diff --git a/data/tables/translator-org-links.json b/data/tables/translator-org-links.json
index 237fbc7b7..3bf1b3427 100644
--- a/data/tables/translator-org-links.json
+++ b/data/tables/translator-org-links.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "meta": {
   "title": "Who to contact — screened, fetched homepages for the organisations named in the credits",
-  "generated": "2026-09-26",
+  "generated": "2026-09-28",
   "grain": "one entry per organisation, matched to a credit string by the regexes it carries",
   "verified_orgs": 16,
   "orgs_that_did_not_answer": 0,
@@ -11,7 +11,7 @@
   },
   "not_linked": [
    {
-    "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is the Driver's ruling, not this script's"
+    "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is a product ruling, not this script's"
    },
    {
     "reason": "doctrine not established from published material — left out rather than guessed"
@@ -22,7 +22,7 @@
  "held": [
   {
    "pattern": "bible society|biblical society|bibelselskab|bibelsellskap|soci(e|é)t(y|é) b[ií]blica|sociedad b[ií]blica|lembaga alkitab|united bible societies|sirk[əe]ti|bible societies",
-   "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is the Driver's ruling, not this script's"
+   "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is a product ruling, not this script's"
   },
   {
    "pattern": "artists for israel|k[äa]rnbibeln|sanskritbible|gilakmedia|tarifit|gSungrab|audiobiblia",
@@ -36,7 +36,7 @@
    "why": "Bible translation agency, Canadian office of the Wycliffe Global Alliance.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 2084732 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 2085539 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "wycliffe[^,]*\\bcanada\\b",
@@ -50,7 +50,7 @@
    "why": "Bible translation agency, Australian office of the Wycliffe Global Alliance.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 87857 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 87865 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "wycliffe[^,]*australian?\\b",
@@ -146,7 +146,7 @@
    "why": "Evangelical mission agency; translation among its field work.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 190863 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 190482 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "\\bSIM\\b",
@@ -164,7 +164,7 @@
    "why": "Scripture publisher; absorbed the World Bible Translation Center, whose name the credits still carry.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 701341 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 701210 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "world bible translation cent(er|re)",
diff --git a/plugin-designs/gospel-resources/scripts/verify-translator-org-links.mjs b/plugin-designs/gospel-resources/scripts/verify-translator-org-links.mjs
index 0921d917b..60282b820 100644
--- a/plugin-designs/gospel-resources/scripts/verify-translator-org-links.mjs
+++ b/plugin-designs/gospel-resources/scripts/verify-translator-org-links.mjs
@@ -15,7 +15,7 @@
  * ⚠ WHAT IS DELIBERATELY ABSENT. National Bible Societies hold 89+ of the credits and NONE of
  * them is linked here. Not doubt about the Societies — the brief's filter is "only the 66-book
  * canon", and several UBS members publish editions that include the deuterocanonicals, so
- * whether a Society CONTACT is inside or outside that line is the Driver's ruling to make and not
+ * whether a Society CONTACT is inside or outside that line is a product ruling to make and not
  * this script's. They stay named-without-a-link until it is made, and the count is reported so the
  * gap is visible rather than quiet. Same for the orgs whose doctrine I could not establish: they
  * are listed in `unscreened` with the reason, never linked.
@@ -84,7 +84,7 @@ const ORGS = [
 /* Credits that are NOT linked, and why. Counted in the table so the silence is legible. */
 const HELD = [
   { pattern: /bible society|biblical society|bibelselskab|bibelsellskap|soci(e|é)t(y|é) b[ií]blica|sociedad b[ií]blica|lembaga alkitab|united bible societies|sirk[əe]ti|bible societies/i,
-    reason: 'national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is the Driver\'s ruling, not this script\'s' },
+    reason: 'national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is a product ruling, not this script\'s' },
   { pattern: /artists for israel|k[äa]rnbibeln|sanskritbible|gilakmedia|tarifit|gSungrab|audiobiblia/i,
     reason: 'doctrine not established from published material — left out rather than guessed' },
 ]
diff --git a/public/dx-maps/assets/tables/translator-org-links.json b/public/dx-maps/assets/tables/translator-org-links.json
index 237fbc7b7..3bf1b3427 100644
--- a/public/dx-maps/assets/tables/translator-org-links.json
+++ b/public/dx-maps/assets/tables/translator-org-links.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "meta": {
   "title": "Who to contact — screened, fetched homepages for the organisations named in the credits",
-  "generated": "2026-09-26",
+  "generated": "2026-09-28",
   "grain": "one entry per organisation, matched to a credit string by the regexes it carries",
   "verified_orgs": 16,
   "orgs_that_did_not_answer": 0,
@@ -11,7 +11,7 @@
   },
   "not_linked": [
    {
-    "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is the Driver's ruling, not this script's"
+    "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is a product ruling, not this script's"
    },
    {
     "reason": "doctrine not established from published material — left out rather than guessed"
@@ -22,7 +22,7 @@
  "held": [
   {
    "pattern": "bible society|biblical society|bibelselskab|bibelsellskap|soci(e|é)t(y|é) b[ií]blica|sociedad b[ií]blica|lembaga alkitab|united bible societies|sirk[əe]ti|bible societies",
-   "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is the Driver's ruling, not this script's"
+   "reason": "national Bible Society — several UBS members publish editions containing the deuterocanonicals, so whether a Society contact sits inside the 66-book filter is a product ruling, not this script's"
   },
   {
    "pattern": "artists for israel|k[äa]rnbibeln|sanskritbible|gilakmedia|tarifit|gSungrab|audiobiblia",
@@ -36,7 +36,7 @@
    "why": "Bible translation agency, Canadian office of the Wycliffe Global Alliance.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 2084732 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 2085539 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "wycliffe[^,]*\\bcanada\\b",
@@ -50,7 +50,7 @@
    "why": "Bible translation agency, Australian office of the Wycliffe Global Alliance.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 87857 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 87865 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "wycliffe[^,]*australian?\\b",
@@ -146,7 +146,7 @@
    "why": "Evangelical mission agency; translation among its field work.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 190863 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 190482 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "\\bSIM\\b",
@@ -164,7 +164,7 @@
    "why": "Scripture publisher; absorbed the World Bible Translation Center, whose name the credits still carry.",
    "state": "verified",
    "method": "homepage-get",
-   "detail": "HTTP 200, 701341 bytes",
+   "detail": "HTTP 200, 701210 bytes",
    "match": [
     {
      "s": "world bible translation cent(er|re)",