diff --git a/plugin-designs/posterverse/posterverse.vue b/plugin-designs/posterverse/posterverse.vue
index ded3b0f4d..0e2100807 100644
--- a/plugin-designs/posterverse/posterverse.vue
+++ b/plugin-designs/posterverse/posterverse.vue
@@ -162,7 +162,7 @@ export default defineComponent({
     uiDir() { return this.uiLocale === 'ar' ? 'rtl' : 'ltr' },
     layoutLabels() {
       const out = {}
-      for (const k of ['toggleList', 'openViews', 'expandList', 'collapseList', 'collapse']) out[k] = this.tr(k)
+      for (const k of ['toggleList', 'openViews', 'expandList', 'collapseList', 'collapse', 'home']) out[k] = this.tr(k)
       return out
     },
     effectiveProvider() {
diff --git a/plugin-designs/posterverse/scripts/check-posterverse-shelf.mjs b/plugin-designs/posterverse/scripts/check-posterverse-shelf.mjs
index 0a7c3293d..922d007c2 100644
--- a/plugin-designs/posterverse/scripts/check-posterverse-shelf.mjs
+++ b/plugin-designs/posterverse/scripts/check-posterverse-shelf.mjs
@@ -86,7 +86,7 @@ export function checkShelf({ SECTIONS, TABS, NEVER, resolveTabs, manifest, meta,
   // E. strings
   const en = STRINGS.en || {}
   const used = ['lab', 'experimentalSub', 'loading', 'loadFailed', 'manifestHint', 'backToTop',
-    'toggleList', 'openViews', 'expandList', 'collapseList', 'collapse',
+    'toggleList', 'openViews', 'expandList', 'collapseList', 'collapse', 'home',
     ...SECTIONS.map((s) => s.i18n), ...TABS.map((t) => 'tab.' + t.id),
     ...TABS.filter((t) => t.section !== 'experimental').map((t) => 'sub.' + t.id)]
   for (const k of used) if (!(k in en)) errs.push(`E: the shell reads "${k}", which English does not define`)
diff --git a/plugin-designs/posterverse/src/strings.js b/plugin-designs/posterverse/src/strings.js
index 3915820a1..728c660fe 100644
--- a/plugin-designs/posterverse/src/strings.js
+++ b/plugin-designs/posterverse/src/strings.js
@@ -24,6 +24,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Loading {label}…', loadFailed: 'Could not load {label}.',
     manifestHint: 'This tab is composed from manifest.json — build the tree, or serve the built tree, to load it.',
     backToTop: 'Back to top',
+    home: 'Back to homepage',
     toggleList: 'Toggle list', openViews: 'Open the list of views', expandList: 'Expand list', collapseList: 'Collapse list', collapse: 'Collapse',
   },
   es: {
@@ -37,6 +38,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Cargando {label}…', loadFailed: 'No se pudo cargar {label}.',
     manifestHint: 'Esta pestaña se compone a partir de manifest.json: compila el árbol o sirve el árbol compilado para cargarla.',
     backToTop: 'Volver arriba',
+    home: 'Volver a la página de inicio',
     toggleList: 'Mostrar u ocultar la lista', openViews: 'Abrir la lista de vistas', expandList: 'Expandir la lista', collapseList: 'Contraer la lista', collapse: 'Contraer',
   },
   fr: {
@@ -50,6 +52,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Chargement de {label}…', loadFailed: 'Impossible de charger {label}.',
     manifestHint: "Cet onglet est composé à partir de manifest.json : construisez l'arborescence ou servez l'arborescence construite pour le charger.",
     backToTop: 'Retour en haut',
+    home: 'Retour à l’accueil',
     toggleList: 'Afficher ou masquer la liste', openViews: 'Ouvrir la liste des vues', expandList: 'Déplier la liste', collapseList: 'Replier la liste', collapse: 'Replier',
   },
   de: {
@@ -63,6 +66,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: '{label} wird geladen…', loadFailed: '{label} konnte nicht geladen werden.',
     manifestHint: 'Dieser Tab wird aus manifest.json zusammengesetzt – bauen Sie den Baum oder stellen Sie den gebauten Baum bereit, um ihn zu laden.',
     backToTop: 'Nach oben',
+    home: 'Zurück zur Startseite',
     toggleList: 'Liste ein-/ausblenden', openViews: 'Ansichtsliste öffnen', expandList: 'Liste ausklappen', collapseList: 'Liste einklappen', collapse: 'Einklappen',
   },
   pt: {
@@ -76,6 +80,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Carregando {label}…', loadFailed: 'Não foi possível carregar {label}.',
     manifestHint: 'Esta aba é composta a partir do manifest.json — compile a árvore ou sirva a árvore compilada para carregá-la.',
     backToTop: 'Voltar ao topo',
+    home: 'Voltar à página inicial',
     toggleList: 'Mostrar ou ocultar a lista', openViews: 'Abrir a lista de visualizações', expandList: 'Expandir a lista', collapseList: 'Recolher a lista', collapse: 'Recolher',
   },
   it: {
@@ -89,6 +94,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Caricamento di {label}…', loadFailed: 'Impossibile caricare {label}.',
     manifestHint: "Questa scheda è composta da manifest.json: compila l'albero o pubblica l'albero compilato per caricarla.",
     backToTop: 'Torna su',
+    home: 'Torna alla home page',
     toggleList: 'Mostra o nascondi l’elenco', openViews: 'Apri l’elenco delle viste', expandList: 'Espandi l’elenco', collapseList: 'Comprimi l’elenco', collapse: 'Comprimi',
   },
   ro: {
@@ -102,6 +108,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Se încarcă {label}…', loadFailed: '{label} nu a putut fi încărcat.',
     manifestHint: 'Această filă este compusă din manifest.json — construiți arborele sau serviți arborele construit pentru a o încărca.',
     backToTop: 'Sus',
+    home: 'Înapoi la pagina principală',
     toggleList: 'Afișează sau ascunde lista', openViews: 'Deschide lista de vizualizări', expandList: 'Extinde lista', collapseList: 'Restrânge lista', collapse: 'Restrânge',
   },
   ru: {
@@ -115,6 +122,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'Загрузка: {label}…', loadFailed: 'Не удалось загрузить: {label}.',
     manifestHint: 'Эта вкладка собирается из manifest.json — соберите дерево или разместите собранное дерево, чтобы загрузить её.',
     backToTop: 'Наверх',
+    home: 'На главную страницу',
     toggleList: 'Показать или скрыть список', openViews: 'Открыть список представлений', expandList: 'Развернуть список', collapseList: 'Свернуть список', collapse: 'Свернуть',
   },
   ar: {
@@ -128,6 +136,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: 'جارٍ تحميل {label}…', loadFailed: 'تعذّر تحميل {label}.',
     manifestHint: 'تُبنى علامة التبويب هذه من manifest.json — ابنِ الشجرة أو قدّم الشجرة المبنية لتحميلها.',
     backToTop: 'إلى الأعلى',
+    home: 'العودة إلى الصفحة الرئيسية',
     toggleList: 'إظهار القائمة أو إخفاؤها', openViews: 'فتح قائمة العروض', expandList: 'توسيع القائمة', collapseList: 'طي القائمة', collapse: 'طي',
   },
   hi: {
@@ -141,6 +150,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: '{label} लोड हो रहा है…', loadFailed: '{label} लोड नहीं हो सका।',
     manifestHint: 'यह टैब manifest.json से बनता है — इसे लोड करने के लिए ट्री बनाएँ या बना हुआ ट्री सर्व करें।',
     backToTop: 'ऊपर जाएँ',
+    home: 'होमपेज पर वापस जाएँ',
     toggleList: 'सूची दिखाएँ या छिपाएँ', openViews: 'दृश्यों की सूची खोलें', expandList: 'सूची फैलाएँ', collapseList: 'सूची संक्षिप्त करें', collapse: 'संक्षिप्त करें',
   },
   zh: {
@@ -154,6 +164,7 @@ export const STRINGS = {
     loading: '正在加载{label}…', loadFailed: '无法加载{label}。',
     manifestHint: '此标签页由 manifest.json 组成——请构建目录树或提供已构建的目录树以加载它。',
     backToTop: '回到顶部',
+    home: '返回首页',
     toggleList: '显示或隐藏列表', openViews: '打开视图列表', expandList: '展开列表', collapseList: '折叠列表', collapse: '折叠',
   },
 }