From 5dee1ac2a69b4131c99e23c8fd6e709949e61479 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Mon, 28 Sep 2026 17:12:41 +0000
Subject: [PATCH] zh reads in Simplified throughout: 27 strings that were in
 Traditional
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The zh catalogue is Simplified, but 27 values (the Prayer List and Cards buttons, Close, Show on
map, the share steps, the UPG-100 wall intro, three tab names and several popup labels) were
Traditional, so one button row mixed scripts. Converted character by character, with the mainland
wording for two words (列印 → 打印, 檢視 → 视图).
---
 library/i18n/locales/zh/buttons.json   | 22 +++++++++++-----------
 library/i18n/locales/zh/dashboard.json |  2 +-
 library/i18n/locales/zh/legend.json    |  2 +-
 library/i18n/locales/zh/messages.json  | 10 +++++-----
 library/i18n/locales/zh/popup.json     |  8 ++++----
 library/i18n/locales/zh/search.json    |  2 +-
 library/i18n/locales/zh/tabs.json      |  8 ++++----
 7 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/library/i18n/locales/zh/buttons.json b/library/i18n/locales/zh/buttons.json
index cd951e46a..4c5cda93d 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/buttons.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/buttons.json
@@ -23,21 +23,21 @@
   },
   "shareEmbed": "分享与嵌入",
   "posterMap": "海报地图",
-  "prayerList": "禱告名單",
-  "cardDeck": "禱告卡組",
-  "printOptions": "列印選項",
-  "showOnMap": "在地圖上顯示",
-  "close": "關閉",
-  "showOnMapAria": "在地圖上顯示 {label}",
+  "prayerList": "祷告名单",
+  "cardDeck": "祷告卡组",
+  "printOptions": "打印选项",
+  "showOnMap": "在地图上显示",
+  "close": "关闭",
+  "showOnMapAria": "在地图上显示 {label}",
   "cardStockAria": "祷告卡片尺寸",
   "previewPrintPoster": "预览并打印 {label} 海报",
   "share": "分享",
   "shareSteps": [
-    "把這張地圖嵌入你的網站",
-    "列出你城市裡的網站",
-    "教他們也嵌入這張地圖",
-    "教他們去教別人嵌入",
-    "為耶穌讓地圖遍地繁增！"
+    "把这张地图嵌入你的网站",
+    "列出你城市里的网站",
+    "教他们也嵌入这张地图",
+    "教他们去教别人嵌入",
+    "为耶稣让地图遍地繁增！"
   ],
   "clearSelection": "清除选择",
   "noOptions": "未找到选项",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/dashboard.json b/library/i18n/locales/zh/dashboard.json
index 2098ed746..b5605a1a0 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/dashboard.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/dashboard.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "charts": "图表",
   "table": "表格",
   "cluster": "民族群",
-  "country": "國家",
+  "country": "国家",
   "engagement": "参与",
   "language": "语言",
   "language_family": "语系",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/legend.json b/library/i18n/locales/zh/legend.json
index 0d2122f45..98a08c22b 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/legend.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/legend.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "header": {
     "collapsed": "图例",
     "peopleGroupFallback": "民族群体",
-    "default": "圖例"
+    "default": "图例"
   },
   "prayer": {
     "needsPrayer": "需要祷告",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/messages.json b/library/i18n/locales/zh/messages.json
index d31c11a86..3e464c825 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/messages.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/messages.json
@@ -3,11 +3,11 @@
   "pinHint": {
     "tapDot": "点按一个彩色圆点——仍有人需要祷告"
   },
-  "upg100WallHeading": "我的 UPG 100 名單 — 禱告名單與海報",
-  "upg100WallTag": "禱告動員",
-  "upg100WallIntroA": "將禱告的工作分成五十人、一百人一組 — 就像耶穌餵飽五千人那樣（路加福音 9:14）。每一張海報都是一份 100 人名單，你可以為他們禱告、列印出來、貼在牆上 — ",
-  "upg100WallIntroEmph": "按著他們族群的名字",
-  "upg100WallIntroB": "為他們禱告。",
+  "upg100WallHeading": "我的 UPG 100 名单 — 祷告名单与海报",
+  "upg100WallTag": "祷告动员",
+  "upg100WallIntroA": "将祷告的工作分成五十人、一百人一组 — 就像耶稣喂饱五千人那样（路加福音 9:14）。每一张海报都是一份 100 人名单，你可以为他们祷告、打印出来、贴在墙上 — ",
+  "upg100WallIntroEmph": "按着他们族群的名字",
+  "upg100WallIntroB": "为他们祷告。",
   "loadingNamed": "正在加载{name}…",
   "couldNotLoadNamed": "无法加载{name}。",
   "engineMissing": "{engine} 地图引擎未能加载。",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/popup.json b/library/i18n/locales/zh/popup.json
index f6da3cf9d..978837129 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/popup.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/popup.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "country": {
-    "wagfRegion": "WAGF 地區",
-    "wagfBlock": "WAGF 區塊",
-    "country": "國家",
-    "uupgCount": "UUPG 數量"
+    "wagfRegion": "WAGF 地区",
+    "wagfBlock": "WAGF 区块",
+    "country": "国家",
+    "uupgCount": "UUPG 数量"
   }
 }
diff --git a/library/i18n/locales/zh/search.json b/library/i18n/locales/zh/search.json
index 55a57f103..91bb2b82f 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/search.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/search.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   },
   "sections": {
     "within": "在 {selection} 之內",
-    "allData": "所有 DOXA 資料"
+    "allData": "所有 DOXA 资料"
   },
   "kinds": {
     "people": "民族 + 国家",
diff --git a/library/i18n/locales/zh/tabs.json b/library/i18n/locales/zh/tabs.json
index 800d16f01..18363ed29 100644
--- a/library/i18n/locales/zh/tabs.json
+++ b/library/i18n/locales/zh/tabs.json
@@ -20,9 +20,9 @@
   "upg100Region": "区域",
   "upg100Zone": "UPG-100 名单",
   "upg100Group": "族群",
-  "selectView": "選擇檢視",
-  "views": "檢視",
-  "prayerResources": "禱告資源",
-  "map": "地圖",
+  "selectView": "选择视图",
+  "views": "视图",
+  "prayerResources": "祷告资源",
+  "map": "地图",
   "countryPosters": "国家海报"
 }