diff --git a/plugin-designs/doxa-maps-spa/src/experimentalHelp.js b/plugin-designs/doxa-maps-spa/src/experimentalHelp.js
new file mode 100644
index 000000000..f73baee29
--- /dev/null
+++ b/plugin-designs/doxa-maps-spa/src/experimentalHelp.js
@@ -0,0 +1,125 @@
+/**
+ * experimentalHelp.js — the "?" text for each map on the Experimental shelf, bottom line up front:
+ * `what` = what the map is for, `how` = how to use it. One pair per bundle id, in every locale the
+ * shell speaks (src/strings.js). A bundle with no entry simply shows no "?" rather than a guess.
+ *
+ * helpFor(bundleId, locale) → { what, how } | null, falling back to English per bundle.
+ */
+
+export const EXPERIMENTAL_HELP = {
+  en: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Plan a prayer walk: draw the areas your teams will cover and print each one as a one-page map.', how: 'Draw a zone, name it, select the zones you need and press Print. Each zone prints on its own page with coordinates, one map per team.' },
+    'gospel-internet': { what: 'See which of the ~2,000 people groups already have gospel resources in their language, and where the internet can carry those resources to them.', how: 'Explore the language tree, the bounded and centered sets and the map. Pick a list on the side to narrow every view.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Find reached people groups near an unreached group, sharing its language or culture, whose believers could be sent to their neighbors.', how: 'Click a red dot to see the reached groups nearest it, or a green dot to see the unreached groups nearest its believers. Follow any neighbor to keep exploring.' },
+    'country-posters': { what: 'Printable prayer posters, one per country, showing its people groups.', how: 'Pick a country from the poster list or on the map, then print it straight from your browser.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Every people group on earth on one map, colored by how reached it is, with the DOXA prayer set highlighted.', how: 'Click a category in the legend to show only those groups. Click a dot for its details and prayer link.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'The remaining task in one card: all people groups, then the unreached, then the frontier, then the DOXA prayer set.', how: 'Read it from top to bottom. Every number is computed from the people-group data, not typed in.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'People-group research data on maps: language families, people clusters, religions and data-source coverage.', how: 'Choose a view from the tabs, then use the legend to highlight a family, cluster or religion on the map.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Every DOXA people group as a card on one zoomable prayer wall.', how: 'Zoom and scroll across the wall to see each group, and pray for them one by one.' },
+  },
+  es: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Planifique una caminata de oración: dibuje las zonas que recorrerán sus equipos e imprima cada una como un mapa de una página.', how: 'Dibuje una zona, póngale nombre, seleccione las zonas que necesita y pulse Imprimir. Cada zona se imprime en su propia página con coordenadas: un mapa por equipo.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Vea cuáles de los ~2000 grupos de pueblos ya tienen recursos del evangelio en su idioma, y dónde internet puede llevárselos.', how: 'Explore el árbol de idiomas, los conjuntos delimitado y centrado y el mapa. Elija una lista al lado para acotar cada vista.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Encuentre grupos alcanzados cerca de un grupo no alcanzado, que comparten su idioma o cultura, cuyos creyentes podrían ser enviados a sus vecinos.', how: 'Haga clic en un punto rojo para ver los grupos alcanzados más cercanos, o en uno verde para ver los no alcanzados más cercanos a sus creyentes. Siga a cualquier vecino para seguir explorando.' },
+    'country-posters': { what: 'Carteles de oración para imprimir, uno por país, con sus grupos de pueblos.', how: 'Elija un país en la lista de carteles o en el mapa, e imprímalo directamente desde el navegador.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Todos los grupos de pueblos del mundo en un mapa, coloreados según lo alcanzados que están, con el conjunto de oración de DOXA resaltado.', how: 'Haga clic en una categoría de la leyenda para ver solo esos grupos. Haga clic en un punto para ver sus datos y el enlace de oración.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'La tarea pendiente en una tarjeta: todos los grupos de pueblos, luego los no alcanzados, luego la frontera y luego el conjunto de oración de DOXA.', how: 'Léala de arriba abajo. Cada cifra se calcula a partir de los datos, no se escribe a mano.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Datos de investigación sobre grupos de pueblos en mapas: familias lingüísticas, agrupaciones de pueblos, religiones y cobertura de fuentes.', how: 'Elija una vista en las pestañas y use la leyenda para resaltar una familia, agrupación o religión en el mapa.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Cada grupo de pueblos de DOXA como una tarjeta en un muro de oración ampliable.', how: 'Amplíe y desplácese por el muro para ver cada grupo, y ore por ellos uno a uno.' },
+  },
+  fr: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Préparez une marche de prière : dessinez les zones que vos équipes parcourront et imprimez chacune sur une carte d’une page.', how: 'Dessinez une zone, nommez-la, sélectionnez les zones voulues et cliquez sur Imprimer. Chaque zone s’imprime sur sa propre page avec ses coordonnées : une carte par équipe.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Voyez lesquels des ~2 000 groupes de peuples ont déjà des ressources de l’Évangile dans leur langue, et où internet peut les leur apporter.', how: 'Explorez l’arbre des langues, les ensembles délimité et centré et la carte. Choisissez une liste sur le côté pour affiner chaque vue.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Trouvez des groupes atteints proches d’un groupe non atteint, qui partagent sa langue ou sa culture, et dont les croyants pourraient être envoyés vers leurs voisins.', how: 'Cliquez sur un point rouge pour voir les groupes atteints les plus proches, ou sur un point vert pour voir les groupes non atteints les plus proches de ses croyants. Suivez un voisin pour continuer.' },
+    'country-posters': { what: 'Des affiches de prière à imprimer, une par pays, avec ses groupes de peuples.', how: 'Choisissez un pays dans la liste des affiches ou sur la carte, puis imprimez-le directement depuis le navigateur.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Tous les groupes de peuples du monde sur une carte, colorés selon leur degré d’atteinte, avec l’ensemble de prière DOXA mis en valeur.', how: 'Cliquez sur une catégorie de la légende pour n’afficher que ces groupes. Cliquez sur un point pour ses détails et son lien de prière.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'La tâche restante en une carte : tous les groupes de peuples, puis les non atteints, puis la frontière, puis l’ensemble de prière DOXA.', how: 'Lisez-la de haut en bas. Chaque chiffre est calculé à partir des données, pas saisi à la main.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Des données de recherche sur les groupes de peuples, en cartes : familles de langues, grappes de peuples, religions et couverture des sources.', how: 'Choisissez une vue dans les onglets, puis utilisez la légende pour mettre en valeur une famille, une grappe ou une religion.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Chaque groupe de peuples DOXA sous forme de carte sur un mur de prière zoomable.', how: 'Zoomez et parcourez le mur pour voir chaque groupe, et priez pour eux un à un.' },
+  },
+  de: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Einen Gebetsspaziergang planen: die Gebiete Ihrer Teams zeichnen und jedes als einseitige Karte drucken.', how: 'Zeichnen Sie ein Gebiet, benennen Sie es, wählen Sie die nötigen Gebiete und drücken Sie auf Drucken. Jedes Gebiet wird mit Koordinaten auf einer eigenen Seite gedruckt: eine Karte pro Team.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Sehen, welche der ~2.000 Volksgruppen schon Evangeliumsressourcen in ihrer Sprache haben und wo das Internet sie zu ihnen bringen kann.', how: 'Erkunden Sie den Sprachbaum, die begrenzte und die zentrierte Menge und die Karte. Wählen Sie seitlich eine Liste, um jede Ansicht einzugrenzen.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Erreichte Volksgruppen nahe einer unerreichten finden, die ihre Sprache oder Kultur teilen und deren Gläubige zu ihren Nachbarn gesandt werden könnten.', how: 'Klicken Sie auf einen roten Punkt für die nächsten erreichten Gruppen oder auf einen grünen für die unerreichten Gruppen, denen seine Gläubigen am nächsten sind. Folgen Sie einem Nachbarn, um weiterzugehen.' },
+    'country-posters': { what: 'Druckbare Gebetsplakate, eines pro Land, mit seinen Volksgruppen.', how: 'Wählen Sie ein Land in der Plakatliste oder auf der Karte und drucken Sie es direkt aus dem Browser.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Alle Volksgruppen der Welt auf einer Karte, nach Erreichtheit eingefärbt, mit dem DOXA-Gebetsset hervorgehoben.', how: 'Klicken Sie auf eine Kategorie der Legende, um nur diese Gruppen zu zeigen. Klicken Sie auf einen Punkt für Details und den Gebetslink.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'Die verbleibende Aufgabe auf einer Karte: alle Volksgruppen, dann die unerreichten, dann die Frontier-Gruppen, dann das DOXA-Gebetsset.', how: 'Lesen Sie sie von oben nach unten. Jede Zahl wird aus den Daten berechnet, nicht eingetippt.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Forschungsdaten zu Volksgruppen auf Karten: Sprachfamilien, Volkscluster, Religionen und Quellenabdeckung.', how: 'Wählen Sie oben eine Ansicht und heben Sie mit der Legende eine Familie, einen Cluster oder eine Religion hervor.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Jede DOXA-Volksgruppe als Karte auf einer zoombaren Gebetswand.', how: 'Zoomen und scrollen Sie über die Wand, um jede Gruppe zu sehen, und beten Sie für sie, eine nach der anderen.' },
+  },
+  pt: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Planeje uma caminhada de oração: desenhe as áreas que suas equipes vão cobrir e imprima cada uma como um mapa de uma página.', how: 'Desenhe uma zona, dê um nome, selecione as zonas necessárias e clique em Imprimir. Cada zona sai em sua própria página com coordenadas: um mapa por equipe.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Veja quais dos ~2.000 grupos de povos já têm recursos do evangelho no seu idioma, e onde a internet pode levá-los até eles.', how: 'Explore a árvore de idiomas, os conjuntos delimitado e centrado e o mapa. Escolha uma lista ao lado para filtrar cada vista.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Encontre grupos alcançados perto de um grupo não alcançado, que compartilham seu idioma ou cultura, cujos crentes poderiam ser enviados aos vizinhos.', how: 'Clique num ponto vermelho para ver os grupos alcançados mais próximos, ou num verde para ver os não alcançados mais próximos dos seus crentes. Siga qualquer vizinho para continuar.' },
+    'country-posters': { what: 'Cartazes de oração para imprimir, um por país, com seus grupos de povos.', how: 'Escolha um país na lista de cartazes ou no mapa e imprima direto do navegador.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Todos os grupos de povos do mundo num mapa, coloridos pelo grau de alcance, com o conjunto de oração da DOXA em destaque.', how: 'Clique numa categoria da legenda para ver só esses grupos. Clique num ponto para ver detalhes e o link de oração.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'A tarefa restante num cartão: todos os grupos de povos, depois os não alcançados, depois a fronteira, depois o conjunto de oração da DOXA.', how: 'Leia de cima para baixo. Cada número é calculado a partir dos dados, não digitado.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Dados de pesquisa sobre grupos de povos em mapas: famílias linguísticas, agrupamentos de povos, religiões e cobertura das fontes.', how: 'Escolha uma vista nas abas e use a legenda para destacar uma família, agrupamento ou religião no mapa.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Cada grupo de povos da DOXA como um cartão num mural de oração com zoom.', how: 'Aproxime e percorra o mural para ver cada grupo, e ore por eles um a um.' },
+  },
+  it: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Pianifica una camminata di preghiera: disegna le zone che le tue squadre percorreranno e stampa ognuna come mappa di una pagina.', how: 'Disegna una zona, dalle un nome, seleziona le zone che servono e premi Stampa. Ogni zona si stampa su una pagina con le coordinate: una mappa per squadra.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Scopri quali dei ~2.000 gruppi etnici hanno già risorse del vangelo nella loro lingua, e dove internet può portargliele.', how: 'Esplora l’albero delle lingue, gli insiemi delimitato e centrato e la mappa. Scegli un elenco a lato per restringere ogni vista.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Trova gruppi raggiunti vicino a un gruppo non raggiunto, che ne condividono lingua o cultura, i cui credenti potrebbero essere mandati ai vicini.', how: 'Clicca un punto rosso per i gruppi raggiunti più vicini, o uno verde per i gruppi non raggiunti più vicini ai suoi credenti. Segui un vicino per continuare.' },
+    'country-posters': { what: 'Poster di preghiera da stampare, uno per paese, con i suoi gruppi etnici.', how: 'Scegli un paese dall’elenco dei poster o sulla mappa e stampalo direttamente dal browser.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Tutti i gruppi etnici del mondo su una mappa, colorati secondo quanto sono raggiunti, con l’insieme di preghiera DOXA evidenziato.', how: 'Clicca una categoria della legenda per mostrare solo quei gruppi. Clicca un punto per dettagli e link di preghiera.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'Il compito rimanente in una scheda: tutti i gruppi etnici, poi i non raggiunti, poi la frontiera, poi l’insieme di preghiera DOXA.', how: 'Leggila dall’alto in basso. Ogni numero è calcolato dai dati, non digitato.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Dati di ricerca sui gruppi etnici su mappa: famiglie linguistiche, cluster di popoli, religioni e copertura delle fonti.', how: 'Scegli una vista dalle schede, poi usa la legenda per evidenziare una famiglia, un cluster o una religione.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Ogni gruppo etnico DOXA come una scheda su un muro di preghiera ingrandibile.', how: 'Ingrandisci e scorri il muro per vedere ogni gruppo, e prega per loro uno per uno.' },
+  },
+  ro: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Planificați o plimbare de rugăciune: desenați zonele pe care le vor parcurge echipele și tipăriți fiecare ca hartă de o pagină.', how: 'Desenați o zonă, dați-i un nume, selectați zonele necesare și apăsați Tipărire. Fiecare zonă se tipărește pe o pagină, cu coordonate: câte o hartă pentru fiecare echipă.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Vedeți care dintre cele ~2.000 de grupuri de popoare au deja resurse ale Evangheliei în limba lor și unde le poate duce internetul.', how: 'Explorați arborele limbilor, mulțimile delimitată și centrată și harta. Alegeți o listă din lateral pentru a restrânge fiecare vedere.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Găsiți grupuri atinse aproape de un grup neatins, cu aceeași limbă sau cultură, ai căror credincioși ar putea fi trimiși la vecinii lor.', how: 'Faceți clic pe un punct roșu pentru cele mai apropiate grupuri atinse sau pe unul verde pentru grupurile neatinse cele mai apropiate de credincioșii lui. Urmați un vecin pentru a continua.' },
+    'country-posters': { what: 'Afișe de rugăciune de tipărit, câte unul pentru fiecare țară, cu grupurile ei de popoare.', how: 'Alegeți o țară din lista de afișe sau de pe hartă și tipăriți-o direct din browser.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Toate grupurile de popoare ale lumii pe o hartă, colorate după cât sunt de atinse, cu setul de rugăciune DOXA evidențiat.', how: 'Faceți clic pe o categorie din legendă pentru a afișa doar acele grupuri. Faceți clic pe un punct pentru detalii și linkul de rugăciune.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'Sarcina rămasă într-un card: toate grupurile de popoare, apoi cele neatinse, apoi cele de frontieră, apoi setul de rugăciune DOXA.', how: 'Citiți-l de sus în jos. Fiecare număr este calculat din date, nu tastat.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Date de cercetare despre grupurile de popoare pe hărți: familii de limbi, grupuri de popoare, religii și acoperirea surselor.', how: 'Alegeți o vedere din file, apoi folosiți legenda pentru a evidenția o familie, un grup sau o religie.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Fiecare grup de popoare DOXA ca un card pe un zid de rugăciune cu zoom.', how: 'Măriți și derulați zidul pentru a vedea fiecare grup și rugați-vă pentru ei, unul câte unul.' },
+  },
+  ru: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'Спланируйте молитвенную прогулку: нарисуйте районы для ваших команд и распечатайте каждый как карту на одну страницу.', how: 'Нарисуйте зону, назовите её, выберите нужные зоны и нажмите «Печать». Каждая зона печатается на отдельной странице с координатами — по карте на команду.' },
+    'gospel-internet': { what: 'Узнайте, у каких из ~2000 народов уже есть евангельские материалы на их языке и где интернет может донести их до них.', how: 'Исследуйте языковое дерево, ограниченное и центрированное множества и карту. Выберите список сбоку, чтобы сузить любой вид.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'Найдите достигнутые народы рядом с недостигнутым, с общим языком или культурой, чьих верующих можно послать к соседям.', how: 'Нажмите красную точку, чтобы увидеть ближайшие достигнутые группы, или зелёную — чтобы увидеть недостигнутые группы, ближайшие к её верующим. Переходите к любому соседу, чтобы продолжить.' },
+    'country-posters': { what: 'Молитвенные плакаты для печати, по одному на страну, с её народами.', how: 'Выберите страну в списке плакатов или на карте и распечатайте прямо из браузера.' },
+    'all-people-groups': { what: 'Все народы мира на одной карте, окрашенные по степени достигнутости, с выделенным молитвенным набором DOXA.', how: 'Нажмите категорию в легенде, чтобы показать только эти группы. Нажмите точку, чтобы увидеть сведения и ссылку для молитвы.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'Оставшаяся задача на одной карточке: все народы, затем недостигнутые, затем пограничные, затем молитвенный набор DOXA.', how: 'Читайте сверху вниз. Каждое число вычислено из данных, а не введено вручную.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'Исследовательские данные о народах на картах: языковые семьи, кластеры народов, религии и охват источников.', how: 'Выберите вид во вкладках, затем выделите семью, кластер или религию с помощью легенды.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'Каждый народ DOXA в виде карточки на масштабируемой молитвенной стене.', how: 'Масштабируйте и прокручивайте стену, чтобы увидеть каждую группу, и молитесь за них по одной.' },
+  },
+  ar: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'خطِّط لجولة صلاة: ارسم المناطق التي ستغطيها فرقك واطبع كل منطقة خريطةً من صفحة واحدة.', how: 'ارسم منطقة وسمِّها، واختر المناطق التي تحتاجها ثم اضغط «طباعة». تُطبع كل منطقة في صفحة مستقلة مع إحداثياتها: خريطة لكل فريق.' },
+    'gospel-internet': { what: 'اعرف أيَّ الشعوب الألفين تقريبًا لديها بالفعل موارد للإنجيل بلغتها، وأين يمكن للإنترنت أن يوصلها إليها.', how: 'استكشف شجرة اللغات والمجموعتين المحدودة والمتمركزة والخريطة. اختر قائمة من الجانب لتضييق كل عرض.' },
+    'upg-neighbor': { what: 'اعثر على شعوب مُبشَّرة قرب شعب غير مُبشَّر، تشاركه لغته أو ثقافته، ويمكن إرسال مؤمنيها إلى جيرانهم.', how: 'انقر نقطة حمراء لترى أقرب الشعوب المُبشَّرة إليها، أو نقطة خضراء لترى الشعوب غير المُبشَّرة الأقرب إلى مؤمنيها. تتبَّع أي جار لتواصل الاستكشاف.' },
+    'country-posters': { what: 'ملصقات صلاة للطباعة، ملصق لكل بلد، تُظهر شعوبه.', how: 'اختر بلدًا من قائمة الملصقات أو على الخريطة، ثم اطبعه مباشرة من المتصفح.' },
+    'all-people-groups': { what: 'كل شعوب العالم على خريطة واحدة، ملوَّنة بحسب درجة وصول الإنجيل إليها، مع إبراز مجموعة صلاة DOXA.', how: 'انقر فئة في مفتاح الخريطة لعرض تلك الشعوب فقط. انقر نقطة لترى تفاصيلها ورابط الصلاة.' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'المهمة المتبقية في بطاقة واحدة: كل الشعوب، ثم غير المُبشَّرة، ثم الحدودية، ثم مجموعة صلاة DOXA.', how: 'اقرأها من الأعلى إلى الأسفل. كل رقم محسوب من البيانات، وليس مكتوبًا يدويًا.' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'بيانات بحثية عن الشعوب على خرائط: العائلات اللغوية والعناقيد الشعبية والأديان وتغطية المصادر.', how: 'اختر عرضًا من التبويبات، ثم استخدم مفتاح الخريطة لإبراز عائلة أو عنقود أو دين.' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'كل شعب من شعوب DOXA في بطاقة على جدار صلاة قابل للتكبير.', how: 'كبِّر الجدار وتصفَّحه لترى كل شعب، وصلِّ لأجلها واحدًا تلو الآخر.' },
+  },
+  hi: {
+    'prayer-walk-planner': { what: 'प्रार्थना-यात्रा की योजना बनाएँ: अपनी टीमों के क्षेत्र बनाएँ और हर क्षेत्र को एक पन्ने के नक्शे के रूप में छापें।', how: 'एक क्षेत्र बनाएँ, उसे नाम दें, ज़रूरी क्षेत्र चुनें और प्रिंट दबाएँ। हर क्षेत्र निर्देशांकों के साथ अपने पन्ने पर छपता है: हर टीम के लिए एक नक्शा।' },
+    'gospel-internet': { what: 'देखें कि लगभग 2,000 जन-समूहों में से किनके पास उनकी भाषा में सुसमाचार के संसाधन पहले से हैं, और इंटरनेट उन्हें कहाँ तक पहुँचा सकता है।', how: 'भाषा-वृक्ष, सीमित और केंद्रित समुच्चय और नक्शा देखें। हर दृश्य को सीमित करने के लिए बगल में एक सूची चुनें।' },
+    'upg-neighbor': { what: 'किसी अपहुँचे समूह के पास ऐसे पहुँचे हुए समूह खोजें जो उसकी भाषा या संस्कृति साझा करते हैं, और जिनके विश्वासी पड़ोसियों के पास भेजे जा सकते हैं।', how: 'लाल बिंदु पर क्लिक करके उसके सबसे निकट पहुँचे हुए समूह देखें, या हरे बिंदु पर क्लिक करके उसके विश्वासियों के सबसे निकट अपहुँचे समूह देखें। आगे बढ़ने के लिए किसी भी पड़ोसी पर जाएँ।' },
+    'country-posters': { what: 'छापने योग्य प्रार्थना-पोस्टर, हर देश के लिए एक, उसके जन-समूहों के साथ।', how: 'पोस्टर सूची में या नक्शे पर कोई देश चुनें, फिर सीधे ब्राउज़र से छापें।' },
+    'all-people-groups': { what: 'दुनिया के सभी जन-समूह एक नक्शे पर, इस आधार पर रंगे हुए कि वे कितने पहुँचे हुए हैं, DOXA प्रार्थना-समूह उभारा हुआ।', how: 'केवल वे समूह देखने के लिए लीजेंड में एक श्रेणी पर क्लिक करें। विवरण और प्रार्थना-लिंक के लिए किसी बिंदु पर क्लिक करें।' },
+    'doxa-vision-card': { what: 'बचा हुआ काम एक कार्ड में: सभी जन-समूह, फिर अपहुँचे, फिर सीमांत, फिर DOXA प्रार्थना-समूह।', how: 'इसे ऊपर से नीचे पढ़ें। हर संख्या आँकड़ों से गणना की गई है, हाथ से नहीं लिखी गई।' },
+    'pplr-data-maps': { what: 'जन-समूहों पर शोध-आँकड़े नक्शों पर: भाषा-परिवार, जन-क्लस्टर, धर्म और स्रोतों की पहुँच।', how: 'टैब से कोई दृश्य चुनें, फिर लीजेंड से किसी परिवार, क्लस्टर या धर्म को नक्शे पर उभारें।' },
+    'wall-of-people-groups': { what: 'हर DOXA जन-समूह एक कार्ड के रूप में, ज़ूम होने वाली प्रार्थना-दीवार पर।', how: 'हर समूह को देखने के लिए दीवार पर ज़ूम और स्क्रॉल करें, और एक-एक करके उनके लिए प्रार्थना करें।' },
+  },
+  zh: {
+    'prayer-walk-planner': { what: '规划祷告行走：画出各小组要走的区域，把每个区域打印成一页地图。', how: '画一个区域并命名，选择需要的区域后点“打印”。每个区域连同坐标单独打印一页：每个小组一张地图。' },
+    'gospel-internet': { what: '看看约 2,000 个族群中，哪些已经有母语的福音资源，以及互联网能把这些资源带到哪里。', how: '浏览语言树、有界集与中心集以及地图。在侧边选择一个名单，可缩小每个视图的范围。' },
+    'upg-neighbor': { what: '找出未得之民附近、与之语言或文化相通的已得族群，其信徒可以被差派到邻舍中去。', how: '点红点，查看离它最近的已得族群；点绿点，查看离它的信徒最近的未得族群。点任何一个邻居继续探索。' },
+    'country-posters': { what: '可打印的祷告海报，每个国家一张，列出其中的族群。', how: '在海报列表或地图上选择一个国家，然后直接从浏览器打印。' },
+    'all-people-groups': { what: '世界上所有族群都在一张地图上，按福音进展着色，并突出显示 DOXA 祷告名单。', how: '点击图例中的类别，只显示这些族群。点击一个点，查看详情和祷告链接。' },
+    'doxa-vision-card': { what: '一张卡片看清剩下的使命：所有族群，然后是未得之民，再是前沿族群，最后是 DOXA 祷告名单。', how: '从上往下读。每个数字都由数据计算得出，而不是手工填写。' },
+    'pplr-data-maps': { what: '族群研究数据地图：语系、民族集群、宗教和数据来源覆盖情况。', how: '在标签页中选择一个视图，然后用图例在地图上突出显示某个语系、集群或宗教。' },
+    'wall-of-people-groups': { what: '每个 DOXA 族群都是一张卡片，排在一面可缩放的祷告墙上。', how: '缩放并滚动这面墙，看到每一个族群，并逐一为他们祷告。' },
+  },
+}
+
+export function helpFor(bundleId, locale) {
+  const base = String(locale || 'en').toLowerCase().split(/[-_]/)[0]
+  return EXPERIMENTAL_HELP[base]?.[bundleId] || EXPERIMENTAL_HELP.en[bundleId] || null
+}