diff --git a/library/components/hints/PinHint.vue b/library/components/hints/PinHint.vue
index 039b47b15..7c6e40bab 100644
--- a/library/components/hints/PinHint.vue
+++ b/library/components/hints/PinHint.vue
@@ -394,6 +394,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
 })
 
 useShadowStyles(`
+/* ★ NOT ON PAPER (rega, RQ-RGPRINT on fc93c97e4). "Tap a coloured dot — someone still needs
+   prayer" printed across the bottom of the map. It is an instruction for a finger, addressed to
+   a reader who is now holding a sheet of paper; on the page it reads as part of the map's own
+   caption and is simply untrue there. */
+@media print { .pin-hint { display: none !important; } }
+
   /* bottom: clears the attribution strip along the map's bottom edge. That credit line is a
      LICENCE obligation (Mapbox ToS / OSM ODbL) and must never be covered — so the pill sits
      ABOVE it rather than on it. max-width keeps the pill inside narrow map panels instead of
diff --git a/library/components/map-controls/MapToolbar.vue b/library/components/map-controls/MapToolbar.vue
index 29a6b9229..6c8081025 100644
--- a/library/components/map-controls/MapToolbar.vue
+++ b/library/components/map-controls/MapToolbar.vue
@@ -57,6 +57,18 @@ const toolbarEl = ref(null)
 provide('mapToolbar', { el: toolbarEl, shape: computed(() => (props.controls === 'square' ? 'square' : 'round')) })
 
 useShadowStyles(`
+/* ★ NOT ON PAPER (rega, RQ-RGPRINT on fc93c97e4). Printing a full-bleed map leaf put the whole
+   control column — zoom in, zoom out, locate, fullscreen, share — on the sheet, over the map it
+   is meant to operate. Every one of them is a pointer affordance with nothing to do on paper.
+   The engine's own control groups go too, for the maps that place them outside this toolbar; the
+   ATTRIBUTION is deliberately left alone, because it is a licence term, not chrome. */
+@media print {
+  .map-toolbar,
+  .mapboxgl-ctrl-group,
+  .maplibregl-ctrl-group,
+  .mapboxgl-ctrl-attrib-button,
+  .maplibregl-ctrl-attrib-button { display: none !important; }
+}
 .map-toolbar {
   position: absolute;
   top: 6px;