From 47937dea3bf22604a7f4847f2549d57886875ee4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Tue, 29 Sep 2026 09:28:55 +0000
Subject: [PATCH] PPLR keys: the bar's name, the sunburst's load failure, the
 name-locales pill and the index's title and help line

---
 library/i18n/locales/ar/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/de/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/en/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/es/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/fr/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/hi/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/it/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/pt/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/ro/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/ru/pplr.json | 11 +++++++++--
 library/i18n/locales/zh/pplr.json | 11 +++++++++--
 11 files changed, 99 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/library/i18n/locales/ar/pplr.json b/library/i18n/locales/ar/pplr.json
index aefa0ba9d..e334b03e3 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "جاهز · الدبابيس: {pins} · عيّنات Rosetta: {samples} (★ ذهبية)",
     "readyPins": "جاهز · دبابيس الشعوب في الدول: {pins} · انقر أي دبوس",
     "readyLanguage": "جاهز · الدبابيس: {pins} · تغطية العائلات {coverage}% · أعلى 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "الدبابيس: {pins} · الأكثر شيوعًا: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "الدبابيس: {pins} · الأكثر شيوعًا: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "تعذّر تحميل مكتبة الرسوم البيانية."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "اختر عرضًا",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "تسلسل ROP الهرمي · الكتلة ← مجموعة الشعوب · مرّر للتكبير",
     "pins": "كل دبابيس الشعوب في الدول · انقر لمعرّفات الأنظمة",
     "coverage": "تغطية الترجمة · التظليل = متوسط اللغات المعبّأة لكل دولة · انقر دبوسًا أو دولة",
-    "rosetta": "جدول معرّفات الأنظمة · اللون = المعرّفات الموجودة · ★ = صف نموذجي"
+    "rosetta": "جدول معرّفات الأنظمة · اللون = المعرّفات الموجودة · ★ = صف نموذجي",
+    "translations": "اسم الشعب · {n} لغة · انقر أي نقطة"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "متوسط اللغات / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "الاسم في {n} لغة"
+  },
+  "title": "خرائط بيانات PPLR",
+  "index": {
+    "title": "التحقق من بيانات PPLR",
+    "help": "انقر بطاقة، أو اختر عرضًا من الأعلى."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/de/pplr.json b/library/i18n/locales/de/pplr.json
index 59574c246..2c99972c7 100644
--- a/library/i18n/locales/de/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/de/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Bereit · Pins: {pins} · Rosetta-Stichproben: {samples} (gold ★)",
     "readyPins": "Bereit · Pins: {pins} · einen Pin anklicken",
     "readyLanguage": "Bereit · Pins: {pins} · Familienabdeckung {coverage} % · Top 25 = {top} %",
-    "readyReligion": "Pins: {pins} · am häufigsten: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Pins: {pins} · am häufigsten: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "Die Diagrammbibliothek konnte nicht geladen werden."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Ansicht wählen",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "ROP-Hierarchie · Affinitätsblock → Volkscluster · scrollen zum Zoomen",
     "pins": "Alle Volksgruppen-Pins je Land · anklicken für systemübergreifende IDs",
     "coverage": "Übersetzungsabdeckung · Färbung = durchschnittlich gefüllte Sprachen je Land · Pin oder Land anklicken",
-    "rosetta": "ID-Rosetta · Farbe = vorhandene IDs · ★ = Beispielzeile"
+    "rosetta": "ID-Rosetta · Farbe = vorhandene IDs · ★ = Beispielzeile",
+    "translations": "Name der Volksgruppe · {n} Sprachen · einen Punkt anklicken"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Durchschnitt Sprachen / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Name in {n} Sprachen"
+  },
+  "title": "PPLR-Datenkarten",
+  "index": {
+    "title": "PPLR-Datenprüfung",
+    "help": "Klicken Sie auf eine Kachel oder wählen Sie oben eine Ansicht."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/en/pplr.json b/library/i18n/locales/en/pplr.json
index 21f093b0c..26e2265fc 100644
--- a/library/i18n/locales/en/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/en/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Ready · {pins} pins · {samples} Rosetta samples (gold ★)",
     "readyPins": "Ready · {pins} PG-in-country pins · click any pin",
     "readyLanguage": "Ready · {pins} pins · {coverage}% family coverage · top-25 = {top}%",
-    "readyReligion": "{pins} pins · {religion} most common ({count})"
+    "readyReligion": "{pins} pins · {religion} most common ({count})",
+    "d3Failed": "The chart library could not be loaded."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Choose a view",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "ROP hierarchy · Affinity Bloc → People Cluster · scroll to zoom",
     "pins": "All people-group-in-country pins · click for cross-system IDs",
     "coverage": "Translation coverage · shading = average locales filled per country · click a pin or a country",
-    "rosetta": "Cross-system ID Rosetta · colour = which IDs exist · ★ = sample row"
+    "rosetta": "Cross-system ID Rosetta · colour = which IDs exist · ★ = sample row",
+    "translations": "PG name · {n} locales · click any pin"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Average locales / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Name in {n} locales"
+  },
+  "title": "PPLR data maps",
+  "index": {
+    "title": "PPLR data validation",
+    "help": "Click a tile, or choose a view above."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/es/pplr.json b/library/i18n/locales/es/pplr.json
index d2b41931d..0efab4846 100644
--- a/library/i18n/locales/es/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/es/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Listo · pines: {pins} · muestras Rosetta: {samples} (★ dorada)",
     "readyPins": "Listo · pines: {pins} · haz clic en un pin",
     "readyLanguage": "Listo · pines: {pins} · cobertura de familias {coverage} % · top 25 = {top} %",
-    "readyReligion": "Pines: {pins} · más común: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Pines: {pins} · más común: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "No se pudo cargar la biblioteca de gráficos."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Elige una vista",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Jerarquía ROP · bloque de afinidad → clúster de pueblos · desplázate para ampliar",
     "pins": "Todos los pines de pueblos por país · haz clic para ver los identificadores de cada sistema",
     "coverage": "Cobertura de traducción · sombreado = promedio de idiomas completados por país · haz clic en un pin o un país",
-    "rosetta": "Rosetta de identificadores · color = identificadores existentes · ★ = fila de ejemplo"
+    "rosetta": "Rosetta de identificadores · color = identificadores existentes · ★ = fila de ejemplo",
+    "translations": "Nombre del pueblo · {n} idiomas · haz clic en un punto"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Promedio de idiomas / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Nombre en {n} idiomas"
+  },
+  "title": "Mapas de datos de PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Validación de datos de PPLR",
+    "help": "Haz clic en una tarjeta o elige una vista arriba."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/fr/pplr.json b/library/i18n/locales/fr/pplr.json
index 595d650fc..252896eb3 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Prêt · épingles : {pins} · échantillons Rosetta : {samples} (★ or)",
     "readyPins": "Prêt · épingles : {pins} · cliquez sur une épingle",
     "readyLanguage": "Prêt · épingles : {pins} · couverture des familles {coverage} % · top 25 = {top} %",
-    "readyReligion": "Épingles : {pins} · la plus fréquente : {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Épingles : {pins} · la plus fréquente : {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "La bibliothèque de graphiques n’a pas pu être chargée."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Choisir une vue",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Hiérarchie ROP · bloc d’affinité → grappe de peuples · faites défiler pour zoomer",
     "pins": "Toutes les épingles peuple-pays · cliquez pour les identifiants des systèmes",
     "coverage": "Couverture de traduction · teinte = moyenne des langues renseignées par pays · cliquez sur une épingle ou un pays",
-    "rosetta": "Rosetta des identifiants · couleur = identifiants présents · ★ = ligne d’exemple"
+    "rosetta": "Rosetta des identifiants · couleur = identifiants présents · ★ = ligne d’exemple",
+    "translations": "Nom du peuple · {n} langues · cliquez sur un point"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Moyenne des langues / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Nom dans {n} langues"
+  },
+  "title": "Cartes de données PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Validation des données PPLR",
+    "help": "Cliquez sur une tuile ou choisissez une vue ci-dessus."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/hi/pplr.json b/library/i18n/locales/hi/pplr.json
index ad22ca0ab..a94d33c39 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "तैयार · पिन: {pins} · रोसेटा नमूने: {samples} (सुनहरा ★)",
     "readyPins": "तैयार · पिन: {pins} · किसी पिन पर क्लिक करें",
     "readyLanguage": "तैयार · पिन: {pins} · परिवार कवरेज {coverage}% · शीर्ष 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "पिन: {pins} · सबसे आम: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "पिन: {pins} · सबसे आम: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "चार्ट लाइब्रेरी लोड नहीं हो सकी।"
   },
   "ui": {
     "chooseView": "दृश्य चुनें",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "ROP पदानुक्रम · सम्बद्धता खंड → जनसमूह क्लस्टर · ज़ूम के लिए स्क्रॉल करें",
     "pins": "देश-वार सभी जनसमूह पिन · प्रणालियों की पहचान-संख्याओं के लिए क्लिक करें",
     "coverage": "अनुवाद कवरेज · रंग = प्रति देश भरी गई भाषाओं का औसत · किसी पिन या देश पर क्लिक करें",
-    "rosetta": "पहचान-संख्या रोसेटा · रंग = कौन-सी पहचान-संख्याएँ हैं · ★ = नमूना पंक्ति"
+    "rosetta": "पहचान-संख्या रोसेटा · रंग = कौन-सी पहचान-संख्याएँ हैं · ★ = नमूना पंक्ति",
+    "translations": "जनसमूह का नाम · {n} भाषाएँ · किसी बिंदु पर क्लिक करें"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "भाषाओं का औसत / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "{n} भाषाओं में नाम"
+  },
+  "title": "PPLR डेटा मानचित्र",
+  "index": {
+    "title": "PPLR डेटा सत्यापन",
+    "help": "किसी टाइल पर क्लिक करें, या ऊपर कोई दृश्य चुनें।"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/it/pplr.json b/library/i18n/locales/it/pplr.json
index f650e4542..410cd0804 100644
--- a/library/i18n/locales/it/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/it/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Pronto · segnaposto: {pins} · campioni Rosetta: {samples} (★ oro)",
     "readyPins": "Pronto · segnaposto: {pins} · clicca un segnaposto",
     "readyLanguage": "Pronto · segnaposto: {pins} · copertura famiglie {coverage}% · top 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "Segnaposto: {pins} · più comune: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Segnaposto: {pins} · più comune: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "Impossibile caricare la libreria dei grafici."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Scegli una vista",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Gerarchia ROP · blocco di affinità → cluster di popoli · scorri per ingrandire",
     "pins": "Tutti i segnaposto popolo-paese · clicca per gli identificativi dei sistemi",
     "coverage": "Copertura delle traduzioni · colore = media delle lingue compilate per paese · clicca un segnaposto o un paese",
-    "rosetta": "Rosetta degli identificativi · colore = identificativi presenti · ★ = riga di esempio"
+    "rosetta": "Rosetta degli identificativi · colore = identificativi presenti · ★ = riga di esempio",
+    "translations": "Nome del popolo · {n} lingue · fai clic su un punto"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Media delle lingue / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Nome in {n} lingue"
+  },
+  "title": "Mappe dei dati PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Convalida dei dati PPLR",
+    "help": "Fai clic su un riquadro o scegli una vista qui sopra."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/pt/pplr.json b/library/i18n/locales/pt/pplr.json
index 68c219455..aa778d5a0 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Pronto · marcadores: {pins} · amostras Rosetta: {samples} (★ dourada)",
     "readyPins": "Pronto · marcadores: {pins} · clique num marcador",
     "readyLanguage": "Pronto · marcadores: {pins} · cobertura de famílias {coverage}% · top 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "Marcadores: {pins} · mais comum: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Marcadores: {pins} · mais comum: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "Não foi possível carregar a biblioteca de gráficos."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Escolha uma vista",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Hierarquia ROP · bloco de afinidade → agrupamento de povos · role para ampliar",
     "pins": "Todos os marcadores povo-país · clique para ver os identificadores dos sistemas",
     "coverage": "Cobertura de tradução · cor = média de idiomas preenchidos por país · clique num marcador ou num país",
-    "rosetta": "Rosetta de identificadores · cor = identificadores existentes · ★ = linha de exemplo"
+    "rosetta": "Rosetta de identificadores · cor = identificadores existentes · ★ = linha de exemplo",
+    "translations": "Nome do povo · {n} idiomas · clique num ponto"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Média de idiomas / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Nome em {n} idiomas"
+  },
+  "title": "Mapas de dados do PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Validação dos dados do PPLR",
+    "help": "Clique num cartão ou escolha uma vista acima."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/ro/pplr.json b/library/i18n/locales/ro/pplr.json
index 1caa6957d..6e55352ad 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Gata · repere: {pins} · eșantioane Rosetta: {samples} (★ aurie)",
     "readyPins": "Gata · repere: {pins} · dați clic pe un reper",
     "readyLanguage": "Gata · repere: {pins} · acoperirea familiilor {coverage}% · top 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "Repere: {pins} · cea mai frecventă: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Repere: {pins} · cea mai frecventă: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "Biblioteca de grafice nu a putut fi încărcată."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Alegeți o vedere",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Ierarhia ROP · bloc de afinitate → grup de popoare · derulați pentru zoom",
     "pins": "Toate reperele popor-țară · dați clic pentru identificatorii sistemelor",
     "coverage": "Acoperirea traducerilor · nuanța = media limbilor completate pe țară · dați clic pe un reper sau pe o țară",
-    "rosetta": "Rosetta identificatorilor · culoare = identificatorii existenți · ★ = rând de exemplu"
+    "rosetta": "Rosetta identificatorilor · culoare = identificatorii existenți · ★ = rând de exemplu",
+    "translations": "Numele poporului · {n} limbi · dați clic pe un punct"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Media limbilor / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Numele în {n} limbi"
+  },
+  "title": "Hărți de date PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Validarea datelor PPLR",
+    "help": "Dați clic pe o casetă sau alegeți o vizualizare de mai sus."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/ru/pplr.json b/library/i18n/locales/ru/pplr.json
index 8f1e50618..180f7500f 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "Готово · меток: {pins} · образцов Rosetta: {samples} (золотая ★)",
     "readyPins": "Готово · меток: {pins} · нажмите на метку",
     "readyLanguage": "Готово · меток: {pins} · покрытие семей {coverage}% · топ-25 = {top}%",
-    "readyReligion": "Меток: {pins} · чаще всего: {religion} ({count})"
+    "readyReligion": "Меток: {pins} · чаще всего: {religion} ({count})",
+    "d3Failed": "Не удалось загрузить библиотеку диаграмм."
   },
   "ui": {
     "chooseView": "Выберите вид",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "Иерархия ROP · блок родства → кластер народов · прокрутите для масштаба",
     "pins": "Все метки «народ в стране» · нажмите, чтобы увидеть идентификаторы систем",
     "coverage": "Покрытие переводов · заливка = среднее число заполненных языков по стране · нажмите на метку или страну",
-    "rosetta": "Розетта идентификаторов · цвет = какие идентификаторы есть · ★ = пример"
+    "rosetta": "Розетта идентификаторов · цвет = какие идентификаторы есть · ★ = пример",
+    "translations": "Название народа · {n} языков · нажмите на точку"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "Среднее число языков / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "Название на {n} языках"
+  },
+  "title": "Карты данных PPLR",
+  "index": {
+    "title": "Проверка данных PPLR",
+    "help": "Нажмите на плитку или выберите вид выше."
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/zh/pplr.json b/library/i18n/locales/zh/pplr.json
index 51f3c9fde..16abb1025 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/pplr.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/pplr.json
@@ -31,7 +31,8 @@
     "readyRosetta": "就绪 · 标记：{pins} · Rosetta 样本：{samples}（金色 ★）",
     "readyPins": "就绪 · 族群标记：{pins} · 点击任一标记",
     "readyLanguage": "就绪 · 标记：{pins} · 语系覆盖率 {coverage}% · 前 25 = {top}%",
-    "readyReligion": "标记：{pins} · 最常见：{religion}（{count}）"
+    "readyReligion": "标记：{pins} · 最常见：{religion}（{count}）",
+    "d3Failed": "无法加载图表库。"
   },
   "ui": {
     "chooseView": "选择视图",
@@ -56,7 +57,8 @@
     "sunburst": "ROP 层级 · 亲缘区块 → 民族群 · 滚动缩放",
     "pins": "全部国家内族群标记 · 点击查看跨系统 ID",
     "coverage": "翻译覆盖率 · 着色 = 各国平均已填语种数 · 点击标记或国家",
-    "rosetta": "跨系统 ID 对照 · 颜色 = 已有哪些 ID · ★ = 示例行"
+    "rosetta": "跨系统 ID 对照 · 颜色 = 已有哪些 ID · ★ = 示例行",
+    "translations": "族群名称 · {n} 种语言 · 点击任意点"
   },
   "legendTitle": {
     "avgLocales": "平均语种数 / {n}",
@@ -88,5 +90,10 @@
   },
   "card": {
     "nameInLocales": "{n} 种语言中的名称"
+  },
+  "title": "PPLR 数据地图",
+  "index": {
+    "title": "PPLR 数据校验",
+    "help": "点击一个卡片，或在上方选择一个视图。"
   }
 }