diff --git a/library/i18n/locales/ar/gospel.json b/library/i18n/locales/ar/gospel.json
index 098572272..c98994a90 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "‪40+‬",
     "onMap": "شعوب دوكسا على هذه الخريطة",
     "notPlaced": "ضمن القائمة، بلا موقع بعد",
-    "outOfScope": "لا توجد شعوب دوكسا — غير ملوَّنة"
+    "outOfScope": "لا توجد شعوب دوكسا — غير ملوَّنة",
+    "hnrTip": "مجموعات لديها تسجيلات صوتية أو فيلم يسوع أو فيديو كتابي أو «كلمات الحياة»، لكن لم يُعثر لها على نص مكتوب من الكتاب المقدس في المصادر التي فُحصت. ليس ادعاءً بعدم وجوده."
   },
   "tabs": {
     "groups": "أكبر الشعوب",
diff --git a/library/i18n/locales/de/gospel.json b/library/i18n/locales/de/gospel.json
index 529d334a1..9d7c350f9 100644
--- a/library/i18n/locales/de/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/de/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Doxa-Volksgruppen auf dieser Karte",
     "notPlaced": "auf der Liste, noch nicht verortet",
-    "outOfScope": "keine Doxa-Volksgruppen — nicht eingefärbt"
+    "outOfScope": "keine Doxa-Volksgruppen — nicht eingefärbt",
+    "hnrTip": "Gruppen mit Tonaufnahmen, dem JESUS-Film, einem Bibelvideo oder Words of Life, aber ohne gefundene Bibeltexte in den geprüften Quellen. Keine Behauptung, dass es keine gibt."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Größte Gruppen",
diff --git a/library/i18n/locales/en/gospel.json b/library/i18n/locales/en/gospel.json
index dc67d10d6..d5a444730 100644
--- a/library/i18n/locales/en/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/en/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Doxa people groups on this map",
     "notPlaced": "on the roster, not yet placed",
-    "outOfScope": "no Doxa people groups — not coloured"
+    "outOfScope": "no Doxa people groups — not coloured",
+    "hnrTip": "Groups with recorded audio, the JESUS Film, a Bible video or Words of Life, but no text Scripture found in the pools checked. Not a claim that none exists."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Largest groups",
diff --git a/library/i18n/locales/es/gospel.json b/library/i18n/locales/es/gospel.json
index f14cca148..6740aeb84 100644
--- a/library/i18n/locales/es/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/es/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Pueblos de Doxa en este mapa",
     "notPlaced": "en la lista, aún sin ubicar",
-    "outOfScope": "sin pueblos de Doxa — sin color"
+    "outOfScope": "sin pueblos de Doxa — sin color",
+    "hnrTip": "Grupos con audio grabado, la película JESÚS, un video bíblico o Palabras de Vida, pero sin Escritura en texto encontrada en las fuentes revisadas. No afirma que no exista."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Pueblos más grandes",
diff --git a/library/i18n/locales/fr/gospel.json b/library/i18n/locales/fr/gospel.json
index 06aa33087..c969e27e0 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Peuples Doxa sur cette carte",
     "notPlaced": "sur la liste, pas encore localisés",
-    "outOfScope": "aucun peuple Doxa — non coloré"
+    "outOfScope": "aucun peuple Doxa — non coloré",
+    "hnrTip": "Groupes disposant d'enregistrements audio, du film JÉSUS, d'une vidéo biblique ou de Paroles de Vie, mais sans Écriture écrite trouvée dans les sources consultées. Ce n'est pas une affirmation qu'il n'en existe pas."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Peuples les plus nombreux",
diff --git a/library/i18n/locales/hi/gospel.json b/library/i18n/locales/hi/gospel.json
index ec0a4074f..ae1f2b5ee 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "इस मानचित्र पर दोक्सा जनसमूह",
     "notPlaced": "सूची में, अभी स्थान नहीं",
-    "outOfScope": "कोई दोक्सा जनसमूह नहीं — रंग नहीं"
+    "outOfScope": "कोई दोक्सा जनसमूह नहीं — रंग नहीं",
+    "hnrTip": "जिन समूहों के पास रिकॉर्ड किया गया ऑडियो, यीशु फ़िल्म, बाइबल वीडियो या जीवन के वचन हैं, पर जाँचे गए स्रोतों में लिखित धर्मशास्त्र नहीं मिला। यह दावा नहीं कि वह मौजूद नहीं है।"
   },
   "tabs": {
     "groups": "सबसे बड़े जनसमूह",
diff --git a/library/i18n/locales/it/gospel.json b/library/i18n/locales/it/gospel.json
index 6971dbbad..aa953b50c 100644
--- a/library/i18n/locales/it/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/it/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Popoli Doxa su questa mappa",
     "notPlaced": "in elenco, non ancora collocati",
-    "outOfScope": "nessun popolo Doxa — non colorato"
+    "outOfScope": "nessun popolo Doxa — non colorato",
+    "hnrTip": "Gruppi con audio registrato, il film JESUS, un video biblico o Parole di Vita, ma senza Scrittura scritta trovata nelle fonti controllate. Non significa che non esista."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Popoli più numerosi",
diff --git a/library/i18n/locales/pt/gospel.json b/library/i18n/locales/pt/gospel.json
index 9f9292235..13e03f786 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Povos Doxa neste mapa",
     "notPlaced": "na lista, ainda sem localização",
-    "outOfScope": "sem povos Doxa — sem cor"
+    "outOfScope": "sem povos Doxa — sem cor",
+    "hnrTip": "Grupos com áudio gravado, o filme JESUS, um vídeo bíblico ou Palavras de Vida, mas sem Escritura em texto encontrada nas fontes verificadas. Não é uma afirmação de que não exista."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Maiores povos",
diff --git a/library/i18n/locales/ro/gospel.json b/library/i18n/locales/ro/gospel.json
index 5a8e6ca5a..604c35f65 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Popoare Doxa pe această hartă",
     "notPlaced": "pe listă, încă nelocalizate",
-    "outOfScope": "niciun popor Doxa — necolorat"
+    "outOfScope": "niciun popor Doxa — necolorat",
+    "hnrTip": "Grupuri cu înregistrări audio, filmul ISUS, un videoclip biblic sau Cuvinte ale Vieții, dar fără Scriptură scrisă găsită în sursele verificate. Nu înseamnă că nu există."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Cele mai mari popoare",
diff --git a/library/i18n/locales/ru/gospel.json b/library/i18n/locales/ru/gospel.json
index 4d85d0175..6ceb15397 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "Народы Doxa на этой карте",
     "notPlaced": "в списке, пока без координат",
-    "outOfScope": "нет народов Doxa — не окрашено"
+    "outOfScope": "нет народов Doxa — не окрашено",
+    "hnrTip": "Группы с аудиозаписями, фильмом «Иисус», библейским видео или «Словами жизни», но без письменного Писания в проверенных источниках. Это не утверждение, что его нет."
   },
   "tabs": {
     "groups": "Крупнейшие народы",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/gospel.json b/library/i18n/locales/zh/gospel.json
index b74179287..d296200a5 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/gospel.json
@@ -44,7 +44,8 @@
     "cvd40": "40+",
     "onMap": "本地图上的 Doxa 族群",
     "notPlaced": "在名单上，尚未定位",
-    "outOfScope": "没有 Doxa 族群 — 不着色"
+    "outOfScope": "没有 Doxa 族群 — 不着色",
+    "hnrTip": "这些群体有录音、《耶稣传》电影、圣经视频或“生命之道”，但在所查资料中未找到文字经文。这并不表示不存在。"
   },
   "tabs": {
     "groups": "最大的族群",