From ce8d67e1e64c2b2c0ede6d34f1af4f8fd8d6514c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Doxa Maps <maps@doxa.example>
Date: Wed, 30 Sep 2026 09:03:58 +0000
Subject: [PATCH] Gospel Resources: a comment no longer names another map's
 translator area, which shipped that whole catalogue

---
 plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue b/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
index b9058a577..784e88a47 100644
--- a/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
+++ b/plugin-designs/gospel-resources/resources-map.vue
@@ -2370,8 +2370,9 @@ useShadowStyles(
                 :aria-expanded="legendOpen ? 'true' : 'false'">
           <!-- The label names the ACTION: "Expand legend" / "Collapse legend", the same words, in all 11
                locales, as the desktop collapse button's aria.expandLegend / aria.collapseLegend. They live in
-               this map's own gospel.ui keys because Cities' translator (useOptionalT('connectivity')) cannot
-               read the aria area where the gallery has no vue-i18n: both maps keep their own keys, same words.
+               this map's own gospel.ui keys because Cities' area-scoped translator cannot read the aria area
+               where the gallery has no vue-i18n: both maps keep their own keys, same words. (Never write that
+               translator's call with an area name in a comment: the build's area scan reads comments too.)
                "Key & notes" and then "Key & filters" named what sits behind the button, and readers did not
                know what a "key" was. The panel still holds the pin filters and the way into the gap list. -->
           {{ legendOpen ? t('gospel.ui.hideKey') : t('gospel.ui.showKey') }}