diff --git a/internal/check-batch-selection-export.mjs b/internal/check-batch-selection-export.mjs
index ab675773f..6f7e89ee3 100644
--- a/internal/check-batch-selection-export.mjs
+++ b/internal/check-batch-selection-export.mjs
@@ -151,7 +151,7 @@ const wired = {
   'one detection for every action': (vue.match(/await selectionPeople\(\)/g) || []).length >= 2 && /selectionPeople\(\)\.then/.test(vue),
   // India's states resolve through the served table (library/data/indiaStates.js), fetched only once a state is selected
   // In batch mode a tap on a pin opens NO detail sheet (it covered the whole HUD on a phone); the tapestry
-  // listener under it toggles the territory. The real-tap proof is rega's; this pins the guard in the source.
+  // listener under it toggles the territory. The real-tap proof is a browser check; this pins the guard in the source.
   'a pin tap in batch mode opens no sheet': /map\.on\('click', 'upg-pins-hit', \(e\) => \{[\s\S]{0,700}?if \(batchMode\.value\) return\s*\n\s*const f = e && e\.features/.test(vue),
   // …and that tap toggles the territory EXACTLY ONCE: the tapestry listener already does it, so the pin handler
   // must not toggle a second time (select-then-deselect in one tap).