitter/innen organisiert und Updates erhält.",
|
||||
"The DOXA Vision: Click image to watch the video": "Klicke auf das Bild, um mehr über die Doxa-Vision zu erfahren",
|
||||
"The people group you are looking for could not be found. Please try again.": "Die gesuchte Personengruppe konnte nicht gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"The people group you are looking for could not be found. Please try again.": "Die gesuchte Volksgruppe konnte nicht gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"There was an error sending your message. Please try again.": "Es ist ein Fehler beim Senden Ihrer Nachricht aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
|
||||
"There was an error submitting your adoption. Please try again.": "Beim Absenden Ihrer Adoption ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
||||
"They have no gospel access": "Sie haben keinen Zugang zum Evangelium.",
|
||||
"They have no one praying for them": "Es gibt niemanden, der für sie betet.",
|
||||
"To confirm your adoption, please verify your email address. We sent a verification email to": "Um Ihre Registrierung zu bestätigen, überprüfen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse. Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an",
|
||||
"To confirm your adoption, please verify your email address. We sent a verification email to": "Um Ihre Adoption zu bestätigen, überprüfen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse. Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an",
|
||||
"Tools to mobilize prayer and participation across your congregation": "Werkzeuge, um viele in deiner Gemeinde zu mobilisieren",
|
||||
"Total": "Gesamt",
|
||||
"Type to search...": "Geben Sie etwas ein, um danach zu suchen",
|
||||
"Unengaged people groups": "Völlig unerreichte Volksgruppen",
|
||||
"UUPG Detail": "UUPG-Detail",
|
||||
"UUPG Photo": "Foto der UUPG",
|
||||
"UUPGS": "UUPGS",
|
||||
"Under-Engaged": "Wenig erreicht",
|
||||
"Unengaged": "Völlig unerreicht",
|
||||
"Unengaged people groups have no missionaries, no churches, and often no known believers. Adoption helps ensure they are finally seen, prayed for, and intentionally pursued with the gospel.": "Nicht engagierte Volksgruppen haben keine Missionare, keine Kirchen und oft auch keine bekannten Gläubigen. Durch Adoption wird sichergestellt, dass sie endlich wahrgenommen werden, dass für sie gebetet wird und dass sie gezielt mit dem Evangelium angesprochen werden.",
|
||||
"Unengaged people groups": "Unberührte Volksgruppen",
|
||||
"UUPG Detail": "VUVG-Detail",
|
||||
"UUPG Photo": "Foto der VUVG",
|
||||
"UUPGS": "VUVGs",
|
||||
"Under-Engaged": "Am wenigsten erreicht",
|
||||
"Unengaged": "Unberührt",
|
||||
"Unengaged people groups have no missionaries, no churches, and often no known believers. Adoption helps ensure they are finally seen, prayed for, and intentionally pursued with the gospel.": "Unberührte Volksgruppen haben keine Missionare, keine Kirchen und oft auch keine bekannten Gläubigen. Durch Adoption wird sichergestellt, dass sie endlich wahrgenommen werden, dass für sie gebetet wird und dass sie gezielt mit dem Evangelium angesprochen werden.",
|
||||
"DOXA people groups around the world": "DOXA-Volksgruppen weltweit",
|
||||
"Unknown": "Unbekannt",
|
||||
"Unreached": "Unerreicht",
|
||||
|
|
@ -272,16 +272,16 @@
|
|||
"Vision and Values": "Leitbild und Werte",
|
||||
"WAGF Block": "WAGF-Block",
|
||||
"WAGF Region": "WAGF-Region",
|
||||
"We chose this name because Jesus is worthy of glory from every tribe, tongue, people, and nation. DOXA reminds us that we partner with the whole Church to take the whole gospel to the whole world – until people from every nation are worshipping Jesus and He alone receives all the glory.": "Wir haben diesen Namen gewählt, weil Jesus die Ehre aller Stämme, Sprachen, Völker und Nationen würdig ist. DOXA erinnert uns daran, dass wir mit der gesamten Kirche zusammenarbeiten, um das ganze Evangelium in die ganze Welt zu tragen – bis Menschen aus allen Nationen Jesus anbeten und ihm allein alle Ehre zuteil wird.",
|
||||
"We chose this name because Jesus is worthy of glory from every tribe, tongue, people, and nation. DOXA reminds us that we partner with the whole Church to take the whole gospel to the whole world – until people from every nation are worshipping Jesus and He alone receives all the glory.": "Wir haben diesen Namen gewählt, weil Jesus der Ehre aus jedem Stamm, jeder Zunge, jedem Volk und jeder Nation würdig ist. DOXA erinnert uns daran, dass wir mit der gesamten Kirche zusammenarbeiten, um das ganze Evangelium in die ganze Welt zu tragen – bis Menschen aus allen Nationen Jesus anbeten und ihm allein alle Ehre zuteil wird.",
|
||||
"We recommend that churches give a monthly pledge based on their congregational size. i.e. $100 a month for a congregation around 100. $500 a month for a congregation around 500. $1000 a month for a congregation around 1000, etc.": "Wir empfehlen Kirchen, eine monatliche Spende entsprechend der Größe ihrer Gemeinde zu leisten. Zum Beispiel: 100 Dollar pro Monat für eine Gemeinde mit etwa 100 Mitgliedern, 500 Dollar pro Monat für etwa 500 Mitglieder, 1000 Dollar pro Monat für etwa 1000 Mitglieder usw.",
|
||||
"Welcome to the adoption Journey": "Willkommen auf dem Weg zur Adoption",
|
||||
"What does \"DOXA\" mean?": "Was bedeutet „DOXA“?",
|
||||
"What is your commitment? Pray. Give. Send.": "Was ist Dein Engagement? Beten. Spenden. Senden.",
|
||||
"What is your commitment? Pray. Give. Send.": "Was ist Dein Engagement? Beten. Geben. Senden.",
|
||||
"When we pray, we join believers around the world in God's mission, standing together for peoples still waiting to hear the name of Jesus.": "Wenn wir beten, schließen wir uns mit Gläubigen auf der ganzen Welt in Gottes Mission zusammen und stehen gemeinsam für Menschen ein, die noch darauf warten, den Namen Jesu zu hören.",
|
||||
"When you adopt a people group, you step into a leadership role on their behalf—standing in the gap until the gospel takes root. This involves a commitment to:": "Wenn Du eine Volksgruppe adoptierst, übernimmst Du eine Führungsrolle für diese Gruppe – Du stehst für sie ein, bis das Evangelium Wurzeln schlägt. Diese Verpflichtung beinhaltet:",
|
||||
"Where are they?": "Wo sind sie?",
|
||||
"Where do I start?": "Wie kann ich mitmachen?",
|
||||
"Who are the unengaged?": "Wer sind die völlig unerreichten Volksgruppen?",
|
||||
"Who are the unengaged?": "Wer sind die unberührten Volksgruppen?",
|
||||
"Why adoption matters": "Warum Adoption wichtig ist",
|
||||
"Why prayer matters": "Warum Gebete wichtig sind",
|
||||
"Work in local language & culture": "Arbeiten in der lokalen Sprache und Kultur",
|
||||
|
|
@ -290,13 +290,13 @@
|
|||
"Your Adoption Resources": "Ihre Ressourcen zum Thema Adoption",
|
||||
"Your Resources": "Ihre Ressourcen",
|
||||
"Your Country (optional)": "Ihr Land (optional)",
|
||||
"Your UUPG": "Ihre UUPG",
|
||||
"Your daily prayer guide": "Dein Täglicher Prayer Guide",
|
||||
"Your role as an adopting church": "Ihre Rolle als aufnehmende Gemeinde",
|
||||
"Your UUPG": "Ihre VUVG",
|
||||
"Your daily prayer guide": "Dein täglicher Gebetsleitfaden",
|
||||
"Your role as an adopting church": "Ihre Rolle als adoptierende Gemeinde",
|
||||
"churches / individuals have adopted this people group": "Kirchen / Einzelpersonen haben diese Volksgruppe adoptiert",
|
||||
"people groups adopted": "adoptierte Volksgruppen",
|
||||
"{0} Billion": "{0} Milliarden",
|
||||
"{0} Million": "{0} Millionen",
|
||||
"{0} People Groups": "{0} Volksgruppen",
|
||||
"{0} unengaged people groups": "{0} völlig unerreichte Volksgruppen"
|
||||
"{0} unengaged people groups": "{0} unberührte Volksgruppen"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
Loading…
Reference in a new issue