From cb71051cddd02558be8d6c86f8dc4d9dd658deb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Tue, 29 Sep 2026 12:22:46 +0000
Subject: [PATCH] A table row's detail sheet names itself in the reader's
 language when its first column is empty

DataTable's sheet heading fell back to a hardcoded English 'Detail', one word and so outside check:hardcoded-english's reach. It now reads aria.rowDetail ('Row detail'), which this component already uses for the dialog's own label: translated in all 11 locales, and it brings no new catalogue area into any bundle (a dashboard.* key would have added the whole dashboard area to every bundle that shows a table).
---
 library/components/tables/DataTable.vue | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/components/tables/DataTable.vue b/library/components/tables/DataTable.vue
index 740a49d1c..72eb90971 100644
--- a/library/components/tables/DataTable.vue
+++ b/library/components/tables/DataTable.vue
@@ -327,7 +327,7 @@ useShadowStyles(
     <div v-if="detail" ref="scrimRef" :style="scrimStyle" class="dt-scrim" @click.self="detail = null">
       <div class="dt-sheet" role="dialog" :aria-label="T('aria.rowDetail', 'Row detail')">
         <div class="dt-sheet-head">
-          <strong>{{ detail[(table?.columns || [])[0]?.field] || 'Detail' }}</strong>
+          <strong>{{ detail[(table?.columns || [])[0]?.field] || T('aria.rowDetail', 'Row detail') }}</strong>
           <button type="button" class="dt-close" @click="detail = null">{{ T('buttons.close', 'Close') }}</button>
         </div>
         <dl class="dt-dl">