diff --git a/plugin-designs/prayer-walk-planner/prayer-walk-planner.vue b/plugin-designs/prayer-walk-planner/prayer-walk-planner.vue
index 87f0ac22e..0c6b328aa 100644
--- a/plugin-designs/prayer-walk-planner/prayer-walk-planner.vue
+++ b/plugin-designs/prayer-walk-planner/prayer-walk-planner.vue
@@ -106,6 +106,14 @@ const uiLocale = computed(() => {
 const uiDir = computed(() => (uiLocale.value === 'ar' ? 'rtl' : 'ltr'))
 const tr = (key, params) => translate(uiLocale.value, key, params)
 const moreOpen = ref(false)   // the phone "More" menu
+// PHONE: the zone list folds behind a ☰ button (Driver, test round 2 #8) and opens as a drawer over the
+// map; on a wide screen it is the sidebar as before. It used to be simply hidden on a phone, so a
+// walker could not see, select, rename or delete a zone there.
+const listOpen = ref(false)
+const zonesBtn = ref(null), zonesClose = ref(null)
+function openZones() { listOpen.value = true; nextTick(() => zonesClose.value?.focus?.()) }
+function closeZones() { listOpen.value = false; nextTick(() => zonesBtn.value?.focus?.()) }
+function onZonesKey(e) { if (e.key === 'Escape' && listOpen.value) { e.preventDefault(); e.stopPropagation(); closeZones() } }
 
 // The shared controls (Share, Full screen) label themselves through the vue-i18n instance index.js
 // installs, which reads only the PAGE language. Inside the Research Gallery the language arrives in
@@ -644,7 +652,8 @@ useShadowStyles(
   '.pwp-map-el{position:absolute;inset:0}' +
   '.pwp-map-controls{position:absolute;top:10px;right:10px;z-index:4;display:flex;flex-direction:column;gap:8px}' +
   '.pwp[dir=rtl] .pwp-map-controls{right:auto;left:10px}' +
-  '.pwp-list{width:260px;flex-shrink:0;overflow-y:auto;background:#fff;border-left:1px solid #d1d4cd;padding:8px}' +
+  '.pwp-list{width:260px;flex-shrink:0;overflow-y:auto;background:#fff;border-inline-start:1px solid #d1d4cd;padding:8px}' +
+  '.pwp-zones-btn,.pwp-list-head,.pwp-backdrop{display:none}' +
   '.pwp-list-empty{padding:16px 10px;font-size:12px;color:#6d766e}' +
   '.pwp-item{display:flex;align-items:center;gap:8px;padding:8px;border-radius:6px;margin-bottom:4px;' +
     'border:1px solid transparent;cursor:pointer}' +
@@ -654,7 +663,18 @@ useShadowStyles(
   '.pwp-item-title-input{flex:1;font-size:13px;font-weight:600;padding:2px 4px;border:1px solid #92b195;border-radius:4px}' +
   '.pwp-item-del{border:none;background:transparent;color:#8a3b3b;cursor:pointer;font-size:14px;padding:2px 6px;border-radius:4px}' +
   '.pwp-item-del:hover{background:rgba(138,59,59,.12)}' +
-  '@media (max-width:640px){.pwp-list{display:none}}' +
+  // PHONE: the list is a drawer from the reading-end edge, over the map, behind the ☰ Zones button.
+  '@media (max-width:640px){' +
+    '.pwp-list{display:none;position:absolute;inset-block:0;inset-inline-end:0;width:min(300px,86%);z-index:7;' +
+      'box-shadow:0 0 24px rgba(0,0,0,.22);border-inline-start:none}' +
+    '.pwp-list.is-open{display:block}' +
+    '.pwp-list-head{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;gap:8px;padding:2px 2px 8px;' +
+      'margin-bottom:6px;border-bottom:1px solid #eceee9;font-size:13px;font-weight:700}' +
+    '.pwp-list-x{border:none;background:transparent;font-size:20px;line-height:1;cursor:pointer;color:#6d766e;' +
+      'min-width:36px;min-height:36px;border-radius:6px}' +
+    '.pwp-backdrop{display:block;position:absolute;inset:0;z-index:6;background:rgba(20,28,22,.28)}' +
+    '.pwp-zones-btn{display:inline-flex;order:-3}' +
+  '}' +
   // PHONE: ONE ROW, SCROLLED SIDEWAYS, instead of a toolbar that wrapped to three rows (139px of a
   // 844px screen, measured 2026-09-25) above the map a walker is trying to read. Nothing is clipped:
   // the row scrolls, labels never truncate. The two actions a walk needs, Draw and Print, lead the
@@ -679,6 +699,9 @@ useShadowStyles(
 <template>
   <div class="pwp" :dir="uiDir" :lang="uiLocale">
     <div class="pwp-toolbar">
+      <!-- PHONE: the zone list's hamburger (hidden on a wide screen, where the list is a sidebar). -->
+      <button ref="zonesBtn" type="button" class="pwp-btn pwp-zones-btn" :aria-expanded="listOpen ? 'true' : 'false'"
+        aria-controls="pwp-zone-list" @click="listOpen ? closeZones() : openZones()">☰ {{ tr('zones', { n: polygons.length }) }}</button>
       <button type="button" class="pwp-btn pwp-draw" :class="{ 'is-active': drawing }"
         :aria-pressed="drawing" @click="onDrawClick">
         {{ drawing ? tr('drawing') : tr('draw') }}
@@ -736,7 +759,12 @@ useShadowStyles(
         <!-- The "?" asks the host for this map's help (doxa:help); it shows only where a host answers. -->
         <div class="pwp-map-controls"><FullscreenButton :map-container="mapContainer" /><HelpButton hosted /></div>
       </div>
-      <div class="pwp-list">
+      <div v-if="listOpen" class="pwp-backdrop" @click="closeZones"></div>
+      <div id="pwp-zone-list" class="pwp-list" :class="{ 'is-open': listOpen }" @keydown="onZonesKey">
+        <div class="pwp-list-head">
+          <span>{{ tr('zones', { n: polygons.length }) }}</span>
+          <button ref="zonesClose" type="button" class="pwp-list-x" :aria-label="tr('closeZones')" @click="closeZones">×</button>
+        </div>
         <div v-if="polygons.length === 0" class="pwp-list-empty">
           {{ tr('emptyList') }}
         </div>
diff --git a/plugin-designs/prayer-walk-planner/src/strings.js b/plugin-designs/prayer-walk-planner/src/strings.js
index eb965e2fe..d27e39c70 100644
--- a/plugin-designs/prayer-walk-planner/src/strings.js
+++ b/plugin-designs/prayer-walk-planner/src/strings.js
@@ -12,7 +12,7 @@ export const STRINGS = {
   en: {
     draw: 'Draw polygon', drawing: 'Drawing… (click map)', finish: 'Finish polygon ({n} pts)',
     deleteSelected: 'Delete selected', deleteSelectedAria: 'Delete selected polygons',
-    more: 'More', selectAll: 'Select all', clearSelection: 'Clear selection', countSelected: '{n} / {total} selected',
+    more: 'More', zones: 'Zones ({n})', closeZones: 'Close the zone list', selectAll: 'Select all', clearSelection: 'Clear selection', countSelected: '{n} / {total} selected',
     printSelected: 'Print selected', printAria: 'Print selected prayer-walking zones',
     emptyList: 'No zones yet — draw a polygon on the map to start a prayer-walking plan.',
     delete: 'Delete', deleteAria: 'Delete {title}', zone: 'Zone {n}',
@@ -31,7 +31,7 @@ export const STRINGS = {
   es: {
     draw: 'Dibujar polígono', drawing: 'Dibujando… (haz clic en el mapa)', finish: 'Terminar polígono ({n} puntos)',
     deleteSelected: 'Eliminar selección', deleteSelectedAria: 'Eliminar los polígonos seleccionados',
-    more: 'Más', selectAll: 'Seleccionar todo', clearSelection: 'Quitar selección', countSelected: '{n} / {total} seleccionadas',
+    more: 'Más', zones: 'Zonas ({n})', closeZones: 'Cerrar la lista de zonas', selectAll: 'Seleccionar todo', clearSelection: 'Quitar selección', countSelected: '{n} / {total} seleccionadas',
     printSelected: 'Imprimir selección', printAria: 'Imprimir las zonas de caminata de oración seleccionadas',
     emptyList: 'Aún no hay zonas: dibuja un polígono en el mapa para empezar un plan de caminata de oración.',
     delete: 'Eliminar', deleteAria: 'Eliminar {title}', zone: 'Zona {n}',
@@ -50,7 +50,7 @@ export const STRINGS = {
   fr: {
     draw: 'Dessiner un polygone', drawing: 'Dessin en cours… (cliquez sur la carte)', finish: 'Terminer le polygone ({n} points)',
     deleteSelected: 'Supprimer la sélection', deleteSelectedAria: 'Supprimer les polygones sélectionnés',
-    more: 'Plus', selectAll: 'Tout sélectionner', clearSelection: 'Effacer la sélection', countSelected: '{n} / {total} sélectionnées',
+    more: 'Plus', zones: 'Zones ({n})', closeZones: 'Fermer la liste des zones', selectAll: 'Tout sélectionner', clearSelection: 'Effacer la sélection', countSelected: '{n} / {total} sélectionnées',
     printSelected: 'Imprimer la sélection', printAria: 'Imprimer les zones de marche de prière sélectionnées',
     emptyList: 'Aucune zone pour l’instant — dessinez un polygone sur la carte pour commencer un plan de marche de prière.',
     delete: 'Supprimer', deleteAria: 'Supprimer {title}', zone: 'Zone {n}',
@@ -69,7 +69,7 @@ export const STRINGS = {
   de: {
     draw: 'Polygon zeichnen', drawing: 'Zeichnen… (auf die Karte klicken)', finish: 'Polygon abschließen ({n} Punkte)',
     deleteSelected: 'Auswahl löschen', deleteSelectedAria: 'Ausgewählte Polygone löschen',
-    more: 'Mehr', selectAll: 'Alle auswählen', clearSelection: 'Auswahl aufheben', countSelected: '{n} / {total} ausgewählt',
+    more: 'Mehr', zones: 'Zonen ({n})', closeZones: 'Zonenliste schließen', selectAll: 'Alle auswählen', clearSelection: 'Auswahl aufheben', countSelected: '{n} / {total} ausgewählt',
     printSelected: 'Auswahl drucken', printAria: 'Ausgewählte Gebetsspaziergang-Zonen drucken',
     emptyList: 'Noch keine Zonen — zeichnen Sie ein Polygon auf der Karte, um einen Gebetsspaziergang zu planen.',
     delete: 'Löschen', deleteAria: '{title} löschen', zone: 'Zone {n}',
@@ -88,7 +88,7 @@ export const STRINGS = {
   pt: {
     draw: 'Desenhar polígono', drawing: 'Desenhando… (clique no mapa)', finish: 'Concluir polígono ({n} pontos)',
     deleteSelected: 'Excluir seleção', deleteSelectedAria: 'Excluir os polígonos selecionados',
-    more: 'Mais', selectAll: 'Selecionar tudo', clearSelection: 'Limpar seleção', countSelected: '{n} / {total} selecionadas',
+    more: 'Mais', zones: 'Zonas ({n})', closeZones: 'Fechar a lista de zonas', selectAll: 'Selecionar tudo', clearSelection: 'Limpar seleção', countSelected: '{n} / {total} selecionadas',
     printSelected: 'Imprimir seleção', printAria: 'Imprimir as zonas de caminhada de oração selecionadas',
     emptyList: 'Ainda não há zonas — desenhe um polígono no mapa para começar um plano de caminhada de oração.',
     delete: 'Excluir', deleteAria: 'Excluir {title}', zone: 'Zona {n}',
@@ -107,7 +107,7 @@ export const STRINGS = {
   it: {
     draw: 'Disegna poligono', drawing: 'Disegno in corso… (clicca sulla mappa)', finish: 'Completa poligono ({n} punti)',
     deleteSelected: 'Elimina selezionati', deleteSelectedAria: 'Elimina i poligoni selezionati',
-    more: 'Altro', selectAll: 'Seleziona tutto', clearSelection: 'Deseleziona', countSelected: '{n} / {total} selezionate',
+    more: 'Altro', zones: 'Zone ({n})', closeZones: 'Chiudi l’elenco delle zone', selectAll: 'Seleziona tutto', clearSelection: 'Deseleziona', countSelected: '{n} / {total} selezionate',
     printSelected: 'Stampa selezionate', printAria: 'Stampa le zone di passeggiata di preghiera selezionate',
     emptyList: 'Ancora nessuna zona — disegna un poligono sulla mappa per iniziare un piano di passeggiata di preghiera.',
     delete: 'Elimina', deleteAria: 'Elimina {title}', zone: 'Zona {n}',
@@ -126,7 +126,7 @@ export const STRINGS = {
   ro: {
     draw: 'Desenează poligon', drawing: 'Se desenează… (dă clic pe hartă)', finish: 'Finalizează poligonul ({n} puncte)',
     deleteSelected: 'Șterge selecția', deleteSelectedAria: 'Șterge poligoanele selectate',
-    more: 'Mai mult', selectAll: 'Selectează tot', clearSelection: 'Anulează selecția', countSelected: '{n} / {total} selectate',
+    more: 'Mai mult', zones: 'Zone ({n})', closeZones: 'Închideți lista zonelor', selectAll: 'Selectează tot', clearSelection: 'Anulează selecția', countSelected: '{n} / {total} selectate',
     printSelected: 'Tipărește selecția', printAria: 'Tipărește zonele de plimbare de rugăciune selectate',
     emptyList: 'Încă nu există zone — desenează un poligon pe hartă pentru a începe un plan de plimbare de rugăciune.',
     delete: 'Șterge', deleteAria: 'Șterge {title}', zone: 'Zona {n}',
@@ -145,7 +145,7 @@ export const STRINGS = {
   ru: {
     draw: 'Нарисовать область', drawing: 'Рисование… (щёлкайте по карте)', finish: 'Завершить область (точек: {n})',
     deleteSelected: 'Удалить выбранные', deleteSelectedAria: 'Удалить выбранные области',
-    more: 'Ещё', selectAll: 'Выбрать все', clearSelection: 'Снять выбор', countSelected: 'Выбрано: {n} из {total}',
+    more: 'Ещё', zones: 'Зоны ({n})', closeZones: 'Закрыть список зон', selectAll: 'Выбрать все', clearSelection: 'Снять выбор', countSelected: 'Выбрано: {n} из {total}',
     printSelected: 'Печать выбранных', printAria: 'Печать выбранных зон молитвенной прогулки',
     emptyList: 'Зон пока нет — нарисуйте область на карте, чтобы начать план молитвенной прогулки.',
     delete: 'Удалить', deleteAria: 'Удалить: {title}', zone: 'Зона {n}',
@@ -164,7 +164,7 @@ export const STRINGS = {
   ar: {
     draw: 'ارسم مضلّعًا', drawing: 'جارٍ الرسم… (انقر على الخريطة)', finish: 'إنهاء المضلّع ({n} نقاط)',
     deleteSelected: 'حذف المحدد', deleteSelectedAria: 'حذف المضلّعات المحددة',
-    more: 'المزيد', selectAll: 'تحديد الكل', clearSelection: 'إلغاء التحديد', countSelected: '{n} / {total} محدد',
+    more: 'المزيد', zones: 'المناطق ({n})', closeZones: 'إغلاق قائمة المناطق', selectAll: 'تحديد الكل', clearSelection: 'إلغاء التحديد', countSelected: '{n} / {total} محدد',
     printSelected: 'طباعة المحدد', printAria: 'طباعة مناطق جولات الصلاة المحددة',
     emptyList: 'لا توجد مناطق بعد — ارسم مضلّعًا على الخريطة لتبدأ خطة جولة صلاة.',
     delete: 'حذف', deleteAria: 'حذف {title}', zone: 'المنطقة {n}',
@@ -183,7 +183,7 @@ export const STRINGS = {
   hi: {
     draw: 'बहुभुज बनाएँ', drawing: 'बनाया जा रहा है… (मानचित्र पर क्लिक करें)', finish: 'बहुभुज पूरा करें ({n} बिंदु)',
     deleteSelected: 'चयनित हटाएँ', deleteSelectedAria: 'चयनित बहुभुज हटाएँ',
-    more: 'और', selectAll: 'सभी चुनें', clearSelection: 'चयन हटाएँ', countSelected: '{n} / {total} चयनित',
+    more: 'और', zones: 'क्षेत्र ({n})', closeZones: 'क्षेत्रों की सूची बंद करें', selectAll: 'सभी चुनें', clearSelection: 'चयन हटाएँ', countSelected: '{n} / {total} चयनित',
     printSelected: 'चयनित प्रिंट करें', printAria: 'चयनित प्रार्थना पदयात्रा क्षेत्र प्रिंट करें',
     emptyList: 'अभी कोई क्षेत्र नहीं — प्रार्थना पदयात्रा की योजना शुरू करने के लिए मानचित्र पर बहुभुज बनाएँ।',
     delete: 'हटाएँ', deleteAria: '{title} हटाएँ', zone: 'क्षेत्र {n}',
@@ -202,7 +202,7 @@ export const STRINGS = {
   zh: {
     draw: '绘制多边形', drawing: '正在绘制…（点击地图）', finish: '完成多边形（{n} 个点）',
     deleteSelected: '删除所选', deleteSelectedAria: '删除所选多边形',
-    more: '更多', selectAll: '全选', clearSelection: '清除选择', countSelected: '已选 {n} / {total}',
+    more: '更多', zones: '区域（{n}）', closeZones: '关闭区域列表', selectAll: '全选', clearSelection: '清除选择', countSelected: '已选 {n} / {total}',
     printSelected: '打印所选', printAria: '打印所选的祷告行走区域',
     emptyList: '还没有区域——在地图上绘制一个多边形，开始制定祷告行走计划。',
     delete: '删除', deleteAria: '删除{title}', zone: '区域 {n}',