diff --git a/library/i18n/locales/ar/studio.json b/library/i18n/locales/ar/studio.json
index faa061824..f5abc6f10 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "طي",
   "partOf": "جزء من {name}، غير منشور بمفرده",
   "mapToken": "رمز الخريطة",
+  "mapboxToken": "رمز Mapbox",
   "tokenPaste": "رمز Mapbox العام (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…أو رابط خدمة الرموز",
   "tokenApply": "استخدام",
diff --git a/library/i18n/locales/de/studio.json b/library/i18n/locales/de/studio.json
index 8e9f1c2f1..e8e769d5f 100644
--- a/library/i18n/locales/de/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/de/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Einklappen",
   "partOf": "Teil von {name}, nicht eigenständig veröffentlicht",
   "mapToken": "Karten-Token",
+  "mapboxToken": "Mapbox-Token",
   "tokenPaste": "Öffentlicher Mapbox-Token (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…oder die URL eines Token-Dienstes",
   "tokenApply": "Verwenden",
diff --git a/library/i18n/locales/en/studio.json b/library/i18n/locales/en/studio.json
index d7b826e92..fbf0e8b85 100644
--- a/library/i18n/locales/en/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/en/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Collapse",
   "partOf": "part of {name}, not published on its own",
   "mapToken": "Map token",
+  "mapboxToken": "Mapbox token",
   "tokenPaste": "Mapbox public token (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…or the URL of a token service",
   "tokenApply": "Use",
diff --git a/library/i18n/locales/es/studio.json b/library/i18n/locales/es/studio.json
index 6972a60f2..c45ee14ad 100644
--- a/library/i18n/locales/es/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/es/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Contraer",
   "partOf": "parte de {name}, no publicada por separado",
   "mapToken": "Token del mapa",
+  "mapboxToken": "Token de Mapbox",
   "tokenPaste": "Token público de Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…o la URL de un servicio de tokens",
   "tokenApply": "Usar",
diff --git a/library/i18n/locales/fr/studio.json b/library/i18n/locales/fr/studio.json
index a80829f4b..24c56e6a0 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Replier",
   "partOf": "partie de {name}, non publiée seule",
   "mapToken": "Jeton de carte",
+  "mapboxToken": "Jeton Mapbox",
   "tokenPaste": "Jeton public Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…ou l’URL d’un service de jetons",
   "tokenApply": "Utiliser",
diff --git a/library/i18n/locales/hi/studio.json b/library/i18n/locales/hi/studio.json
index 47d7f54ff..420f1fa4b 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "संक्षिप्त करें",
   "partOf": "{name} का भाग, अलग से प्रकाशित नहीं",
   "mapToken": "मानचित्र टोकन",
+  "mapboxToken": "Mapbox टोकन",
   "tokenPaste": "Mapbox सार्वजनिक टोकन (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…या किसी टोकन सेवा का URL",
   "tokenApply": "उपयोग करें",
diff --git a/library/i18n/locales/it/studio.json b/library/i18n/locales/it/studio.json
index 350287008..f2eb97312 100644
--- a/library/i18n/locales/it/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/it/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Comprimi",
   "partOf": "parte di {name}, non pubblicata da sola",
   "mapToken": "Token mappa",
+  "mapboxToken": "Token Mapbox",
   "tokenPaste": "Token pubblico Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…o l’URL di un servizio di token",
   "tokenApply": "Usa",
diff --git a/library/i18n/locales/pt/studio.json b/library/i18n/locales/pt/studio.json
index aeca3abfb..79f10d6f9 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Recolher",
   "partOf": "parte de {name}, não publicada separadamente",
   "mapToken": "Token do mapa",
+  "mapboxToken": "Token do Mapbox",
   "tokenPaste": "Token público do Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…ou o URL de um serviço de tokens",
   "tokenApply": "Usar",
diff --git a/library/i18n/locales/ro/studio.json b/library/i18n/locales/ro/studio.json
index 6f4a26b87..69af02e43 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Restrânge",
   "partOf": "parte din {name}, nepublicată separat",
   "mapToken": "Token hartă",
+  "mapboxToken": "Token Mapbox",
   "tokenPaste": "Token public Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…sau adresa URL a unui serviciu de tokenuri",
   "tokenApply": "Folosește",
diff --git a/library/i18n/locales/ru/studio.json b/library/i18n/locales/ru/studio.json
index 7447b0c47..462f9c08e 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "Свернуть",
   "partOf": "часть {name}, не публикуется отдельно",
   "mapToken": "Токен карты",
+  "mapboxToken": "Токен Mapbox",
   "tokenPaste": "Публичный токен Mapbox (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…или адрес службы токенов",
   "tokenApply": "Применить",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/studio.json b/library/i18n/locales/zh/studio.json
index a9aa023d6..30862eee5 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/studio.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/studio.json
@@ -28,6 +28,7 @@
   "collapse": "折叠",
   "partOf": "{name} 的一部分，不单独发布",
   "mapToken": "地图令牌",
+  "mapboxToken": "Mapbox 令牌",
   "tokenPaste": "Mapbox 公开令牌 (pk.…)",
   "tokenUrlLabel": "…或令牌服务的网址",
   "tokenApply": "使用",
diff --git a/plugin-designs/plugin-studio/plugin-studio.vue b/plugin-designs/plugin-studio/plugin-studio.vue
index 49bc0ab38..44bc6b662 100644
--- a/plugin-designs/plugin-studio/plugin-studio.vue
+++ b/plugin-designs/plugin-studio/plugin-studio.vue
@@ -122,9 +122,8 @@
       </span>
       <span class="ps-token">
         <button type="button" class="ps-locale-btn ps-token-btn" :aria-expanded="String(settingsOpen)"
-          :aria-label="tr('settings')" :title="tokenStatus" @click="settingsOpen = !settingsOpen; localeOpen = false; engineOpen = false">
-          <span aria-hidden="true">⚙</span>
-          <span class="ps-locale-name">{{ tr('settings') }}</span>
+          :title="tokenStatus" @click="settingsOpen = !settingsOpen; localeOpen = false; engineOpen = false">
+          <span class="ps-locale-name">{{ tr('mapboxToken') }}</span>
           <span class="ps-token-dot" :class="'is-' + tokenSource" aria-hidden="true"></span>
         </button>
         <form v-if="settingsOpen" class="ps-token-panel" @submit.prevent="applyToken">
@@ -251,6 +250,7 @@ const PS_SHADOW_CSS = `
 .ps-locale-btn:hover { background:#d1d4cd; }
 .ps-flag { font-size:13px; line-height:1; }
 .ps-locale-name { max-width:11ch; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap; }
+.ps-token-btn .ps-locale-name { max-width:none; }   /* "Mapbox token" is read in full: it names the prop */
 .ps-dots { color:#6d766e; }
 .ps-locale-menu { position:absolute; top:100%; right:0; margin-top:4px; z-index:30; min-width:180px; list-style:none; padding:6px; border:1px solid #d1d4cd; border-radius:10px; background:#ffffff; box-shadow:0 12px 32px rgba(0,0,0,.5); max-height:320px; overflow:auto; }
 .ps-locale-opt { display:flex; align-items:center; gap:8px; width:100%; text-align:left; font:inherit; font-size:13px; padding:7px 9px; border:0; border-radius:7px; background:none; color:#3b463d; cursor:pointer; }
@@ -1093,6 +1093,7 @@ export default defineComponent({
 .ps-locale-btn:hover { background: #d1d4cd; }
 .ps-flag { font-size: 13px; line-height: 1; }
 .ps-locale-name { max-width: 11ch; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
+.ps-token-btn .ps-locale-name { max-width: none; }
 .ps-dots { color: #6d766e; }
 .ps-locale-menu { position: absolute; top: 100%; right: 0; margin-top: 4px; z-index: 30; min-width: 180px; list-style: none; padding: 6px; border: 1px solid #d1d4cd; border-radius: 10px; background: #ffffff; box-shadow: 0 12px 32px rgba(0,0,0,.5); max-height: 320px; overflow: auto; }
 .ps-locale-opt { display: flex; align-items: center; gap: 8px; width: 100%; text-align: left; font: inherit; font-size: 13px; padding: 7px 9px; border: 0; border-radius: 7px; background: none; color: #3b463d; cursor: pointer; }