The gap list's lines are sentences, so each is one key

resources-map's gap list read as fragments around its values: "{count} people ·
{iso3}", "way in: {via}", "has {what} — no text found", and a "Showing only …"
whose bold phrase came from a four-branch conditional. Each was a sentence broken
around the data it carries, which is the shape that cannot be reordered.

Nine keys, and one of them does three jobs: the population line appears three
times in near-identical sibling spans, so it is ONE key used three times rather
than three keys — the duplication was in the template, not in the language.

The four filter descriptions are their own keys and slot into the sentence, so a
translator can move "Showing only" around the phrase rather than being handed two
halves to join in English order.

144 -> 124 findings for eleven keys. The ratio is better than the proving case
because the duplicates collapsed; it will worsen again on the one-off sentences.

library/i18n/locales/ar/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "تُدرِّس {organisation} منهج SUN بالفعل في {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} نسمة · {iso3}",
+    "wayIn": "السبيل: {via}",
+    "hasNoText": "لديها {what} — لا يوجد نص",
+    "showingOnly": "عرض {what} فقط.",
+    "seeLargest": "عرض أكبر {n} ←",
+    "kind": {
+      "none": "مجموعات لم يُعثر لها على شيء",
+      "some": "مجموعات لديها بعض الموارد",
+      "hnr": "مجموعات تستطيع سماع الإنجيل لكن بلا نص مكتوب في المجموعات التي جرى فحصها",
+      "all": "مجموعات لديها كتاب مقدس وفيلم"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/de/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN wird in {countries} bereits von {organisation} unterrichtet."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} Menschen · {iso3}",
+    "wayIn": "Zugang: {via}",
+    "hasNoText": "hat {what} — kein Text gefunden",
+    "showingOnly": "Es werden nur {what} angezeigt.",
+    "seeLargest": "Die {n} größten ansehen →",
+    "kind": {
+      "none": "Gruppen ohne jeden Fund",
+      "some": "Gruppen mit einzelnen Ressourcen",
+      "hnr": "Gruppen, die das Evangelium hören können, aber keinen Bibeltext in den geprüften Beständen haben",
+      "all": "Gruppen mit Bibel und Film"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/en/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN is already being taught in {countries} by {organisation}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} people · {iso3}",
+    "wayIn": "way in: {via}",
+    "hasNoText": "has {what} — no text found",
+    "showingOnly": "Showing only {what}.",
+    "seeLargest": "See the {n} largest →",
+    "kind": {
+      "none": "groups with nothing found",
+      "some": "groups with some resource",
+      "hnr": "groups that can hear the gospel but have no text Scripture in the pools checked",
+      "all": "groups with Scripture and film"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/es/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "{organisation} ya enseña SUN en {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} personas · {iso3}",
+    "wayIn": "vía de entrada: {via}",
+    "hasNoText": "tiene {what}: no se encontró texto",
+    "showingOnly": "Mostrando solo {what}.",
+    "seeLargest": "Ver los {n} mayores →",
+    "kind": {
+      "none": "pueblos sin nada encontrado",
+      "some": "pueblos con algún recurso",
+      "hnr": "pueblos que pueden oír el evangelio pero no tienen Escritura escrita en los repositorios consultados",
+      "all": "pueblos con Escritura y película"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/fr/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN est déjà enseigné par {organisation} dans : {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} personnes · {iso3}",
+    "wayIn": "voie d’entrée : {via}",
+    "hasNoText": "a {what} — aucun texte trouvé",
+    "showingOnly": "Affichage de {what} uniquement.",
+    "seeLargest": "Voir les {n} plus grands →",
+    "kind": {
+      "none": "peuples sans aucune ressource trouvée",
+      "some": "peuples avec quelques ressources",
+      "hnr": "peuples qui peuvent entendre l’Évangile mais n’ont pas d’Écriture écrite dans les fonds consultés",
+      "all": "peuples avec Écriture et film"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/hi/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "{organisation} पहले से ही {countries} में SUN सिखा रहा है।"
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} लोग · {iso3}",
+    "wayIn": "पहुँच: {via}",
+    "hasNoText": "{what} है — कोई पाठ नहीं मिला",
+    "showingOnly": "केवल {what} दिखाए जा रहे हैं।",
+    "seeLargest": "सबसे बड़े {n} देखें →",
+    "kind": {
+      "none": "जिन समूहों के लिए कुछ नहीं मिला",
+      "some": "कुछ संसाधन वाले समूह",
+      "hnr": "वे समूह जो सुसमाचार सुन सकते हैं पर जाँचे गए स्रोतों में लिखित पवित्रशास्त्र नहीं है",
+      "all": "पवित्रशास्त्र और फ़िल्म वाले समूह"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/it/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN è già insegnato da {organisation} in: {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} persone · {iso3}",
+    "wayIn": "via d’accesso: {via}",
+    "hasNoText": "ha {what} — nessun testo trovato",
+    "showingOnly": "Mostrati solo {what}.",
+    "seeLargest": "Vedi i {n} maggiori →",
+    "kind": {
+      "none": "popoli senza nulla di trovato",
+      "some": "popoli con qualche risorsa",
+      "hnr": "popoli che possono udire il vangelo ma non hanno Scrittura scritta nei repertori consultati",
+      "all": "popoli con Scrittura e film"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/pt/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN já é ensinado por {organisation} em: {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} pessoas · {iso3}",
+    "wayIn": "via de entrada: {via}",
+    "hasNoText": "tem {what} — nenhum texto encontrado",
+    "showingOnly": "Mostrando apenas {what}.",
+    "seeLargest": "Ver os {n} maiores →",
+    "kind": {
+      "none": "povos sem nada encontrado",
+      "some": "povos com algum recurso",
+      "hnr": "povos que podem ouvir o evangelho mas não têm Escritura escrita nos acervos consultados",
+      "all": "povos com Escritura e filme"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/ro/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "SUN este deja predat în {countries} de {organisation}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} persoane · {iso3}",
+    "wayIn": "cale de acces: {via}",
+    "hasNoText": "are {what} — niciun text găsit",
+    "showingOnly": "Se afișează doar {what}.",
+    "seeLargest": "Vezi cele mai mari {n} →",
+    "kind": {
+      "none": "grupuri fără nimic găsit",
+      "some": "grupuri cu unele resurse",
+      "hnr": "grupuri care pot auzi Evanghelia dar nu au Scriptură scrisă în colecțiile verificate",
+      "all": "grupuri cu Scriptură și film"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/ru/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "{organisation} уже преподаёт SUN: {countries}."
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} человек · {iso3}",
+    "wayIn": "путь: {via}",
+    "hasNoText": "есть {what} — текст не найден",
+    "showingOnly": "Показаны только {what}.",
+    "seeLargest": "Показать {n} крупнейших →",
+    "kind": {
+      "none": "народы, для которых ничего не найдено",
+      "some": "народы, у которых есть какие-то ресурсы",
+      "hnr": "народы, которые могут услышать Евангелие, но не имеют письменного Писания в проверенных источниках",
+      "all": "народы с Писанием и фильмом"
+    }
   }
 }

library/i18n/locales/zh/gospel.json

@@ -369,5 +369,18 @@
   },
   "deaf": {
     "sunTaughtIn": "{organisation}已在{countries}教授 SUN。"
+  },
+  "gap": {
+    "popLine": "{pop} 人 · {iso3}",
+    "wayIn": "切入点：{via}",
+    "hasNoText": "有 {what} — 未找到文本",
+    "showingOnly": "仅显示{what}。",
+    "seeLargest": "查看最大的 {n} 个 →",
+    "kind": {
+      "none": "未找到任何资源的族群",
+      "some": "有部分资源的族群",
+      "hnr": "能听到福音但在已查询资源库中没有文字圣经的族群",
+      "all": "有圣经和影片的族群"
+    }
   }
 }

plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue

@@ -2379,10 +2379,10 @@ useShadowStyles(
           </button>
         </div>
         <div v-if="pinFilter !== 'all' && legendOpen" class="gm-filtered">
-          Showing only <b>{{ pinFilter === 'none' ? 'groups with nothing found'
-            : pinFilter === 'some' ? 'groups with some resource'
-            : pinFilter === 'hnr' ? 'groups that can hear the gospel but have no text Scripture in the pools checked'
-            : 'groups with Scripture and film' }}</b>.
+            <!-- ONE SENTENCE, ONE KEY: the bold phrase varies by filter, so each branch is its own
+                 key and slots into the sentence. Concatenating "Showing only" with a branch would
+                 fix the clause order in English. -->
+            {{ t('gospel.gap.showingOnly', { what: t('gospel.gap.kind.' + (pinFilter === 'none' ? 'none' : pinFilter === 'some' ? 'some' : pinFilter === 'hnr' ? 'hnr' : 'all')) }) }}
           <button type="button" class="gm-kclear" @click="setPinFilter('all')">{{ t('gospel.filter.showAll', { count: fmt(pinTally.total) }) }}</button>
           <button v-if="pinFilter === 'none'" type="button" class="gm-kclear" @click="openGapList">
             See the 40 largest →
@@ -2603,8 +2603,8 @@ useShadowStyles(
         <template v-if="gapBy === 'hnr'">
           <button v-for="g in gapHnr" :key="g.i" type="button" class="gm-pg gm-pg-btn" @click="gotoGap(g)">
             <span class="gm-pg-n">{{ g.name }}</span>
-            <span class="gm-pg-l">{{ fmt(g.pop) }} people · {{ g.iso3 }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
-            <span class="gm-pg-rel">has {{ g.has }} — no text found</span>
+            <span class="gm-pg-l">{{ t('gospel.gap.popLine', { pop: fmt(g.pop), iso3: g.iso3 }) }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
+            <span class="gm-pg-rel">{{ t('gospel.gap.hasNoText', { what: g.has }) }}</span>
           </button>
         </template>
 
@@ -2612,7 +2612,7 @@ useShadowStyles(
           <a v-for="g in gapNoPrayer" :key="g.i" class="gm-pg gm-pg-btn" :href="g.url"
              target="_blank" rel="noopener noreferrer">
             <span class="gm-pg-n">{{ g.name }}</span>
-            <span class="gm-pg-l">{{ fmt(g.pop) }} people · {{ g.iso3 }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
+            <span class="gm-pg-l">{{ t('gospel.gap.popLine', { pop: fmt(g.pop), iso3: g.iso3 }) }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
             <span class="gm-pg-rel"><bdi dir="ltr">nothing found, and nobody praying — open their prayer page ↗</bdi></span>
           </a>
         </template>
@@ -2637,8 +2637,8 @@ useShadowStyles(
 
         <button v-else v-for="g in gapList" :key="g.i" type="button" class="gm-pg gm-pg-btn" @click="gotoGap(g)">
           <span class="gm-pg-n">{{ g.name }}</span>
-          <span class="gm-pg-l">{{ fmt(g.pop) }} people · {{ g.iso3 }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
-          <span v-if="g.wayIn" class="gm-pg-way">way in: {{ g.wayIn }}</span>
+          <span class="gm-pg-l">{{ t('gospel.gap.popLine', { pop: fmt(g.pop), iso3: g.iso3 }) }}<code class="gm-code">{{ g.code || 'no code' }}</code></span>
+          <span v-if="g.wayIn" class="gm-pg-way">{{ t('gospel.gap.wayIn', { via: g.wayIn }) }}</span>
           <span v-if="g.rel" class="gm-pg-rel"
                 :title="'ISO 639-3 files this under macrolanguage ' + g.rel.m + ' with ' + g.rel.l + ', which has resources. That is how the standard groups the codes, not a claim they are mutually intelligible.'">
             related: {{ g.rel.l }} has resources