doxa-life/doxa-maps
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Print the Chinese prayer packet in one script

Browse source 
The app's Chinese is Simplified, and so were 39 keys of the packet's zh
block. The other 18 were Traditional - page 1's subtitle, the list
header, the card labels, and the whole prayer wheel and all twelve
prayer points - so a Chinese packet switched script partway through.
The block had been extended by matching the neighbouring line, which
was itself the drift; the missing-map sentence added in 74e5c4b0d
followed that same neighbour and is corrected here too.

Converted with a real converter (zhconv, MediaWiki's tables), not a
hand-picked character list: it converts characters (為 to 为, 禱 to 祷)
and mainland vocabulary (列印 to 打印), and a hand list had found only
17 of the 18 keys. A second pass changes nothing, so the block is
Simplified by the converter's own definition. 祂 is kept. The block
carries no licensed scripture - Mark 5 falls back to English there - so
only prayer prose and labels changed.

check-i18n-parity's zh arm walked the app catalogues and never the
packet's, which is how 18 keys drifted unseen. It now walks the packet
block as well; pointed at the block before this commit it fails with 41
values, and passes after. Its character set remains a floor, as it says.
This commit is contained in:
Doxa Maps 2026-09-29 00:47:51 +00:00
parent 2367c2ef64
commit bad51cef2b
2 changed files with 49 additions and 43 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
internal/check-i18n-parity.mjs
View file

@ -130,6 +130,12 @@ const zhTrad = []
else if (o && typeof o === 'object') for (const [k, v] of Object.entries(o)) walk(v, p ? `${p}.${k}` : k, area)
}
if (existsSync(join(ROOT, 'zh'))) for (const a of areas) { const p = join(ROOT, 'zh', a); if (existsSync(p)) walk(JSON.parse(readFileSync(p, 'utf8')), '', a) }
// ★ AND THE PACKET'S OWN CATALOGUE. The printed prayer packet reads packet-strings.json, not these
// areas, so its zh block was outside this arm entirely — and drifted to 18 Traditional keys (the
// whole wheel and all 12 prayer points among them) while this arm stayed green. A Chinese packet
// then switched script partway through the document.
const PACKET = join(ROOT, '..', '..', 'scripts', 'posters', 'packet-strings.json')
if (existsSync(PACKET)) { const zhp = JSON.parse(readFileSync(PACKET, 'utf8')).zh; if (zhp) walk(zhp, '', 'packet-strings') }
}
if (zhTrad.length) {
console.log(`\nI18N-PARITY: FAIL — ${zhTrad.length} zh value(s) contain Traditional-only characters; zh is Simplified:`)

86
library/scripts/posters/packet-strings.json
View file

@ -2261,46 +2261,46 @@
},
"zh": {
"map_page_kicker": "未得之民",
"map_page_sub": "為 {count} 個未得之民的禱告名單",
"map_unavailable": "此禱告名單的地圖未包含在本次列印中。",
"map_page_sub": "为 {count} 个未得之民的祷告名单",
"map_unavailable": "此祷告名单的地图未包含在本次打印中。",
"map_page_series": "UPG 100 的 {k} 份祷告名单之一",
"list_header": "{count} 之中的 {from}–{to} · 按名為他們禱告",
"list_header": "{count} 之中的 {from}–{to} · 按名为他们祷告",
"people_suffix": "人",
"no_photo": "沒有照片",
"deck_title": "禱告卡",
"card_country": "國家",
"no_photo": "没有照片",
"deck_title": "祷告卡",
"card_country": "国家",
"card_population": "人口",
"card_language": "語言",
"card_language": "语言",
"card_religion": "宗教",
"card_cta": "為他們禱告",
"points_title": "12 個禱告要點",
"points_intro": "與神同在一小時，每個要點五分鐘。為這份禱告冊中的族群禱告這十二個要點。",
"points_attrib": "禱告節奏取材自 Metacamp · metacamp.org",
"wheel_title": "禱告輪",
"wheel_intro": "與神同在一小時？比你想的容易。把它分成五分鐘一段，每一段專注其中一個要點。",
"wheel_minutes": "分鐘",
"wheel_attrib": "禱告輪 · Metacamp 第一單元 · metacamp.org",
"privacy_note": "標記位置為概略位置 · 族群所在地已於資料來源處作概化處理以保護隱私",
"card_cta": "为他们祷告",
"points_title": "12 个祷告要点",
"points_intro": "与神同在一小时，每个要点五分钟。为这份祷告册中的族群祷告这十二个要点。",
"points_attrib": "祷告节奏取材自 Metacamp · metacamp.org",
"wheel_title": "祷告轮",
"wheel_intro": "与神同在一小时？比你想的容易。把它分成五分钟一段，每一段专注其中一个要点。",
"wheel_minutes": "分钟",
"wheel_attrib": "祷告轮 · Metacamp 第一单元 · metacamp.org",
"privacy_note": "标记位置为概略位置 · 族群所在地已于资料来源处作概化处理以保护隐私",
"rhythms": {
"praise": "讚美",
"praise": "赞美",
"wait": "等候",
"confess": "認罪",
"read": "讀神的話",
"confess": "认罪",
"read": "读神的话",
"ask": "祈求",
"intercede": "代禱",
"pray_word": "以神的話禱告",
"thank": "感謝",
"intercede": "代祷",
"pray_word": "以神的话祷告",
"thank": "感谢",
"sing": "歌唱",
"meditate": "默想",
"listen": "聆聽",
"praise_end": "讚美"
"listen": "聆听",
"praise_end": "赞美"
},
"points": [
{
"n": 1,
"rhythm": "praise",
"sub": "兩個十字架的福音",
"text": "願他們接受基督為王，藉著祂的十字架得赦免——也背起自己的十字架，甘願在逼迫之地受苦。願羔羊得著祂受苦的賞賜，從我開始。",
"sub": "两个十字架的福音",
"text": "愿他们接受基督为王，借着祂的十字架得赦免——也背起自己的十字架，甘愿在逼迫之地受苦。愿羔羊得着祂受苦的赏赐，从我开始。",
"refs": [
"Matthew 27:27",
"Matthew 16:24–25"
@ -2309,8 +2309,8 @@
{
"n": 2,
"rhythm": "wait",
"sub": "聖靈與釋放",
"text": "願他們被聖靈充滿，成為剛強的見證人；不至孤單；受水和聖靈的洗；一切邪惡的轄制都被打破。願鄰近族群中的信徒被興起作工人。",
"sub": "圣灵与释放",
"text": "愿他们被圣灵充满，成为刚强的见证人；不至孤单；受水和圣灵的洗；一切邪恶的辖制都被打破。愿邻近族群中的信徒被兴起作工人。",
"refs": [
"Acts 1:8",
"John 14:26"
@ -2320,7 +2320,7 @@
"n": 3,
"rhythm": "confess",
"sub": "",
"text": "我們承認自己的不信，以為這事對神太難。願祂重新點燃我們對普世未得之民的愛與信心。",
"text": "我们承认自己的不信，以为这事对神太难。愿祂重新点燃我们对普世未得之民的爱与信心。",
"refs": [
"John 3:16",
"1 John 1:9"
@ -2329,8 +2329,8 @@
{
"n": 4,
"rhythm": "read",
"sub": "天父的愛",
"text": "願他們得救，並知道天父愛他們——也願神藉著他們，把救恩帶給他們的家人、朋友、鄰舍、同事、同學，以及他們所認識的每一個人。",
"sub": "天父的爱",
"text": "愿他们得救，并知道天父爱他们——也愿神借着他们，把救恩带给他们的家人、朋友、邻舍、同事、同学，以及他们所认识的每一个人。",
"refs": [
"Mark 5:1–20",
"Acts 16:31"
@ -2340,8 +2340,8 @@
{
"n": 5,
"rhythm": "ask",
"sub": "洗禮",
"text": "願當地有新的受洗者，並且每一位受洗的人都被裝備去為別人施洗，不斷繁增。",
"sub": "洗礼",
"text": "愿当地有新的受洗者，并且每一位受洗的人都被装备去为别人施洗，不断繁增。",
"refs": [
"Acts 16",
"Acts 10"
@ -2350,8 +2350,8 @@
{
"n": 6,
"rhythm": "intercede",
"sub": "工人與牧人",
"text": "願工人被差派去深愛一群素未謀面的人；也願好牧人從他們中間被興起。",
"sub": "工人与牧人",
"text": "愿工人被差派去深爱一群素未谋面的人；也愿好牧人从他们中间被兴起。",
"refs": [
"Luke 10:2",
"John 10:11–15"
@ -2360,8 +2360,8 @@
{
"n": 7,
"rhythm": "pray_word",
"sub": "平安之子與平安之家",
"text": "願工人與當地帶領者尋得那樂意接待的人和平安之家，並好好門訓他們。",
"sub": "平安之子与平安之家",
"text": "愿工人与当地带领者寻得那乐意接待的人和平安之家，并好好门训他们。",
"refs": [
"Luke 10:5–7",
"Matthew 10:5–14"
@ -2371,7 +2371,7 @@
"n": 8,
"rhythm": "thank",
"sub": "安息",
"text": "感謝神所賜的安息；願他們在基督裡進入那安息，也願他們的屬靈家庭是安全的地方。",
"text": "感谢神所赐的安息；愿他们在基督里进入那安息，也愿他们的属灵家庭是安全的地方。",
"refs": [
"Mark 4:26–29",
"Hebrews 4:9–11"
@ -2381,7 +2381,7 @@
"n": 9,
"rhythm": "sing",
"sub": "",
"text": "願這族群充滿敬拜者——處處敬拜，在自由中，也在捆鎖中。",
"text": "愿这族群充满敬拜者——处处敬拜，在自由中，也在捆锁中。",
"refs": [
"Acts 16:25–26",
"Colossians 3:16"
@ -2390,8 +2390,8 @@
{
"n": 10,
"rhythm": "meditate",
"sub": "聖餐",
"text": "願他們一同領受聖餐，深深體會祂的死、埋葬與復活的份量。",
"sub": "圣餐",
"text": "愿他们一同领受圣餐，深深体会祂的死、埋葬与复活的分量。",
"refs": [
"Matthew 26:26–30",
"1 Corinthians 11:23–26"
@ -2401,7 +2401,7 @@
"n": 11,
"rhythm": "listen",
"sub": "彼此守望",
"text": "不只願他們聆聽，更願他們身邊有人幫助他們讀神的話、禱告、委身群體，並在苦難中正確回應——抵擋那在全世界追逼信徒的仇敵。",
"text": "不只愿他们聆听，更愿他们身边有人帮助他们读神的话、祷告、委身群体，并在苦难中正确回应——抵挡那在全世界追逼信徒的仇敌。",
"refs": [
"1 Peter 5:6–11",
"Hebrews 10:24–25"
@ -2411,7 +2411,7 @@
"n": 12,
"rhythm": "praise_end",
"sub": "大 · 更大 · 最大",
"text": "先行讚美——為著得救的人；更大的，為著不斷繁增的屬靈家庭；最大的，為著獻上的生命，以及被興起的本地植堂者，無論代價如何，都在整個族群中繁增健康的教會。",
"text": "先行赞美——为着得救的人；更大的，为着不断繁增的属灵家庭；最大的，为着献上的生命，以及被兴起的本地植堂者，无论代价如何，都在整个族群中繁增健康的教会。",
"refs": [
"Acts 2:42–47",
"Matthew 28:19–20"