From a56d06c886bf84093950c09a2b7d53438f67cc02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Sun, 27 Sep 2026 08:11:10 +0000
Subject: [PATCH] PPLR maps: "Map unavailable" shows its words, not its key

The seven map views read the shared messages.mapUnavailable through usePplrT, which
prefixes every key with pplr., so they rendered the raw key. They now read it with
tStatic, which takes a qualified key and follows the page locale.
---
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-coverage.vue      | 3 ++-
 .../pplr-data-maps/src/views/pplr-language-families.vue        | 3 ++-
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-pins.vue          | 3 ++-
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-religion.vue      | 3 ++-
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rop-tree.vue      | 3 ++-
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rosetta-cards.vue | 3 ++-
 plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-translations.vue  | 3 ++-
 7 files changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-coverage.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-coverage.vue
index e620ee07c..fed9f0a3c 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-coverage.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-coverage.vue
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { dataUrl, glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 /**
  * pplr-coverage.vue — Country choropleth: avg # of locales filled per PG in that country.
  *
@@ -56,7 +57,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   map.value.on('load', async () => {
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-language-families.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-language-families.vue
index de67ccc69..c3c5bb646 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-language-families.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-language-families.vue
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { dataUrl, glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn, setProjectionFor } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 /**
  * pplr-language-families.vue — PG pins colored by PPLR ethnolinguistic family.
  *
@@ -432,7 +433,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   if (map.value) {
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-pins.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-pins.vue
index f7ab076a4..a62fd0dfc 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-pins.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-pins.vue
@@ -7,6 +7,7 @@
 import { inject, onMounted, onBeforeUnmount, ref } from 'vue'
 import { glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 import { useMapInstance } from '@map/composables/useMapInstance.js'
 import { addCountryPolygons, addPGPoints, popupForPG, POPUP_CSS } from '../utils/pplrMap.js'
 import LoadingGlobe from '../components/LoadingGlobe.vue'
@@ -40,7 +41,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   map.value.on('load', async () => {
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-religion.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-religion.vue
index f21f2d06f..6ea3f9b6d 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-religion.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-religion.vue
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { dataUrl, glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn, setProjectionFor } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 /**
  * pplr-religion.vue — PG pins colored by primary religion.
  *
@@ -250,7 +251,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   if (map.value) {
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rop-tree.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rop-tree.vue
index bbfa018a2..8b1b503b1 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rop-tree.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rop-tree.vue
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { dataUrl, glFor, exposeMap, setProjectionFor } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 /**
  * pplr-rop-tree.vue — ROP hierarchy: Affinity Bloc → Cluster → People Group → PGIC.
  *
@@ -399,7 +400,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
 
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rosetta-cards.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rosetta-cards.vue
index 3d7b394ef..36b06852f 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rosetta-cards.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-rosetta-cards.vue
@@ -15,6 +15,7 @@
 import { inject, onMounted, onBeforeUnmount, ref } from 'vue'
 import { glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 import { useMapInstance } from '@map/composables/useMapInstance.js'
 import { addCountryPolygons, loadOnce, popupForPG, POPUP_CSS, escHtml } from '../utils/pplrMap.js'
 import LoadingGlobe from '../components/LoadingGlobe.vue'
@@ -48,7 +49,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   map.value.on('load', async () => {
diff --git a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-translations.vue b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-translations.vue
index b9a213a1c..2a0a7869b 100644
--- a/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-translations.vue
+++ b/plugin-designs/pplr-data-maps/src/views/pplr-translations.vue
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script setup>
 import { dataUrl, glFor, exposeMap, whenGeojsonDrawn } from '../utils/pplrData.js'
 import { usePplrT } from '../composables/usePplrT.js'
+import { tStatic } from '@map/i18n/index.js'
 /**
  * pplr-translations.vue — PG name in all 17 locales.
  *
@@ -62,7 +63,7 @@ onMounted(async () => {
   if (!map.value) {
     // The map did not construct (e.g. provider=mapbox with no token; useMapInstance logs why). Say so
     // and stop: everything below needs a map, and map.value.on() threw into the mounted hook.
-    status.value = t('messages.mapUnavailable')
+    status.value = tStatic('messages.mapUnavailable')   // a shared key: usePplrT would prefix it with pplr.
     return
   }
   if (map.value) {