doxa-maps-cdn/app/utils/terms/hi.ts

import type { TermsContent } from './index'

export const hi: TermsContent = {
  title: 'परिभाषाएँ',
  intro: [
    'यह पृष्ठ DOXA साझेदारी के हिंदी शब्दों का लेखा-जोखा है। हर शब्द के लिए: उसकी परिभाषा, जिन विकल्पों पर विचार हुआ, और वह शब्द क्यों चुना गया।',
    'हमारे स्रोत: DOXA शब्दावली, DOXA Access and Alignment प्लेबुक का हिंदी अनुवाद, गोद लेने के प्रमाणपत्र की छपी हुई हिंदी, हिंदी सुसमाचारी और मिशन-विज्ञान का प्रचलित शब्द-भंडार, और बाइबिलीय वाक्यांशों के लिए पवित्र बाइबिल का पुराना संस्करण (OV)। Joshua Project और PeopleGroups.org (IMB) हिंदी में कुछ प्रकाशित नहीं करते, इसलिए इस संस्करण में उनका उल्लेख नहीं है।'
  ],
  labels: {
    english: 'अंग्रेज़ी:',
    definition: 'परिभाषा:',
    alternatives: 'जिन विकल्पों पर विचार हुआ:',
    jp: 'Joshua Project:',
    pg: 'PeopleGroups.org:',
    rationale: 'यही क्यों चुना गया:'
  },
  entries: [
    {
      term: 'जनसमूह',
      english: 'people group',
      definition:
        'एक जातीय-भाषाई समूह जिसके सदस्य भाषा, संस्कृति, धर्म और विश्वदृष्टि के आधार पर स्वयं को एक-दूसरे से जुड़ा हुआ मानते हैं — वह सबसे बड़ा समूह जिसके भीतर सुसमाचार समझ या स्वीकार्यता की बाधाओं के बिना फैल सकता है। DOXA जो कुछ भी गिनता है, उसकी बुनियादी इकाई यही है।',
      alternatives: 'जातीय समूह · लोगों का समूह · जनजाति · जन-समूह',
      rationale:
        'DOXA प्लेबुक का हिंदी अनुवाद और गोद लेने का छपा हुआ प्रमाणपत्र, दोनों जनसमूह कहते हैं। «जातीय समूह» भारत में जाति-व्यवस्था की ओर संकेत करता है, और «जनजाति» का अर्थ आदिवासी समुदाय होता है — दोनों ही ग़लत अर्थ देते हैं। «लोगों का समूह» मशीनी अनुवाद है।'
    },
    {
      term: 'अप्राप्य जनसमूह (UPG)',
      english: 'unreached people group (UPG)',
      definition:
        'ऐसा जनसमूह जिसमें लगभग 100 में से 2 या उससे कम शिष्य (≤ 2%) हों, और जो अंतर-सांस्कृतिक सहायता के बिना स्वदेशी कलीसियाएँ स्थापित करने में सक्षम न हो। Joshua Project इसमें ≤ 5% घोषित मसीहियों की शर्त भी जोड़ता है; DOXA IMB की परिभाषा का पालन करता है।',
      alternatives: 'अनपहुँचा जनसमूह · अपहुँचा जनसमूह · अगम्य जनसमूह',
      rationale:
        'प्लेबुक का हिंदी अनुवाद और छपा हुआ प्रमाणपत्र, दोनों «अप्राप्य» कहते हैं। «अनपहुँचा» भी हिंदी में प्रचलित है और doxa.life के समीक्षक ने उसी का सुझाव दिया था। आपत्ति शब्दार्थ की है: «अप्राप्य» का अर्थ है «जो प्राप्त ही न हो सके», जबकि अंग्रेज़ी शब्द का अर्थ है «जिन तक सुसमाचार अब तक पहुँचा नहीं»। यह अंतर अभी किसी हिंदी समीक्षक के निर्णय की प्रतीक्षा में है। अंग्रेज़ी संक्षेप UPG ज्यों का त्यों रखा गया है, क्योंकि हिंदी में इसका कोई स्थिर संक्षेप नहीं है।'
    },
    {
      term: 'अनसंपर्कित',
      english: 'unengaged people group',
      definition:
        'ऐसा जनसमूह जिसके बीच आत्मनिर्भर कलीसियाएँ स्थापित करने का कोई ज्ञात प्रयास नहीं हो रहा — प्रभावी संलग्नता के चारों स्तर अनुपस्थित हैं (निवास में रहकर प्रेरितिक प्रयास; स्थानीय संस्कृति और हृदय की भाषा में कार्य; दीर्घकालिक प्रतिबद्धता; कलीसिया स्थापना आंदोलन की ओर लक्षित सुसमाचार की बुवाई)। यह IMB का तकनीकी शब्द है: इसका अर्थ है कि उनके बीच कोई काम नहीं कर रहा, न कि वे जनसमूह उदासीन हैं।',
      alternatives: 'असंलग्न · अप्रवेशित · अप्रविष्ट · अनपहुँचा',
      rationale:
        'प्लेबुक का हिंदी अनुवाद अपनी परिभाषा-सूची में और अपने हर आँकड़े में «अनसंपर्कित» कहता है। «अनपहुँचा» अप्राप्य और अनसंपर्कित का भेद मिटा देता है, और DOXA के सारे आँकड़े इसी भेद पर टिके हैं।'
    },
    {
      term: 'अनसंपर्कित-अप्राप्य जनसमूह (UUPG)',
      english: 'unengaged, unreached people group (UUPG)',
      definition:
        'दोनों श्रेणियों का मेल — अनसंपर्कित और अप्राप्य। ये वही 2,085 जनसमूह हैं जिनके लिए DOXA प्रार्थना को मोबिलाइज़ करता है।',
      alternatives: 'अप्राप्य और अनसंपर्कित जनसमूह · कोई नया हिंदी संक्षेप',
      rationale:
        'यह प्लेबुक के चार्ट की भाषा है, जिसमें अनसंपर्कित पहले आता है, ठीक अंग्रेज़ी की तरह। UUPG अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्थापित संक्षेप है; कुछ भाषाओं ने अपना संक्षेप गढ़ा है, पर हिंदी के किसी स्रोत में कोई हिंदी संक्षेप नहीं मिलता, इसलिए यहाँ यह ज्यों का त्यों रहता है।'
    },
    {
      term: 'कम-संपर्कित',
      english: 'under-engaged people group',
      definition:
        'ऐसा जनसमूह जिसमें लगभग 100 में से 1 या उससे कम शिष्य (≤ 1%) हों: कार्य आरंभ हो चुका है, परंतु फलदायी सहभागिता के लिए और कलीसिया-स्थापना टीमों की आवश्यकता है।',
      alternatives: 'कम संलग्न · अल्प-संपर्कित · आंशिक रूप से संपर्कित',
      rationale:
        'यह प्लेबुक की परिभाषा-सूची का रूप है, और यह «संपर्कित» तथा «अनसंपर्कित» के साथ एक ही परिवार में रहता है। यह बताता है कि कार्य कितना हुआ है, न कि जनसमूह का रवैया कैसा है।'
    },
    {
      term: 'फ्रंटियर जनसमूह',
      english: 'frontier people group',
      definition:
        'ऐसा जनसमूह जिसमें लगभग 1,000 में से 1 या उससे कम शिष्य (≤ 0.1%) हों और यीशु की ओर कोई पुष्ट, स्थायी आंदोलन न हो — अप्राप्य जनसमूहों में भी सबसे दूर। यह शब्द Joshua Project से आया है।',
      alternatives: 'सीमांत जनसमूह · सरहदी जनसमूह',
      rationale:
        'प्लेबुक का हिंदी अनुवाद अपनी परिभाषा-सूची, अपने चार्ट और अपने दर्शन-पृष्ठ पर यही लिप्यंतरण रखता है। «सीमांत» हिंदी में केवल सरहद या हाशिये का अर्थ देता है और मिशन-विज्ञान वाला भाव खो देता है।'
    },
    {
      term: 'संलग्नता',
      english: 'engagement',
      definition:
        'मसीह को बाँटने और चेले बनाने के लिए निरंतर, निवास-आधारित, अंतर-सांस्कृतिक कार्य, जो आत्मनिर्भर कलीसियाओं की ओर लक्षित हो और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त तथा स्थानीय रूप से प्रासंगिक ढंग से किया जाए। यह एक सटीक शब्द है — «संपर्क» या «रुचि» संलग्नता नहीं है।',
      alternatives: 'सहभागिता · संपर्क · सगाई · जुड़ाव',
      rationale:
        'प्लेबुक का हिंदी अनुवाद दो बार अंग्रेज़ी शब्द के साथ «संलग्नता (engagement)» लिखता है और अपने संबंधित अध्याय को «संलग्नता के मापदंड» शीर्षक देता है। जनसमूहों की श्रेणियाँ «संपर्कित» मूल से बनी हैं और 2033 के लक्ष्य में क्रिया «सहभागिता स्थापित करना» है, इसलिए हिंदी में यह परिवार अभी तीन मूलों में बँटा है और किसी समीक्षक के निर्णय की प्रतीक्षा में है। «सगाई» का अर्थ विवाह की मँगनी है और वह कभी प्रयोग नहीं होना चाहिए।'
    },
    {
      term: 'कलीसिया स्थापना आंदोलन (CPM)',
      english: 'church-planting movement (CPM)',
      definition:
        'स्वदेशी कलीसियाओं का ऐसा गुणन जिसमें कलीसियाएँ और कलीसियाएँ स्थापित करती हैं: कम से कम चार धाराएँ, हर एक में चार आत्मिक पीढ़ियाँ, और कुल मिलाकर 1,000 से अधिक लोग।',
      alternatives: 'चर्च प्लांटिंग मूवमेंट · कलीसिया रोपण आंदोलन · कलीसिया स्थापना अभियान',
      rationale:
        'प्लेबुक की परिभाषा-सूची इसे इसी तरह खोलकर लिखती है। «रोपण» पौधों की भाषा है; «अभियान», जो doxa.life के समीक्षक ने सुझाया था, एक सीमित मुहिम का अर्थ देता है, जबकि यह परमेश्वर का कार्य है जो फैलता जाता है। संक्षेप CPM अंग्रेज़ी में ही रहता है।'
    },
    {
      term: 'स्वदेशी कलीसिया',
      english: 'indigenous church',
      definition:
        'ऐसी कलीसिया जो जनसमूह के भीतर से उठती है और पाँच «स्व-क्षमताओं» में परिपक्व होती है: स्वयं फैलने वाली, स्वयं शासित, स्वयं का भरण-पोषण करने वाली, अपनी धर्मविद्या गढ़ने वाली और स्वयं मिशनरी भेजने वाली।',
      alternatives: 'स्थानीय कलीसिया · देशी कलीसिया · आदिवासी कलीसिया',
      rationale:
        'यह प्लेबुक का शब्द है। «स्थानीय कलीसिया» का अर्थ केवल आस-पास की कलीसिया है, और «आदिवासी» भारत के जनजातीय समुदायों की ओर संकेत करता है।'
    },
    {
      term: 'अंतर-सांस्कृतिक कार्यकर्ता',
      english: 'cross-cultural workers',
      definition:
        'किसी दूसरी संस्कृति से आकर किसी जनसमूह के बीच सेवा करने वाले मिशन कार्यकर्ता। «अंतर-सांस्कृतिक» जानबूझकर जोड़ा गया है — ये उसी जनसमूह के भीतर से नहीं आते — और कई संदर्भों में यह केवल «मिशनरी» कहने से बेहतर है।',
      alternatives: 'क्रॉस-सांस्कृतिक मिशनरी · विदेशी मिशनरी · अंतर-सांस्कृतिक मिशनरी',
      rationale:
        'प्लेबुक «अंतर-सांस्कृतिक मिशनरी» को विस्तार से परिभाषित करता है; यहाँ «कार्यकर्ता» रखा गया है ताकि «मिशनरी» शब्द DOXA साझेदारी मिशनरी के लिए बचा रहे। गोद लेने का प्रमाणपत्र भी «राज्य के कार्यकर्ता» कहता है।'
    },
    {
      term: 'खेत का स्वामी',
      english: 'Lord of the harvest',
      definition:
        'यीशु के लिए एक बाइबिलीय पद (मत्ती 9:38), जिसका प्रयोग इस पुकार में होता है कि वे अनसंपर्कित जनसमूहों के बीच मजदूर भेजें।',
      alternatives: 'फसल का प्रभु · फसल का स्वामी · खेत के प्रभु',
      rationale:
        'यह पवित्र बाइबिल के पुराने संस्करण (OV) में मत्ती 9:38 की भाषा है — «इसलिये खेत के स्वामी से विनती करो कि वह अपने खेत काटने के लिए मजदूर भेज दे।» «फसल का प्रभु» मशीनी अनुवाद है। किसी समीक्षक के दूसरा बाइबिल संस्करण बताने पर यह पद बदलेगा।'
    },
    {
      term: 'प्रार्थना मार्ग तैयार करती है',
      english: 'prayer prepares the way',
      definition:
        'यह विश्वास कि मध्यस्थ प्रार्थना कार्यकर्ताओं के पहुँचने से बहुत पहले ही सुसमाचार की सफलता के लिए आत्मिक परिस्थितियाँ तैयार कर देती है — «प्रभु का मार्ग तैयार करो» की गूँज के साथ।',
      alternatives: 'प्रार्थना द्वार खोलती है · प्रार्थना भूमि तैयार करती है',
      rationale:
        'सीधा और बाइबिलीय अनुवाद रखा गया है। doxa.life के पुराने मशीनी अनुवाद ने इससे मिलती-जुलती पंक्ति को «प्रार्थना संवाद का द्वार खोलती है» बना दिया था — यानी बातचीत का द्वार — और यही भटकाव यह प्रविष्टि रोकने के लिए है।'
    },
    {
      term: 'हृदय की भाषा',
      english: 'heart language',
      definition:
        'किसी व्यक्ति की पहली भाषा — वह भाषा जिसमें वह सोचता और महसूस करता है। सुसमाचार और चेला बनाने का कार्य पूरी तरह प्रभावी तभी होता है जब वह इसी भाषा में हो; यह राजभाषा या व्यापार की भाषा से अलग है।',
      alternatives: 'मातृभाषा · स्थानीय भाषा · अपनी भाषा',
      rationale:
        '«मातृभाषा» हमेशा हृदय की भाषा नहीं होती, और «स्थानीय भाषा», जो प्लेबुक में आया है, केवल क्षेत्र की भाषा बताता है। हिंदी प्रार्थना सामग्री पहले से «हृदय की भाषा» कहती है।'
    },
    {
      term: 'प्रार्थना विषय',
      english: 'prayer points',
      definition:
        'वे दैनिक, जनसमूह-विशेष प्रार्थना निवेदन जो DOXA मध्यस्थों को भेजता है — पवित्रशास्त्र पर केंद्रित और क्षेत्र से जुड़े हुए, सामान्य भक्ति-सामग्री से अलग।',
      alternatives: 'प्रार्थना बिंदु · प्रार्थना संकेत · प्रार्थना निवेदन',
      rationale:
        'भारतीय कलीसियाओं में प्रार्थना की सूची के लिए यही शब्द चलता है। «प्रार्थना बिंदु» अंग्रेज़ी का सीधा अनुवाद है और «प्रार्थना संकेत» का अर्थ इशारा होता है।'
    },
    {
      term: 'जनसमूह को अपनाना',
      english: 'adopt (a people group)',
      definition:
        'किसी एक अनसंपर्कित जनसमूह के लिए कलीसिया की अगुवाई में लिया गया दीर्घकालिक वचन — प्रार्थना करने, दान देने और भेजने का — ताकि उन तक सुसमाचार की पहुँच शुरू हो। यह मिशन का दायित्व उठाना है, कानूनी दत्तक ग्रहण नहीं।',
      alternatives: 'गोद लेना · दत्तक ग्रहण · अंगीकार',
      rationale:
        'गोद लेने का छपा हुआ हिंदी प्रमाणपत्र «विश्वासपूर्वक अपनाया है» कहता है, और doxa.life के समीक्षक ने भी क्रिया के रूप में «अपनाएँ» माँगा। संज्ञा के रूप में «गोद लेना» चलता है। «दत्तक ग्रहण» बच्चों को कानूनी रूप से गोद लेना है और उसे हटा दिया गया है।'
    },
    {
      term: 'यीशु को हमारा उपहार',
      english: 'our gift to Jesus',
      definition:
        'पूरे प्रयास को देखने का ढंग: 2033 तक हर जनसमूह के साथ सहभागिता स्थापित करना, कलीसिया की ओर से आराधना की सामूहिक भेंट के रूप में — बलिदान, कोई लेन-देन नहीं।',
      alternatives: 'यीशु को हमारा तोहफ़ा · यीशु के लिए हमारी भेंट',
      rationale:
        'प्लेबुक के आरंभिक पत्र की भाषा: «हम मिलकर यीशु को एक उपहार दे सकें।» «तोहफ़ा» व्यापारिक और हल्का लगता है।'
    },
    {
      term: 'वर्ल्ड असेंबलीज़ ऑफ़ गॉड फेलोशिप (WAGF)',
      english: 'World Assemblies of God Fellowship (WAGF)',
      definition:
        'वह वैश्विक संगति जिसने DOXA की शुरुआत की और जो उसकी देखरेख करती है।',
      alternatives: 'विश्व असेंबलीज़ ऑफ़ गॉड फेलोशिप · अनुवादित नाम',
      rationale:
        'प्लेबुक का हिंदी अनुवाद नाम का लिप्यंतरण करता है, अनुवाद नहीं, क्योंकि भारत में यह संगति इसी नाम से जानी जाती है। संक्षेप WAGF हिंदी में भी अपरिवर्तित रहता है।'
    },
    {
      term: 'भेजने वाली एजेंसियाँ',
      english: 'sending agencies',
      definition:
        'वे संस्थाएँ जो मिशनरियों को चुनती, प्रशिक्षित करती, सहारा देती और भेजती हैं। DOXA भेजने वाली एजेंसियों के साथ काम करता है (2026 तक WAGF से जुड़ी 129), उनकी जगह नहीं लेता।',
      alternatives: 'प्रेषण संस्थाएँ · मिशन संस्थाएँ · भेजने वाली संस्थाएँ',
      rationale:
        'यह प्लेबुक की साझेदारी-घोषणा की भाषा है, जो बार-बार «भेजने वाली एजेंसियाँ» कहती है।'
    },
    {
      term: 'दैनिक प्रार्थना',
      english: 'daily prayer (for a people group)',
      definition:
        'दैनिक प्रार्थना मार्गदर्शिका के साथ किसी एक अनसंपर्कित जनसमूह के लिए हर दिन प्रार्थना करने का वचन। लक्ष्य है हर जनसमूह के लिए 100 से अधिक दैनिक मध्यस्थ। «दैनिक» जानबूझकर कहा गया है — यह हर दिन का वचन है, नियमित या कभी-कभार की प्रार्थना नहीं।',
      alternatives: 'प्रतिदिन प्रार्थना · नियमित प्रार्थना · रोज़ाना प्रार्थना',
      rationale:
        'लेबल में «दैनिक» और वाक्य के भीतर «प्रतिदिन», जैसा प्लेबुक लिखता है। «नियमित» इसे कमज़ोर कर देता है और उस गिनती को तोड़ देता है जिस पर 100 मध्यस्थों का लक्ष्य टिका है।'
    },
    {
      term: 'हर कुल, हर भाषा, हर लोग और हर जाति',
      english: 'every tribe, tongue, people, and nation',
      definition:
        'प्रकाशितवाक्य 5:9 और 7:9 का वह दर्शन जो इस मिशन को प्रेरित करता है। चारों संज्ञाएँ मानव विविधता का अलग-अलग पहलू बताती हैं।',
      alternatives: 'हर जनजाति, हर भाषा, हर जाति और हर राष्ट्र · हर जाति, गोत्र, लोग और भाषा',
      rationale:
        'यह पवित्र बाइबिल के पुराने संस्करण (OV) में प्रकाशितवाक्य 5:9 का क्रम और शब्द हैं — «हर एक कुल और भाषा और लोग और जाति में से» — जो अंग्रेज़ी के चारों शब्दों से एक-एक करके मेल खाता है। यही बाइबिल प्रकाशितवाक्य 7:9 में इन्हीं शब्दों को उलटे क्रम में रखती है — «हर एक जाति और कुल और लोग और भाषा में से» — और गोद लेने का छपा हुआ प्रमाणपत्र अपना ही रूप छापता है («हर जाति, गोत्र, लोगों और भाषाओं में से»); यह प्रविष्टि 5:9 के क्रम पर टिकी है। उद्धरण के रूप में दिया गया पद बाइबिल की अपनी भाषा रखता है; यह प्रविष्टि वेबसाइट का सारांश-वाक्यांश है।'
    }
  ]
}