From 58c6bb28af5e57742f09813c18d741195d04a828 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Fri, 2 Oct 2026 13:32:19 +0000
Subject: [PATCH] Poster Design names sizes, and plugins' designs, in the
 reader's language

Styles and Sizes now name every size the one way (src/sizeText.js, shared):
templates.js carries each size as data (inches, side lanes, panels, paper),
and posterDesign.sizes gains sideLanes, packetPage1, panels and anySize in
all 11 locales, so Arabic readers no longer see "5 x 8 ft, side lanes" or
"Letter, portrait". A plugin's declared size (a ladder key, letter, a4) is
named through the shared ladder.

A plugin's design title came from its labelKey, but Poster Design's bundle
ships only the catalogue areas its own code names, so a plugin's own area
(upgMap, ...) read English. internal/profile-meta.mjs now resolves each
block's labelKey in every locale at build time and carries the titles in
manifest.json (posterDesignLabels, only beside a posterDesign block), and
Styles reads the reader's language from there.
---
 internal/profile-meta.mjs                     | 39 +++++++++++++++++--
 library/i18n/locales/ar/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/de/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/en/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/es/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/fr/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/hi/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/it/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/pt/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/ro/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/ru/posterDesign.json     |  6 ++-
 library/i18n/locales/zh/posterDesign.json     |  6 ++-
 plugin-designs/poster-design/poster-sizes.vue | 13 ++-----
 .../poster-design/poster-styles.vue           | 21 +++++++---
 .../poster-design/src/FullDetailsDialog.vue   |  2 +-
 .../poster-design/src/pluginDesigns.js        |  2 +
 plugin-designs/poster-design/src/sizeText.js  | 39 +++++++++++++++++++
 plugin-designs/poster-design/src/templates.js | 25 ++++++------
 18 files changed, 165 insertions(+), 42 deletions(-)
 create mode 100644 plugin-designs/poster-design/src/sizeText.js

diff --git a/internal/profile-meta.mjs b/internal/profile-meta.mjs
index 3da0f7b94..57e9b2a71 100644
--- a/internal/profile-meta.mjs
+++ b/internal/profile-meta.mjs
@@ -12,9 +12,42 @@
  *   posterDesign  { family, name, size, mobileFriendly, labelKey?, instance? } or an array of them: the poster
  *           design(s) this profile shows, listed by Poster Design's Styles. Carried as written, ONLY when present
  *           (every other manifest keeps its bytes); check:poster-design-catalogue validates it.
+ *   posterDesignLabels  GENERATED beside it: { <design name>: { <locale>: title } } for every block with a labelKey,
+ *           resolved here from library/i18n/locales/<locale>/<area>.json. Poster Design's bundle ships only the
+ *           catalogue areas its own code names, so a plugin's own area (upgMap, …) would be missing there and the card
+ *           would read English; carrying the titles in the manifest works for any area, with no Poster Design rebuild.
  */
-import { readFileSync } from 'node:fs'
-import { join } from 'node:path'
+import { readFileSync, readdirSync, existsSync } from 'node:fs'
+import { join, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+const LOCALES = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..', 'library', 'i18n', 'locales')
+// A catalogue key ("area.a.b") in every locale that has it: { en: '…', ar: '…' }; {} when no locale does.
+function catalogueTitles(key) {
+  const [area, ...path] = String(key || '').split('.')
+  const out = {}
+  if (!area || !path.length || !existsSync(LOCALES)) return out
+  for (const loc of readdirSync(LOCALES)) {
+    const f = join(LOCALES, loc, `${area}.json`)
+    if (!existsSync(f)) continue
+    try {
+      let o = JSON.parse(readFileSync(f, 'utf8'))
+      for (const p of path) o = o && typeof o === 'object' ? o[p] : undefined
+      if (typeof o === 'string' && o.trim()) out[loc] = o
+    } catch { /* a locale file that does not parse names nothing */ }
+  }
+  return out
+}
+function posterDesignLabels(pd) {
+  const out = {}
+  for (const b of Array.isArray(pd) ? pd : [pd]) {
+    if (b && typeof b.name === 'string' && typeof b.labelKey === 'string') {
+      const titles = catalogueTitles(b.labelKey)
+      if (Object.keys(titles).length) out[b.name] = titles
+    }
+  }
+  return out
+}
 
 const CORNERS = ['bottom-right', 'bottom-left', 'top-right', 'top-left']
 
@@ -82,7 +115,7 @@ export function profileMetaFields(dir, profileName) {
   const m = readProfileMeta(dir, profileName)
   // visibility is emitted ONLY when it is "public": absent means team, so every manifest in the
   // tree today keeps the bytes it has and nothing becomes visible by upgrading the generator.
-  return { stage: m.stage, ...(m.visibility === 'public' ? { visibility: 'public' } : {}), ...(m.label ? { label: m.label } : {}), ...(m.targets ? { targets: m.targets } : {}), ...(m.heavy ? { heavy: true } : {}), ...(m.widget ? { widget: m.widget } : {}), ...(m.mobile ? { mobile: m.mobile } : {}), ...(m.posterDesign ? { posterDesign: m.posterDesign } : {}) }
+  return { stage: m.stage, ...(m.visibility === 'public' ? { visibility: 'public' } : {}), ...(m.label ? { label: m.label } : {}), ...(m.targets ? { targets: m.targets } : {}), ...(m.heavy ? { heavy: true } : {}), ...(m.widget ? { widget: m.widget } : {}), ...(m.mobile ? { mobile: m.mobile } : {}), ...(m.posterDesign ? { posterDesign: m.posterDesign } : {}), ...(m.posterDesign && Object.keys(posterDesignLabels(m.posterDesign)).length ? { posterDesignLabels: posterDesignLabels(m.posterDesign) } : {}) }
 }
 
 /** A bundle is production if ANY of its profiles says so. */
diff --git a/library/i18n/locales/ar/posterDesign.json b/library/i18n/locales/ar/posterDesign.json
index 284c2d1cc..9b0f3fed2 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "لا",
     "printHome": "أي طابعة منزلية",
     "printShop": "مطبعة (ملف PDF، صفحة لكل ورقة)",
-    "layoutNote": "تعرض الأوراق تخطيط ملصق الدولة بمقاس 3 × 3 أقدام في كل مقاس: الترويسة والخريطة والأسماء والجدول وتذييل الآية. سيظهر الملصق المرسوم بكل مقاس في الأنماط عند توفره."
+    "layoutNote": "تعرض الأوراق تخطيط ملصق الدولة بمقاس 3 × 3 أقدام في كل مقاس: الترويسة والخريطة والأسماء والجدول وتذييل الآية. سيظهر الملصق المرسوم بكل مقاس في الأنماط عند توفره.",
+    "sideLanes": "{dims}، أعمدة جانبية",
+    "packetPage1": "{paper} (الصفحة 1 من حزمة الصلاة)",
+    "panels": "{dims}، عدد الألواح: {n}",
+    "anySize": "أي حجم من جدول الأحجام المشترك"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "صفحات الخرائط",
diff --git a/library/i18n/locales/de/posterDesign.json b/library/i18n/locales/de/posterDesign.json
index 20a0879b7..5c07f781e 100644
--- a/library/i18n/locales/de/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/de/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "Nein",
     "printHome": "Jeder Drucker zu Hause",
     "printShop": "Eine Druckerei (ein PDF, eine Seite pro Bogen)",
-    "layoutNote": "Die Bögen zeigen das Layout des 3 × 3 ft Länderposters in jeder Größe: Kopfzeile, Karte, Namen, Tabelle und die Fußzeile mit dem Bibelvers. Das in jeder Größe gezeichnete Poster erscheint unter Stile, sobald es verfügbar ist."
+    "layoutNote": "Die Bögen zeigen das Layout des 3 × 3 ft Länderposters in jeder Größe: Kopfzeile, Karte, Namen, Tabelle und die Fußzeile mit dem Bibelvers. Das in jeder Größe gezeichnete Poster erscheint unter Stile, sobald es verfügbar ist.",
+    "sideLanes": "{dims}, seitliche Namensspalten",
+    "packetPage1": "{paper} (Seite 1 der Gebetsmappe)",
+    "panels": "{dims}, Tafeln: {n}",
+    "anySize": "Jede Größe aus der gemeinsamen Größentabelle"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Kartenblätter",
diff --git a/library/i18n/locales/en/posterDesign.json b/library/i18n/locales/en/posterDesign.json
index b970eaa7e..b37b07769 100644
--- a/library/i18n/locales/en/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/en/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "No",
     "printHome": "Any home printer",
     "printShop": "A print shop (a PDF, one page per sheet)",
-    "layoutNote": "The sheets show the layout of the 3 × 3 ft country poster at each size: the header, the map, the names, the table and the scripture footer. The poster drawn at each size appears in Styles as it becomes available."
+    "layoutNote": "The sheets show the layout of the 3 × 3 ft country poster at each size: the header, the map, the names, the table and the scripture footer. The poster drawn at each size appears in Styles as it becomes available.",
+    "sideLanes": "{dims}, side lanes",
+    "packetPage1": "{paper} (packet page 1)",
+    "panels": "{dims}, {n} panels",
+    "anySize": "Any size from the shared size table"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Map sheets",
diff --git a/library/i18n/locales/es/posterDesign.json b/library/i18n/locales/es/posterDesign.json
index 2edc7e748..57d10b7bd 100644
--- a/library/i18n/locales/es/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/es/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "No",
     "printHome": "Cualquier impresora doméstica",
     "printShop": "Una imprenta (un PDF, una página por hoja)",
-    "layoutNote": "Las hojas muestran el diseño del póster de país de 3 × 3 ft en cada tamaño: el encabezado, el mapa, los nombres, la tabla y el pie con la Escritura. El póster dibujado en cada tamaño aparecerá en Estilos a medida que esté disponible."
+    "layoutNote": "Las hojas muestran el diseño del póster de país de 3 × 3 ft en cada tamaño: el encabezado, el mapa, los nombres, la tabla y el pie con la Escritura. El póster dibujado en cada tamaño aparecerá en Estilos a medida que esté disponible.",
+    "sideLanes": "{dims}, columnas laterales",
+    "packetPage1": "{paper} (página 1 del paquete de oración)",
+    "panels": "{dims}, paneles: {n}",
+    "anySize": "Cualquier tamaño de la tabla de tamaños compartida"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Hojas de mapa",
diff --git a/library/i18n/locales/fr/posterDesign.json b/library/i18n/locales/fr/posterDesign.json
index 79c66a6b8..cfab7c740 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "Non",
     "printHome": "N'importe quelle imprimante",
     "printShop": "Un imprimeur (un PDF, une page par feuille)",
-    "layoutNote": "Les feuilles montrent la mise en page de l'affiche pays de 3 × 3 ft à chaque format : l'en-tête, la carte, les noms, le tableau et le pied avec l'Écriture. L'affiche dessinée à chaque format apparaîtra dans Styles dès qu'elle sera disponible."
+    "layoutNote": "Les feuilles montrent la mise en page de l'affiche pays de 3 × 3 ft à chaque format : l'en-tête, la carte, les noms, le tableau et le pied avec l'Écriture. L'affiche dessinée à chaque format apparaîtra dans Styles dès qu'elle sera disponible.",
+    "sideLanes": "{dims}, colonnes latérales",
+    "packetPage1": "{paper} (page 1 du dossier de prière)",
+    "panels": "{dims}, panneaux : {n}",
+    "anySize": "Toute taille du tableau de tailles commun"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Feuilles de carte",
diff --git a/library/i18n/locales/hi/posterDesign.json b/library/i18n/locales/hi/posterDesign.json
index d17457e22..60b700f86 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "नहीं",
     "printHome": "कोई भी घरेलू प्रिंटर",
     "printShop": "प्रिंटिंग प्रेस (PDF, हर शीट के लिए एक पेज)",
-    "layoutNote": "शीटें हर आकार में 3 × 3 फ़ुट देश पोस्टर का लेआउट दिखाती हैं: शीर्षक, मानचित्र, नाम, तालिका और पवित्रशास्त्र वाला फ़ुटर। हर आकार में बना असली पोस्टर उपलब्ध होते ही शैलियाँ में दिखेगा।"
+    "layoutNote": "शीटें हर आकार में 3 × 3 फ़ुट देश पोस्टर का लेआउट दिखाती हैं: शीर्षक, मानचित्र, नाम, तालिका और पवित्रशास्त्र वाला फ़ुटर। हर आकार में बना असली पोस्टर उपलब्ध होते ही शैलियाँ में दिखेगा।",
+    "sideLanes": "{dims}, किनारे के कॉलम",
+    "packetPage1": "{paper} (प्रार्थना पैकेट का पेज 1)",
+    "panels": "{dims}, पैनल: {n}",
+    "anySize": "साझा आकार तालिका का कोई भी आकार"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "मानचित्र पृष्ठ",
diff --git a/library/i18n/locales/it/posterDesign.json b/library/i18n/locales/it/posterDesign.json
index 4aec62b44..8ef668a29 100644
--- a/library/i18n/locales/it/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/it/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "No",
     "printHome": "Qualsiasi stampante di casa",
     "printShop": "Una tipografia (un PDF, una pagina per foglio)",
-    "layoutNote": "I fogli mostrano l'impaginazione del poster di paese da 3 × 3 ft in ogni formato: intestazione, mappa, nomi, tabella e il piè di pagina con la Scrittura. Il poster disegnato in ogni formato comparirà in Stili appena disponibile."
+    "layoutNote": "I fogli mostrano l'impaginazione del poster di paese da 3 × 3 ft in ogni formato: intestazione, mappa, nomi, tabella e il piè di pagina con la Scrittura. Il poster disegnato in ogni formato comparirà in Stili appena disponibile.",
+    "sideLanes": "{dims}, colonne laterali",
+    "packetPage1": "{paper} (pagina 1 del fascicolo di preghiera)",
+    "panels": "{dims}, pannelli: {n}",
+    "anySize": "Qualsiasi formato dalla tabella dei formati comune"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Fogli mappa",
diff --git a/library/i18n/locales/pt/posterDesign.json b/library/i18n/locales/pt/posterDesign.json
index 69af6993a..6cc35a844 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "Não",
     "printHome": "Qualquer impressora doméstica",
     "printShop": "Uma gráfica (um PDF, uma página por folha)",
-    "layoutNote": "As folhas mostram o layout do pôster de país de 3 × 3 ft em cada tamanho: o cabeçalho, o mapa, os nomes, a tabela e o rodapé com a Escritura. O pôster desenhado em cada tamanho aparecerá em Estilos quando estiver disponível."
+    "layoutNote": "As folhas mostram o layout do pôster de país de 3 × 3 ft em cada tamanho: o cabeçalho, o mapa, os nomes, a tabela e o rodapé com a Escritura. O pôster desenhado em cada tamanho aparecerá em Estilos quando estiver disponível.",
+    "sideLanes": "{dims}, colunas laterais",
+    "packetPage1": "{paper} (página 1 do pacote de oração)",
+    "panels": "{dims}, painéis: {n}",
+    "anySize": "Qualquer tamanho da tabela de tamanhos compartilhada"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Folhas de mapa",
diff --git a/library/i18n/locales/ro/posterDesign.json b/library/i18n/locales/ro/posterDesign.json
index 86183bb77..e49d992a4 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "Nu",
     "printHome": "Orice imprimantă de acasă",
     "printShop": "O tipografie (un PDF, o pagină pe coală)",
-    "layoutNote": "Colile arată machetarea afișului de țară de 3 × 3 ft la fiecare dimensiune: antetul, harta, numele, tabelul și subsolul cu versetul din Scriptură. Afișul desenat la fiecare dimensiune va apărea în Stiluri când va fi disponibil."
+    "layoutNote": "Colile arată machetarea afișului de țară de 3 × 3 ft la fiecare dimensiune: antetul, harta, numele, tabelul și subsolul cu versetul din Scriptură. Afișul desenat la fiecare dimensiune va apărea în Stiluri când va fi disponibil.",
+    "sideLanes": "{dims}, coloane laterale",
+    "packetPage1": "{paper} (pagina 1 a pachetului de rugăciune)",
+    "panels": "{dims}, panouri: {n}",
+    "anySize": "Orice dimensiune din tabelul comun de dimensiuni"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Foi de hartă",
diff --git a/library/i18n/locales/ru/posterDesign.json b/library/i18n/locales/ru/posterDesign.json
index d5f05a992..9ef47bbe0 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "Нет",
     "printHome": "Любой домашний принтер",
     "printShop": "Типография (PDF, одна страница на лист)",
-    "layoutNote": "На листах показан макет плаката страны 3 × 3 фута в каждом размере: заголовок, карта, названия, таблица и нижняя полоса со стихом из Писания. Плакат, нарисованный в каждом размере, появится в разделе «Стили», когда будет готов."
+    "layoutNote": "На листах показан макет плаката страны 3 × 3 фута в каждом размере: заголовок, карта, названия, таблица и нижняя полоса со стихом из Писания. Плакат, нарисованный в каждом размере, появится в разделе «Стили», когда будет готов.",
+    "sideLanes": "{dims}, боковые колонки",
+    "packetPage1": "{paper} (страница 1 молитвенного пакета)",
+    "panels": "{dims}, панелей: {n}",
+    "anySize": "Любой размер из общей таблицы размеров"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "Листы карт",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/posterDesign.json b/library/i18n/locales/zh/posterDesign.json
index f54ea4e85..242396f13 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/posterDesign.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/posterDesign.json
@@ -28,7 +28,11 @@
     "no": "否",
     "printHome": "任何家用打印机",
     "printShop": "印刷店（PDF，每张纸一页）",
-    "layoutNote": "纸张显示的是 3 × 3 英尺国家海报在各尺寸下的版式：标题、地图、名称、表格和经文页脚。各尺寸实际绘制的海报完成后会出现在“样式”中。"
+    "layoutNote": "纸张显示的是 3 × 3 英尺国家海报在各尺寸下的版式：标题、地图、名称、表格和经文页脚。各尺寸实际绘制的海报完成后会出现在“样式”中。",
+    "sideLanes": "{dims}，两侧名单栏",
+    "packetPage1": "{paper}（祷告资料包第 1 页）",
+    "panels": "{dims}，展板数：{n}",
+    "anySize": "共享尺寸表中的任意尺寸"
   },
   "family": {
     "mapSheet": "地图页",
diff --git a/plugin-designs/poster-design/poster-sizes.vue b/plugin-designs/poster-design/poster-sizes.vue
index ec2c674b2..19f031522 100644
--- a/plugin-designs/poster-design/poster-sizes.vue
+++ b/plugin-designs/poster-design/poster-sizes.vue
@@ -20,19 +20,14 @@ import { POSTER_LADDER, POSTER_LADDER_ORDER, paperFor } from '@map/constants/pos
 import { useOptionalT, useOptionalI18n } from '@map/composables/useOptionalT.js'
 import { useShadowStyles } from '@map/composables/useShadowStyles.js'
 import { layoutSvgUrl } from './src/layoutSvg.js'
+import { num, dimsText } from './src/sizeText.js'
 
 const t = useOptionalT('')
 const { locale } = useOptionalI18n('')
 
-// A number as the sizes are spoken: whole, or one decimal place (5.5).
-const n = (x) => (Number.isInteger(x) ? String(x) : String(Math.round(x * 10) / 10))
-// Feet once a side reaches a yard and both sides are whole or half feet (3 × 5.5 ft); inches below that (18 × 24 in).
-function dims(w, h) {
-  const ft = (x) => x / 12
-  const halfFeet = (x) => Number.isInteger(ft(x) * 2)
-  if (Math.min(w, h) >= 36 && halfFeet(w) && halfFeet(h)) return t('posterDesign.sizes.dimsFt', { w: n(ft(w)), h: n(ft(h)) })
-  return t('posterDesign.sizes.dimsIn', { w: n(w), h: n(h) })
-}
+// Sizes are named the one way Poster Design names them (src/sizeText.js, shared with Styles).
+const n = num
+const dims = (w, h) => dimsText(w, h, t)
 // Standard printer paper is Letter or A4 by the reader's region, as the print picker decides it.
 const paperIsA4 = computed(() => {
   const l = locale && (locale.value ?? locale)
diff --git a/plugin-designs/poster-design/poster-styles.vue b/plugin-designs/poster-design/poster-styles.vue
index 217031190..1fe3febbe 100644
--- a/plugin-designs/poster-design/poster-styles.vue
+++ b/plugin-designs/poster-design/poster-styles.vue
@@ -32,6 +32,7 @@ import { resolvePosterSize } from '@map/constants/posterSizes.js'
 import { listConfigurations, FAMILY_KEYS, SAMPLE_COUNTRY_ID } from './src/templates.js'
 import FullDetailsDialog from './src/FullDetailsDialog.vue'
 import { loadPluginDesigns } from './src/pluginDesigns.js'
+import { sizeText, declaredSizeText } from './src/sizeText.js'
 
 const profileConfig = inject('profileConfig', ref(null))
 const instanceId = computed(() => profileConfig.value?.instanceId || 'poster-design-styles')
@@ -49,7 +50,7 @@ function stockLabel(s) {
   const dims = `${s.w} × ${s.h} in`
   return s.side ? `${noun} ${dims} (${t('wall.stockLandscape')})` : `${noun} ${dims}`
 }
-const labelOf = (c) => (c.stock ? `${t(c.labelKey)}: ${stockLabel(c.stock)}` : `${t(c.labelKey)}: ${c.size}`)
+const labelOf = (c) => (c.stock ? `${t(c.labelKey)}: ${stockLabel(c.stock)}` : `${t(c.labelKey)}: ${sizeText(c.size, t)}`)
 
 // Designs other plugins declare (their meta's posterDesign, via manifest.json): the built tree's manifest, or the dev
 // server's. A name already in templates.js stays the library's (the check refuses the clash; the page never doubles it).
@@ -60,9 +61,17 @@ onMounted(async () => {
   const { designs } = await loadPluginDesigns(urls)
   pluginDesigns.value = designs.filter((d) => !byName.has(d.name))
 })
-const pluginLabel = (d) => {
+// The design's title in the reader's language: the build's per-locale titles (posterDesignLabels; any catalogue
+// area), then this bundle's own catalogue, then English, then the profile's label.
+const pluginTitle = (d) => {
+  const lang = String(getRuntimeLocale() || detectLocale() || 'en').split('-')[0]
+  if (d.titles && d.titles[lang]) return d.titles[lang]
   const v = d.labelKey ? t(d.labelKey) : ''
-  return `${v && v !== d.labelKey ? v : d.label}: ${d.size}`
+  if (v && v !== d.labelKey) return v
+  return (d.titles && d.titles.en) || d.label
+}
+const pluginLabel = (d) => {
+  return `${pluginTitle(d)}: ${declaredSizeText(d.size, t)}`
 }
 
 // No `count`: these are templates, not lists of people, so the sticker reads "Show full details" alone.
@@ -175,15 +184,15 @@ async function sheet(item) {
 
 // ── "Show full details" ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
 const open = ref(null)
-const openLabel = computed(() => (!open.value ? '' : open.value.design ? pluginLabel(open.value.design) : labelOf(open.value)))
+const openLabel = computed(() => (!open.value ? '' : open.value.design ? pluginLabel(open.value.design) : labelOf(byName.get(open.value.name))))
 // A plugin's design opens in the same dialog, as a configuration: its renderer is the plugin's page, and the dialog
 // shows that page live.
 function showDetails(item) {
   const d = byPluginName.value.get(item.id)
   open.value = d
-    ? { name: d.name, size: d.size, settings: { family: d.family, mobileFriendly: d.mobileFriendly, ...(d.instance ? { preset: d.instance } : {}) },
+    ? { name: d.name, size: declaredSizeText(d.size, t), settings: { family: d.family, mobileFriendly: d.mobileFriendly, ...(d.instance ? { preset: d.instance } : {}) },
         renderer: `plugin-designs/${d.bundle}/${d.profile}.vue`, pageUrl: d.pageUrl, design: d }
-    : byName.get(item.id) || null
+    : byName.has(item.id) ? { ...byName.get(item.id), size: sizeText(byName.get(item.id).size, t) } : null
 }
 
 const heading = computed(() => t('posterDesign.styles.heading'))
diff --git a/plugin-designs/poster-design/src/FullDetailsDialog.vue b/plugin-designs/poster-design/src/FullDetailsDialog.vue
index 06d73ab3a..cdf6d3e42 100644
--- a/plugin-designs/poster-design/src/FullDetailsDialog.vue
+++ b/plugin-designs/poster-design/src/FullDetailsDialog.vue
@@ -63,7 +63,7 @@ async function copyName() {
         <dd><code dir="ltr" class="pd-dialog__name">{{ config.name }}</code>
           <button type="button" class="pd-dialog__copy" @click="copyName">{{ t('posterDesign.details.copyName') }}</button></dd>
         <dt>{{ t('posterDesign.details.size') }}</dt>
-        <dd dir="ltr">{{ config.size }}<span v-if="config.px"> · {{ config.px[0] }} × {{ config.px[1] }} px</span></dd>
+        <dd>{{ config.size }}<span v-if="config.px"> · {{ ltr(`${config.px[0]} × ${config.px[1]} px`) }}</span></dd>
         <template v-if="!config.pageUrl">
         <dt>{{ t('posterDesign.details.fileSize') }}</dt>
         <dd>{{ fileSize }}</dd>
diff --git a/plugin-designs/poster-design/src/pluginDesigns.js b/plugin-designs/poster-design/src/pluginDesigns.js
index e4aa168a8..8ac714515 100644
--- a/plugin-designs/poster-design/src/pluginDesigns.js
+++ b/plugin-designs/poster-design/src/pluginDesigns.js
@@ -55,7 +55,9 @@ export function designsFromManifest(manifest, manifestUrl) {
         const rel = inst ? inst.iframeUrl : p.iframeUrl
         let pageUrl = rel
         try { pageUrl = new URL(rel, manifestUrl).href } catch { /* keep it as written */ }
+        // titles: the labelKey resolved per locale by the build (posterDesignLabels), so any area reads translated
         out.push({ name: d.name, family: d.family, size: d.size, mobileFriendly: d.mobileFriendly, labelKey: d.labelKey || '',
+          titles: (p.posterDesignLabels && p.posterDesignLabels[d.name]) || {},
           label: (inst && inst.title) || p.label || p.profile, bundle: b.bundle, profile: p.profile, instance: d.instance || '', pageUrl })
       }
     }
diff --git a/plugin-designs/poster-design/src/sizeText.js b/plugin-designs/poster-design/src/sizeText.js
new file mode 100644
index 000000000..3ec3ec9bb
--- /dev/null
+++ b/plugin-designs/poster-design/src/sizeText.js
@@ -0,0 +1,39 @@
+/**
+ * sizeText.js — a poster's size in the reader's language, the ONE way Poster Design names sizes (Styles and Sizes).
+ * Numbers are spoken whole or to one decimal (5.5); a side of a yard or more in whole or half feet reads in feet
+ * (3 × 5.5 ft), anything smaller in inches (18 × 24 in). Every word comes from the posterDesign.sizes catalogue.
+ *
+ *   spec = { dims: [w, h] } inches · { dims, lanes: true } · { dims, panels: n } · { paper: 'letter', packetPage? } ·
+ *          { any: true } (a template that prints at whatever size its reader picks)
+ */
+import { resolvePosterSize } from '@map/constants/posterSizes.js'
+
+export const num = (x) => (Number.isInteger(x) ? String(x) : String(Math.round(x * 10) / 10))
+
+export function dimsText(w, h, t) {
+  const ft = (x) => x / 12
+  const halfFeet = (x) => Number.isInteger(ft(x) * 2)
+  if (Math.min(w, h) >= 36 && halfFeet(w) && halfFeet(h)) return t('posterDesign.sizes.dimsFt', { w: num(ft(w)), h: num(ft(h)) })
+  return t('posterDesign.sizes.dimsIn', { w: num(w), h: num(h) })
+}
+
+export function sizeText(spec, t) {
+  if (!spec) return ''
+  if (spec.any) return t('posterDesign.sizes.anySize')
+  if (spec.paper) {
+    const paper = t('posterDesign.sizes.paperLetter')
+    return spec.packetPage ? t('posterDesign.sizes.packetPage1', { paper }) : paper
+  }
+  const dims = dimsText(spec.dims[0], spec.dims[1], t)
+  if (spec.lanes) return t('posterDesign.sizes.sideLanes', { dims })
+  if (spec.panels) return t('posterDesign.sizes.panels', { dims, n: num(spec.panels) })
+  return dims
+}
+
+/** A plugin's declared size: a ladder key ("66x66") through the shared ladder, letter / a4 by name; anything else as written. */
+export function declaredSizeText(size, t) {
+  if (size === 'letter') return t('posterDesign.sizes.paperLetter')
+  if (size === 'a4') return t('posterDesign.sizes.paperA4')
+  const s = resolvePosterSize(size)
+  return s && s.inches && !s.paper && s.id !== 'paper' ? dimsText(s.inches.w, s.inches.h, t) : String(size || '')
+}
diff --git a/plugin-designs/poster-design/src/templates.js b/plugin-designs/poster-design/src/templates.js
index a1b3d9cf6..5a2297fce 100644
--- a/plugin-designs/poster-design/src/templates.js
+++ b/plugin-designs/poster-design/src/templates.js
@@ -32,13 +32,14 @@ export const SAMPLE_COUNTRY_ID = 'country-npl'
 // country prints at 66x66 or 36x60 today: those two are drawn with the largest drawable countries (China, Sudan) to
 // show the template, and their details say so (missing: noCountryAtSize). Names never change (src/catalogue-names.json).
 export const SHEET_FORMATS = {
-  '3x3': { page: '3 × 3', px: [1500, 1500] },
-  '60x96': { page: '5 × 8 ft, side lanes', px: [2500, 4000], sample: 'country-ind' },
-  '66x66': { page: '5.5 × 5.5 ft, side lanes', px: [2750, 2750], sample: 'country-chn', missing: 'posterDesign.missing.noCountryAtSize' },
-  '36x60': { page: '3 × 5 ft, side lanes', px: [1500, 2500], sample: 'country-sdn', missing: 'posterDesign.missing.noCountryAtSize' },
-  '3x4': { page: '3 × 4', px: [1500, 2000], legacy: true },
-  letter: { page: 'Letter, portrait', px: [1500, 1941] },
-  packet: { page: 'Letter, portrait (packet page 1)', px: [1500, 1941] },
+// `size` is the printed size as data (src/sizeText.js names it in the reader's language): inches, side lanes, paper.
+  '3x3': { size: { dims: [36, 36] }, px: [1500, 1500] },
+  '60x96': { size: { dims: [60, 96], lanes: true }, px: [2500, 4000], sample: 'country-ind' },
+  '66x66': { size: { dims: [66, 66], lanes: true }, px: [2750, 2750], sample: 'country-chn', missing: 'posterDesign.missing.noCountryAtSize' },
+  '36x60': { size: { dims: [36, 60], lanes: true }, px: [1500, 2500], sample: 'country-sdn', missing: 'posterDesign.missing.noCountryAtSize' },
+  '3x4': { size: { dims: [36, 48] }, px: [1500, 2000], legacy: true },
+  letter: { size: { paper: 'letter' }, px: [1500, 1941] },
+  packet: { size: { paper: 'letter', packetPage: true }, px: [1500, 1941] },
 }
 
 // Families are the sections of the Styles tab, in reading order. The keys are written out, never
@@ -57,7 +58,7 @@ function sheetEntry(format) {
     name: format === 'packet' ? 'map-sheet.packet-page' : `map-sheet.country.${format}`,
     family: 'mapSheet',
     labelKey: format === 'packet' ? 'posterDesign.tpl.mapSheetPacketPage' : 'posterDesign.tpl.mapSheetCountry',
-    size: f.page,
+    size: f.size,
     px: f.px,
     legacy: !!f.legacy,
     ...(f.missing ? { missing: f.missing } : {}),
@@ -76,7 +77,7 @@ export function listConfigurations() {
       name: `packet.${variant}`,
       family: 'packet',
       labelKey: variant === 'full' ? 'posterDesign.tpl.packetFull' : 'posterDesign.tpl.packetLightweight',
-      size: 'Letter, portrait',
+      size: { paper: 'letter' },
       renderer: 'library/packet/packet-render.js buildPacket (VARIANTS)',
       settings: { variant },
       sample: SAMPLE_COUNTRY_ID,
@@ -88,7 +89,7 @@ export function listConfigurations() {
       family: 'cards',
       labelKey: 'posterDesign.tpl.cards',
       stock: s,
-      size: `${s.w} × ${s.h} in`,
+      size: { dims: [s.w, s.h] },
       renderer: 'library/packet/card-render.js createCardRenderer (STOCK)',
       settings: { stock: id },
       sample: SAMPLE_COUNTRY_ID,
@@ -99,7 +100,7 @@ export function listConfigurations() {
       name: 'wall.bless-panels',
       family: 'wall',
       labelKey: 'posterDesign.tpl.blessPanels',
-      size: '5 × 8 ft, 3 panels',
+      size: { dims: [60, 96], panels: 3 },
       renderer: 'library/components/poster/panelSheets.js planPanels (the sheets, joins and content boxes); the cards are drawn by plugin-designs/wall-of-people-groups/src/blessPoster.js',
       settings: { size: '60x96', joinFill: 'glue' },
       sample: null,
@@ -111,7 +112,7 @@ export function listConfigurations() {
       name: 'map-print.dialog',
       family: 'mapPrint',
       labelKey: 'posterDesign.tpl.mapPrint',
-      size: 'library/constants/posterSizes.js',
+      size: { any: true },   // the reader picks one from the shared ladder (library/constants/posterSizes.js)
       renderer: 'library/components/poster/PosterDialog.vue + library/composables/useMapPoster.js',
       settings: {},
       sample: null,