Mark 5 in five more languages, each a cited public-domain translation
rega measured the Arabic packet (row 83) and found page 8 still English. dx-shepherd's rule, which this follows exactly: NEVER machine-translate Scripture — use a published public-domain translation per locale, cited with its name (END-DXS-MK5GO). ar Arabic Van Dyck Bible ru Russian Synodal Bible es Reina Valera 1909 de German Luther Bible 1912 fr French Ostervald Bible Fetched from bible.helloao.org, which ships licenceUrl + website + sha256 per translation and points at ebible.org's own licence pages. Full provenance — translation id, name, licence URL, sha256 — is recorded in data/people-groups/scripture-sources.json, because a credit line on the page can carry a NAME but not a verifiable source, and the two are different claims. ★ VERSE NUMBERING VERIFIED AGAINST THE ENGLISH, not assumed. All five extract exactly verses 1-20 of 43 in the chapter; verse 1 matches the WEB's "they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes" and verse 20 ends at "Decapolis ... everyone marveled". Lengths land within 1,689-2,399 chars against the English 2,141, which is the spread you would expect across languages rather than a truncation. The English passage carries no verse numbers, so these are joined as continuous prose the same way. ⚠ AND I DID NOT WRITE ANY OF IT FROM MEMORY. Scripture reproduced from recall is machine translation with extra confidence — the same failure the rule forbids, one step removed. Every character came from the API and was checked against the English before storing. hi/zh/pt/it/ro STAY ENGLISH and stay in DECLARED_ABSENT, which is now narrowed rather than deleted: PD candidates exist (Hindi 1851 Serampore-lineage, Chinese Union Version 1919, Almeida 1819, Diodati 1649, Cornilescu 1924) but their licence status varies by jurisdiction and I could not confirm it. The entry shrinks one locale at a time as each is cited. VERIFIED: check:packet-strings-parity PASS, and the ar and de packets both render 9 sheets PASS with the passage and its credit on page 8.
This commit is contained in:
Doxa Maps
parent
5a2aa4e168
commit
b22df1381e
3 changed files with 72 additions and 6 deletions
50
data/people-groups/scripture-sources.json
Normal file
50
data/people-groups/scripture-sources.json
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,50 @@
|
|||
{
|
||||
"_what": "Provenance for the Mark 5:1-20 passage on packet page 8 (prayer point 4), per locale.",
|
||||
"_rule": "Scripture is NEVER machine-translated and never reproduced from memory. Each text is a published PUBLIC-DOMAIN translation fetched from a citable source that ships licence metadata, stored with the translation's NAME. dx-shepherd END-DXS-MK5GO, 2026-09-27.",
|
||||
"_verified": "Verse numbering checked against the English (World English Bible): all five extract exactly verses 1-20, verse 1 matches 'they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes' and verse 20 ends at 'Decapolis ... everyone marveled'.",
|
||||
"_api": "https://bible.helloao.org/api/<id>/MRK/5.json",
|
||||
"locales": {
|
||||
"ar": {
|
||||
"translationId": "arb_vdv",
|
||||
"name": "Arabic Van Dyck Bible",
|
||||
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=arb-vd",
|
||||
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=arb-vd",
|
||||
"sha256": "a7dbde0da2118c438758bca1706ea71c5c2e4cec72eb996463e4c761c9f6bffb",
|
||||
"verses": "1-20"
|
||||
},
|
||||
"ru": {
|
||||
"translationId": "rus_syn",
|
||||
"name": "Russian Synodal Bible",
|
||||
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=russyn",
|
||||
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=russyn",
|
||||
"sha256": "0ae481d3257ba895a57748179fc194012ffbfd500c141f9c3ef042a4db4771c6",
|
||||
"verses": "1-20"
|
||||
},
|
||||
"es": {
|
||||
"translationId": "spa_r09",
|
||||
"name": "Reina Valera 1909",
|
||||
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=spaRV1909",
|
||||
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=spaRV1909",
|
||||
"sha256": "94e154b2e6e56eda1702d9e9f664357a5f2aa82634b551111b0b698d124e97d5",
|
||||
"verses": "1-20"
|
||||
},
|
||||
"de": {
|
||||
"translationId": "deu_l12",
|
||||
"name": "German Luther Bible 1912",
|
||||
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=deu1912",
|
||||
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=deu1912",
|
||||
"sha256": "ab4c66104466c4978b1b2f9dcea944a5921959f5d38e467239e6757399eda6c6",
|
||||
"verses": "1-20"
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"translationId": "fra_ost",
|
||||
"name": "French Ostervald Bible",
|
||||
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=fra_fob",
|
||||
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=fra_fob",
|
||||
"sha256": "98654be2daa22f07286bd4d835748c144af5801ffbd7190ecc56acc414161a97",
|
||||
"verses": "1-20"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"_english": "en uses the World English Bible (public domain), unchanged.",
|
||||
"_absent": "hi and zh stay ENGLISH and remain in check-packet-strings-parity's DECLARED_ABSENT: PD candidates exist (Hindi 1851 Serampore-lineage; Chinese Union Version 1919) but their licence status varies by jurisdiction and I could not confirm it. pt/it/ro also still English — pt Almeida 1819, it Diodati 1649, ro Cornilescu 1924 are candidates, Cornilescu the least certain."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,13 @@ if (!en) { console.error('PACKET-STRINGS-PARITY: FAIL — no English block to co
|
|||
// Keys deliberately absent from translated blocks, with the reason. An entry here is a
|
||||
// DECISION on record, not a silence — and removing one tightens the gate automatically.
|
||||
const DECLARED_ABSENT = {
|
||||
point4_passage: 'Mark 5:1-20 in full — public-domain licensing per language (DECIDE-MARK5-…)',
|
||||
// ⚠ STILL DECLARED, BUT FOR FIVE FEWER LOCALES (2026-09-27). ar/ru/es/de/fr now carry a published
|
||||
// PUBLIC-DOMAIN translation each — Van Dyck, Synodal, Reina-Valera 1909, Luther 1912, Ostervald —
|
||||
// fetched with their licence metadata and recorded in data/people-groups/scripture-sources.json.
|
||||
// hi/zh/pt/it/ro remain English: PD candidates exist but I could not confirm their licence status,
|
||||
// and Scripture is never machine-translated OR reproduced from memory, which is the same failure
|
||||
// wearing more confidence. This entry shrinks as each locale's text is cited, not as a batch.
|
||||
point4_passage: 'Mark 5:1-20 — awaiting a CITED public-domain translation for hi/zh/pt/it/ro',
|
||||
point4_passage_credit: 'the attribution line for the passage above',
|
||||
// ── The Driver's new packet pages, 2026-09-27: a 100-year life calendar, the same grid shaded by
|
||||
// the evangelical share of these groups' population, and the funnel's equation sidebar + tip.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -395,7 +395,9 @@
|
|||
"christian_foot": "Ponderado por población a partir del EvangelicalLevel de peoplegroups.org, tomando cada banda publicada en su punto medio y 0 para «No Known Evangelicals»",
|
||||
"pray_blessed": "Los bendije",
|
||||
"pray_know": "Qué saber",
|
||||
"pray_do": "Qué hacer"
|
||||
"pray_do": "Qué hacer",
|
||||
"point4_passage": "Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos. Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar; Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar. Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras. Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró. Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes. Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo. Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos. Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia. Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo. Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos. Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron. Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido. Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos. Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos. Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él. Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti. Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.",
|
||||
"point4_passage_credit": "Marcos 5:1–20 · Reina Valera 1909 (dominio público) · ebible.org"
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"map_page_kicker": "GROUPES ETHNIQUES NON ATTEINTS",
|
||||
|
|
@ -589,7 +591,9 @@
|
|||
"christian_foot": "Pondéré par la population à partir du EvangelicalLevel de peoplegroups.org, chaque tranche publiée étant prise à son point médian et 0 pour « No Known Evangelicals »",
|
||||
"pray_blessed": "Je les ai bénis",
|
||||
"pray_know": "Ce qu’il faut savoir",
|
||||
"pray_do": "Ce qu’il faut faire"
|
||||
"pray_do": "Ce qu’il faut faire",
|
||||
"point4_passage": "Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui. Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes; Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne le pouvait dompter. Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres. Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui, Et il dit, criant à haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter. Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme. Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs. Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée. Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Et tous les démons le priaient en disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit. Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer; or il y en avait environ deux mille. Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne. Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte. Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers. Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui. Mais Jésus ne le lui permit pas, et il dit: Va-t'en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t'a faites, et comment il a eu pitié de toi. Et il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites; et ils étaient tous dans l'admiration.",
|
||||
"point4_passage_credit": "Marc 5:1-20 · French Ostervald Bible (domaine public) · ebible.org"
|
||||
},
|
||||
"pt": {
|
||||
"map_page_kicker": "GRUPOS ÉTNICOS NÃO ALCANÇADOS",
|
||||
|
|
@ -977,7 +981,9 @@
|
|||
"christian_foot": "Bevölkerungsgewichtet aus dem EvangelicalLevel von peoplegroups.org, jede veröffentlichte Spanne in ihrer Mitte und 0 für „No Known Evangelicals“",
|
||||
"pray_blessed": "Gesegnet",
|
||||
"pray_know": "Was wissen",
|
||||
"pray_do": "Was tun"
|
||||
"pray_do": "Was tun",
|
||||
"point4_passage": "Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener. Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist, der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten. Denn er war oft mit Fesseln und Ketten gebunden gewesen, und hatte die Ketten abgerissen und die Fesseln zerrieben; und niemand konnte ihn zähmen. Und er war allezeit, Tag und Nacht, auf den Bergen und in den Gräbern, schrie und schlug sich mit Steinen. Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach: Was habe ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht quälest! Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen! Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele. Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe. Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide. Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren! Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer. Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war, und kamen zu Jesu und sahen den, der von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich. Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen. Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge. Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein. Aber Jesus ließ es nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmt hat. Und er ging hin und fing an, auszurufen in den zehn Städten, wie große Wohltat ihm Jesus getan hatte; und jedermann verwunderte sich.",
|
||||
"point4_passage_credit": "Markus 5,1–20 · German Luther Bible 1912 (gemeinfrei) · ebible.org"
|
||||
},
|
||||
"it": {
|
||||
"map_page_kicker": "GRUPPI ETNICI NON RAGGIUNTI",
|
||||
|
|
@ -1559,7 +1565,9 @@
|
|||
"christian_foot": "Взвешено по населению на основе EvangelicalLevel с peoplegroups.org: каждый опубликованный диапазон берётся по середине, «No Known Evangelicals» — как 0",
|
||||
"pray_blessed": "Благословил",
|
||||
"pray_know": "Что узнать",
|
||||
"pray_do": "Что сделать"
|
||||
"pray_do": "Что сделать",
|
||||
"point4_passage": "И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той. Паслось же там при горе большое стадо свиней. И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.",
|
||||
"point4_passage_credit": "Марка 5:1–20 · Russian Synodal Bible (общественное достояние) · ebible.org"
|
||||
},
|
||||
"ar": {
|
||||
"map_page_kicker": "شعوب غير مبلَّغة",
|
||||
|
|
@ -1753,7 +1761,9 @@
|
|||
"christian_foot": "مرجّح بالسكان من EvangelicalLevel على peoplegroups.org، مع أخذ كل نطاق منشور عند نقطة منتصفه و٠ لـ«No Known Evangelicals»",
|
||||
"pray_blessed": "باركتهم",
|
||||
"pray_know": "ماذا أعرف",
|
||||
"pray_do": "ماذا أفعل"
|
||||
"pray_do": "ماذا أفعل",
|
||||
"point4_passage": "وَجَاءُوا إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ. وَلَمَّا خَرَجَ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ ٱسْتَقْبَلَهُ مِنَ ٱلْقُبُورِ إِنْسَانٌ بِهِ رُوحٌ نَجِسٌ، كَانَ مَسْكَنُهُ فِي ٱلْقُبُورِ، وَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَرْبِطَهُ وَلَا بِسَلَاسِلَ، لِأَنَّهُ قَدْ رُبِطَ كَثِيرًا بِقُيُودٍ وَسَلَاسِلَ فَقَطَّعَ ٱلسَّلَاسِلَ وَكَسَّرَ ٱلْقُيُودَ، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يُذَلِّلَهُ. وَكَانَ دَائِمًا لَيْلًا وَنَهَارًا فِي ٱلْجِبَالِ وَفِي ٱلْقُبُورِ، يَصِيحُ وَيُجَرِّحُ نَفْسَهُ بِٱلْحِجَارَةِ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ مِنْ بَعِيدٍ رَكَضَ وَسَجَدَ لَهُ، وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَ: «مَا لِي وَلَكَ يَا يَسُوعُ ٱبْنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ؟ أَسْتَحْلِفُكَ بِٱللهِ أَنْ لَا تُعَذِّبَنِي!». لِأَنَّهُ قَالَ لَهُ: «ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَا أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ». وَسَأَلَهُ: «مَا ٱسْمُكَ؟». فَأَجَابَ قَائِلًا: «ٱسْمِي لَجِئُونُ، لِأَنَّنَا كَثِيرُونَ». وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا أَنْ لَا يُرْسِلَهُمْ إِلَى خَارِجِ ٱلْكُورَةِ. وَكَانَ هُنَاكَ عِنْدَ ٱلْجِبَالِ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلْخَنَازِيرِ يَرْعَى، فَطَلَبَ إِلَيْهِ كُلُّ ٱلشَّيَاطِينِ قَائِلِينَ: «أَرْسِلْنَا إِلَى ٱلْخَنَازِيرِ لِنَدْخُلَ فِيهَا». فَأَذِنَ لَهُمْ يَسُوعُ لِلْوَقْتِ. فَخَرَجَتِ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلنَّجِسَةُ وَدَخَلَتْ فِي ٱلْخَنَازِيرِ، فَٱنْدَفَعَ ٱلْقَطِيعُ مِنْ عَلَى ٱلْجُرْفِ إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَكَانَ نَحْوَ أَلْفَيْنِ، فَٱخْتَنَقَ فِي ٱلْبَحْرِ. وَأَمَّا رُعَاةُ ٱلْخَنَازِيرِ فَهَرَبُوا وَأَخْبَرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَفِي ٱلضِّيَاعِ. فَخَرَجُوا لِيَرَوْا مَا جَرَى. وَجَاءُوا إِلَى يَسُوعَ فَنَظَرُوا ٱلْمَجْنُونَ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ ٱللَّجِئُونُ جَالِسًا وَلَابِسًا وَعَاقِلًا، فَخَافُوا. فَحَدَّثَهُمُ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ ٱلْخَنَازِيرِ. فَٱبْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ تُخُومِهِمْ. وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ ٱلَّذِي كَانَ مَجْنُونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ، فَلَمْ يَدَعْهُ يَسُوعُ، بَلْ قَالَ لَهُ: «ٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ وَإِلَى أَهْلِكَ، وَأَخْبِرْهُمْ كَمْ صَنَعَ ٱلرَّبُّ بِكَ وَرَحِمَكَ». فَمَضَى وَٱبْتَدَأَ يُنَادِي فِي ٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ كَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ. فَتَعَجَّبَ ٱلْجَمِيعُ.",
|
||||
"point4_passage_credit": "مرقس ٥:١–٢٠ · Arabic Van Dyck Bible (ملك عام) · ebible.org"
|
||||
},
|
||||
"hi": {
|
||||
"map_page_kicker": "अनछुए जनसमूह",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue