From 5b90a07fbcdda64f900f40d9bfe035642fcdb803 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Wed, 30 Sep 2026 08:50:31 +0000
Subject: [PATCH] Gospel Resources and Cities with Internet: Expand legend /
 Collapse legend in each map's own keys, in all 11 locales

---
 library/i18n/locales/ar/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/ar/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/de/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/de/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/en/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/en/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/es/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/es/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/fr/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/fr/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/hi/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/hi/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/it/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/it/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/pt/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/pt/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/ro/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/ro/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/ru/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/ru/gospel.json                 |  4 ++--
 library/i18n/locales/zh/connectivity.json           |  4 ++--
 library/i18n/locales/zh/gospel.json                 |  4 ++--
 plugin-designs/cities-internet/connectivity-map.vue |  2 +-
 plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue   | 12 +++++++-----
 24 files changed, 52 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/library/i18n/locales/ar/connectivity.json b/library/i18n/locales/ar/connectivity.json
index e35eab64c..5ae3e7259 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "جارٍ رسم الخريطة…",
   "ui": {
-    "showKey": "وسيلة الإيضاح والملاحظات",
-    "hideKey": "إخفاء وسيلة الإيضاح والملاحظات"
+    "showKey": "توسيع وسيلة الإيضاح",
+    "hideKey": "طيّ وسيلة الإيضاح"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/ar/gospel.json b/library/i18n/locales/ar/gospel.json
index e1c7b4d3d..5c0bcb71b 100644
--- a/library/i18n/locales/ar/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ar/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "بلا رمز",
     "unnamed": "لغة بلا اسم",
-    "hideKey": "إخفاء وسيلة الإيضاح والمرشِّحات",
-    "showKey": "وسيلة الإيضاح والمرشِّحات",
+    "hideKey": "طيّ وسيلة الإيضاح",
+    "showKey": "توسيع وسيلة الإيضاح",
     "largest": "أكبر المجموعات التي لم يُعثر لها على شيء",
     "nobodyPraying": "لا شيء موجود، ولا أحد يصلّي",
     "concentrates": "أين تتركّز الفجوة",
diff --git a/library/i18n/locales/de/connectivity.json b/library/i18n/locales/de/connectivity.json
index cec510535..017866d47 100644
--- a/library/i18n/locales/de/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/de/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Karte wird gezeichnet…",
   "ui": {
-    "showKey": "Legende & Hinweise",
-    "hideKey": "Legende & Hinweise ausblenden"
+    "showKey": "Legende ausklappen",
+    "hideKey": "Legende einklappen"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/de/gospel.json b/library/i18n/locales/de/gospel.json
index f46c55cfe..90b2c0e70 100644
--- a/library/i18n/locales/de/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/de/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "kein Code",
     "unnamed": "unbenannte Sprache",
-    "hideKey": "Legende & Filter ausblenden",
-    "showKey": "Legende & Filter",
+    "hideKey": "Legende einklappen",
+    "showKey": "Legende ausklappen",
     "largest": "Größte Gruppen ohne jeden Fund",
     "nobodyPraying": "Nichts gefunden, und niemand betet",
     "concentrates": "Wo sich die Lücke ballt",
diff --git a/library/i18n/locales/en/connectivity.json b/library/i18n/locales/en/connectivity.json
index 85d460153..07c7cb0ae 100644
--- a/library/i18n/locales/en/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/en/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Drawing the map…",
   "ui": {
-    "showKey": "Key & notes",
-    "hideKey": "Hide key & notes"
+    "showKey": "Expand legend",
+    "hideKey": "Collapse legend"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/en/gospel.json b/library/i18n/locales/en/gospel.json
index 26827b7ed..70a2d2869 100644
--- a/library/i18n/locales/en/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/en/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "no code",
     "unnamed": "unnamed language",
-    "hideKey": "Hide key & filters",
-    "showKey": "Key & filters",
+    "hideKey": "Collapse legend",
+    "showKey": "Expand legend",
     "largest": "Largest groups with nothing found",
     "nobodyPraying": "Nothing found, and nobody praying",
     "concentrates": "Where the gap concentrates",
diff --git a/library/i18n/locales/es/connectivity.json b/library/i18n/locales/es/connectivity.json
index 78b18de3c..a321858e7 100644
--- a/library/i18n/locales/es/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/es/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Dibujando el mapa…",
   "ui": {
-    "showKey": "Leyenda y notas",
-    "hideKey": "Ocultar leyenda y notas"
+    "showKey": "Expandir la leyenda",
+    "hideKey": "Contraer la leyenda"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/es/gospel.json b/library/i18n/locales/es/gospel.json
index 420801d9e..8efe4c134 100644
--- a/library/i18n/locales/es/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/es/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "sin código",
     "unnamed": "lengua sin nombre",
-    "hideKey": "Ocultar leyenda y filtros",
-    "showKey": "Leyenda y filtros",
+    "hideKey": "Contraer la leyenda",
+    "showKey": "Expandir la leyenda",
     "largest": "Pueblos mayores sin nada encontrado",
     "nobodyPraying": "Nada encontrado, y nadie orando",
     "concentrates": "Dónde se concentra la brecha",
diff --git a/library/i18n/locales/fr/connectivity.json b/library/i18n/locales/fr/connectivity.json
index 2ac47a4d7..d391a0fd4 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Tracé de la carte…",
   "ui": {
-    "showKey": "Légende et notes",
-    "hideKey": "Masquer la légende et les notes"
+    "showKey": "Développer la légende",
+    "hideKey": "Réduire la légende"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/fr/gospel.json b/library/i18n/locales/fr/gospel.json
index 62cc4e33b..2c49df0db 100644
--- a/library/i18n/locales/fr/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/fr/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "sans code",
     "unnamed": "langue sans nom",
-    "hideKey": "Masquer la légende et les filtres",
-    "showKey": "Légende et filtres",
+    "hideKey": "Réduire la légende",
+    "showKey": "Développer la légende",
     "largest": "Plus grands peuples sans aucune ressource",
     "nobodyPraying": "Rien trouvé, et personne ne prie",
     "concentrates": "Où l’écart se concentre",
diff --git a/library/i18n/locales/hi/connectivity.json b/library/i18n/locales/hi/connectivity.json
index 4e57fbc38..a64ff73dd 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "मानचित्र बनाया जा रहा है…",
   "ui": {
-    "showKey": "कुंजी और टिप्पणियाँ",
-    "hideKey": "कुंजी और टिप्पणियाँ छिपाएँ"
+    "showKey": "लेजेंड विस्तृत करें",
+    "hideKey": "लेजेंड संक्षिप्त करें"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/hi/gospel.json b/library/i18n/locales/hi/gospel.json
index 6b26b9799..a991ab0e2 100644
--- a/library/i18n/locales/hi/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/hi/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "कोई कोड नहीं",
     "unnamed": "अनाम भाषा",
-    "hideKey": "कुंजी और फ़िल्टर छिपाएँ",
-    "showKey": "कुंजी और फ़िल्टर",
+    "hideKey": "लेजेंड संक्षिप्त करें",
+    "showKey": "लेजेंड विस्तृत करें",
     "largest": "सबसे बड़े समूह जिनके लिए कुछ नहीं मिला",
     "nobodyPraying": "कुछ नहीं मिला, और कोई प्रार्थना नहीं कर रहा",
     "concentrates": "अंतर कहाँ केंद्रित है",
diff --git a/library/i18n/locales/it/connectivity.json b/library/i18n/locales/it/connectivity.json
index 888f2efb5..dd5c387e8 100644
--- a/library/i18n/locales/it/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/it/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Disegno della mappa…",
   "ui": {
-    "showKey": "Legenda e note",
-    "hideKey": "Nascondi legenda e note"
+    "showKey": "Espandi la legenda",
+    "hideKey": "Comprimi la legenda"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/it/gospel.json b/library/i18n/locales/it/gospel.json
index 41a0891ef..2e5904591 100644
--- a/library/i18n/locales/it/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/it/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "senza codice",
     "unnamed": "lingua senza nome",
-    "hideKey": "Nascondi legenda e filtri",
-    "showKey": "Legenda e filtri",
+    "hideKey": "Comprimi la legenda",
+    "showKey": "Espandi la legenda",
     "largest": "Popoli più grandi senza nulla di trovato",
     "nobodyPraying": "Nulla trovato, e nessuno in preghiera",
     "concentrates": "Dove si concentra il divario",
diff --git a/library/i18n/locales/pt/connectivity.json b/library/i18n/locales/pt/connectivity.json
index fb7b5d807..598b72cd6 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Desenhando o mapa…",
   "ui": {
-    "showKey": "Legenda e notas",
-    "hideKey": "Ocultar legenda e notas"
+    "showKey": "Expandir a legenda",
+    "hideKey": "Recolher a legenda"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/pt/gospel.json b/library/i18n/locales/pt/gospel.json
index c43a691ac..880fc1653 100644
--- a/library/i18n/locales/pt/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/pt/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "sem código",
     "unnamed": "língua sem nome",
-    "hideKey": "Ocultar legenda e filtros",
-    "showKey": "Legenda e filtros",
+    "hideKey": "Recolher a legenda",
+    "showKey": "Expandir a legenda",
     "largest": "Maiores povos sem nada encontrado",
     "nobodyPraying": "Nada encontrado, e ninguém orando",
     "concentrates": "Onde a lacuna se concentra",
diff --git a/library/i18n/locales/ro/connectivity.json b/library/i18n/locales/ro/connectivity.json
index 215d1c8cf..52bf10da5 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Se desenează harta…",
   "ui": {
-    "showKey": "Legendă și note",
-    "hideKey": "Ascunde legenda și notele"
+    "showKey": "Extinde legenda",
+    "hideKey": "Restrânge legenda"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/ro/gospel.json b/library/i18n/locales/ro/gospel.json
index 2c3f88070..65395d79f 100644
--- a/library/i18n/locales/ro/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ro/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "fără cod",
     "unnamed": "limbă fără nume",
-    "hideKey": "Ascunde legenda și filtrele",
-    "showKey": "Legendă și filtre",
+    "hideKey": "Restrânge legenda",
+    "showKey": "Extinde legenda",
     "largest": "Cele mai mari grupuri fără nimic găsit",
     "nobodyPraying": "Nimic găsit și nimeni nu se roagă",
     "concentrates": "Unde se concentrează golul",
diff --git a/library/i18n/locales/ru/connectivity.json b/library/i18n/locales/ru/connectivity.json
index bc0efa702..b9491a077 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "Отрисовка карты…",
   "ui": {
-    "showKey": "Легенда и примечания",
-    "hideKey": "Скрыть легенду и примечания"
+    "showKey": "Развернуть легенду",
+    "hideKey": "Свернуть легенду"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/ru/gospel.json b/library/i18n/locales/ru/gospel.json
index e46a4eab2..730a94add 100644
--- a/library/i18n/locales/ru/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/ru/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "нет кода",
     "unnamed": "язык без названия",
-    "hideKey": "Скрыть легенду и фильтры",
-    "showKey": "Легенда и фильтры",
+    "hideKey": "Свернуть легенду",
+    "showKey": "Развернуть легенду",
     "largest": "Крупнейшие народы, для которых ничего не найдено",
     "nobodyPraying": "Ничего не найдено, и никто не молится",
     "concentrates": "Где сосредоточен разрыв",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/connectivity.json b/library/i18n/locales/zh/connectivity.json
index 6d07b08e0..64836bba7 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/connectivity.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/connectivity.json
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "loading": "正在绘制地图…",
   "ui": {
-    "showKey": "图例和说明",
-    "hideKey": "隐藏图例和说明"
+    "showKey": "展开图例",
+    "hideKey": "收起图例"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/zh/gospel.json b/library/i18n/locales/zh/gospel.json
index fae0bf853..025643c0e 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/gospel.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/gospel.json
@@ -413,8 +413,8 @@
   "ui": {
     "noCode": "无代码",
     "unnamed": "未命名语言",
-    "hideKey": "隐藏图例和筛选",
-    "showKey": "图例和筛选",
+    "hideKey": "收起图例",
+    "showKey": "展开图例",
     "largest": "未找到任何资源的最大族群",
     "nobodyPraying": "一无所获，也无人祷告",
     "concentrates": "差距集中在哪里",
diff --git a/plugin-designs/cities-internet/connectivity-map.vue b/plugin-designs/cities-internet/connectivity-map.vue
index 848b0df17..9fed464f1 100644
--- a/plugin-designs/cities-internet/connectivity-map.vue
+++ b/plugin-designs/cities-internet/connectivity-map.vue
@@ -697,7 +697,7 @@ useShadowStyles(
       <div class="gm-title">{{ t('connectivity.title') }}</div>
       <button v-if="narrow" type="button" class="gm-fold" @click="toggleLegend"
               :aria-expanded="legendOpen ? 'true' : 'false'">
-        {{ legendOpen ? t('aria.collapseLegend') : t('aria.expandLegend') }}
+        {{ legendOpen ? t('connectivity.ui.hideKey') : t('connectivity.ui.showKey') }}
       </button>
       <div v-show="!narrow || legendOpen" class="gm-body">
       <div class="gm-keys">
diff --git a/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue b/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
index b5fcebf2a..b9058a577 100644
--- a/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
+++ b/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
@@ -2368,11 +2368,13 @@ useShadowStyles(
         <!-- On a phone the fold button shares the mode row: two rows folded instead of three. -->
         <button v-if="narrow" type="button" class="gm-fold" @click="toggleLegend"
                 :aria-expanded="legendOpen ? 'true' : 'false'">
-          <!-- The label names the ACTION: "Expand legend" / "Collapse legend", the same words (the aria.*
-               keys, in all 11 locales) as the desktop collapse button. "Key & notes" and then "Key & filters"
-               named what sits behind it, and readers did not know what a "key" was. The panel still holds
-               the pin filters and the way into the ranked gap list. -->
-          {{ legendOpen ? t('aria.collapseLegend') : t('aria.expandLegend') }}
+          <!-- The label names the ACTION: "Expand legend" / "Collapse legend", the same words, in all 11
+               locales, as the desktop collapse button's aria.expandLegend / aria.collapseLegend. They live in
+               this map's own gospel.ui keys because Cities' translator (useOptionalT('connectivity')) cannot
+               read the aria area where the gallery has no vue-i18n: both maps keep their own keys, same words.
+               "Key & notes" and then "Key & filters" named what sits behind the button, and readers did not
+               know what a "key" was. The panel still holds the pin filters and the way into the gap list. -->
+          {{ legendOpen ? t('gospel.ui.hideKey') : t('gospel.ui.showKey') }}
         </button>
       </div>
       <!-- ★ HEADER ROW, NOT A FLOATING CORNER. The caret used to be absolutely positioned over