config/glossaries.ts was generated from the retired translation repo's DeepL
TSVs, so it had no source left and only the German, Spanish and Portuguese
rows had been hand-patched. Both it and its build script are gone.
- fetch GET /api/glossary/{lang} at runtime, cached ten minutes, serving the
last good answer when the request fails and an empty one when it never
succeeded. A reviewer's correction now reaches auto-translate without a
deploy here
- carry the glossary's notes as well as its terms: register, acronym policy
and number format, placed after the term list so a rule about inflection
governs the pairs above it
- glossary_used on the MCP translate tool now means the locale's terminology
was available, and reads false for a language whose glossary has not been
started
- add /add-language and /sync-language skills for the site strings, the map
widget locales and bundles, the /terms edition, and the CMS pages
- translateText/translateTexts call OpenRouter chat-completions; glossary
terms are prompt-injected from config/glossaries.ts, generated from the
translation repo's TSVs by scripts/build-glossaries.ts
- model resolution: per-language override in config/languages.ts →
translation.model site setting (new admin field) → TRANSLATION_MODEL env
→ anthropic/claude-opus-5, at low reasoning effort
- blank fragments are held back from the model, which drops them and breaks
the one-translation-per-fragment count the caller maps results back on
- OpenRouter failures map to a typed error with a human-readable message;
an unrecoverable one (no credits, bad key, rejected model) stops the run
instead of repeating the same call for every remaining locale
- machine translations record source 'auto-translate'; 'deepl' stays
readable for snapshots written before the switch
