The legend's region sections, its Deaf row and its one-country zones, the
wall's card names, the print progress and error messages, the map's status
badge and the Population column all rendered English in every locale. None
of them was visible to check:hardcoded-english: they were single words, .js
modules, Error() arguments, library components or number formatting.
- Legend: region rows through one REGION_KEY table shared with the wall
(poster.region_*, new region_deaf); zones through zoneTitle (tier A by
country, the Deaf row by its bloc name); node ids stay English-derived.
- Wall: card labels through zoneTitle, so the Show-on-map name, alt text,
tooltip, HUD title and printed title agree with the legend and packet.
- Errors a reader sees are keyedError(key, English, params);
errorText(e, t) shows them translated, and an unkeyed error still shows
its own message. Developer detail for a failed data load goes to the
console; the badge says upgMap.mapDataFailed.
- Population: Intl compact notation in the app's locale, same precision.
- Country Posters: the unsupported card's reason is
messages.countryPosterTooMany, not the data file's English note.
- Strings only the UPG-100 map shows move to a new upgMap area, so other
bundles do not carry them (country-posters 1,490,907 bytes).
- check:hardcoded-english judges keyedError's English as a fallback
(quiet when the key resolves everywhere, a finding when it does not);
check:label-key-coverage follows REGION_KEY to legend-tree.js and covers
the legend's table and its regionFor producer. Both self-tests two-sided.
Ten agents read today's branch (five finders, one skeptic per area who had to confirm each finding
against the current code); 21 distinct defects survived. All are fixed here.
Generator and its proof
- generateCountrySheet fed only ADM0, so a country beside India or China printed without their
provinces (Nepal: 251 KB against Node's 921 KB). It loads the full boundary set, as the driver does.
- check:poster-browser-equiv rebuilt its own feed, so it could not see that. It now calls what the
browser calls (makeZoneSheet, generateCountrySheet — Nepal), deletes the target before the Node run,
runs Node with a clean environment, and FAILS (not "not measured") when the Node generator breaks.
Proven two-sided: it fails with the ADM1 fix reverted.
- The facts table's country list sorted in the reader's browser locale; pinned to en-US (Node's
default, so Node's output still hashes to the baseline).
- zone-sheet-print.js imports the library relatively, so bun, Node and the bundler resolve it alike.
Print seams and wiring
- The wall's Poster Map button used its own stored-file fetch and never the generated sheet, so every
country poster 404'd on the published tree; it now prints the generated sheet first.
- Country Posters wall: card stocks passed (its Card Deck could never print), iso3-names passed (zh/ar
page 1 kept English names), the stored fallback reads previews/ (where the tree serves them).
- Card-stock labels render at render time, so a locale change relabels them.
- The records provider caches by language AND list, and does not keep a failed membership load.
- The UPG-100 legend's Card Deck returns quietly on a parent row instead of an evaluator error; the
selection fetch uses PRINT_FIELDS.
Packet
- The centered-set caption counts what is DRAWN (a ring too full to separate reports its remainder).
- Each ring's number lane is sized to its own radius (ring 1 put a dot under its badge).
- Per-box line keeps a decimal below 10 people ("≈ 0" for small lists); worksheet rows name the country;
the localized poster kicker is fitted against the poster's real 19px, not 22.
Plurals and gates
- regions.countryCount / regionCount were authored in English zero|one|other order in de, es, fr, hi, it
and pt, so CLDR picked "27 Land", "1 países". Rewritten in each locale's own order; check:plural-forms
now fails a string in English order (proven on the old German string).
- check:optional-t-equivalence (gates:post) crashed on the new plural fallback's imports; it injects the
real cldrChoiceIndex and asserts the plural path (ru 21/3/5, en 0/1/7).
- check:packets-all and check-packet-render counted people as cards only, so every lightweight packet
read as "a packet of nobody"; worksheet rows count, and the browser gate checks the grid's top fill
(the renamed .lc-frame) instead of the retired scatter. check:packet-variants now reads the grid itself
— 5,200 boxes, Jesus' 1,716 from the top, the % shading from the top — proven: it fails on a renderer
that shades the last boxes.
gates:pre 68/68, check:optional-t-equivalence PASS, both bundles build.
- The legend's packet submenu emits 'packet:full' | 'packet:lightweight', and the country map compared
against a bare 'packet', so its legend Packet export did nothing at all. It splits the kind first, as
the UPG-100 map's handler does (the research map carries the same three lines; reported to its owner).
- The selection's rows come from the print standard's records provider by slug (full print fields,
the reader's language); the rows mapped by hand put the country's NAME in country_code and carried no
language, so every profile description ran short. They remain as the fallback. The live map's raster
goes in through the mapImage seam, so page 1 is the map full page.
- The legend gains an OPT-IN Card Deck export (exportCards; provide('legendExportCards') for the mobile
sheet), so a map that does not handle it never shows a dead item.
- library/print/experimentalExports.js is the ONE switch for rolling the standard's exports out on
maps that are not production print surfaces (production: the UPG 100 list, the Regions dashboard's
country posters, the Country Posters wall). This map's card deck sits behind it; off — per page, per
visit (?exports=off), per site or everywhere — restores the menu it had before.
- The records provider returns coordinates (a generated map's pins), exposes the unselected set
(recordsFor.all) and sorts in the reader's collation.
The country wall passed no records, so each of its 175 cards offered only the poster and said the
prayer list was "coming soon", while the people groups were one request away. library/lists/
peopleGroupRecords.js is the records half of the print standard: one people-groups fetch per language
(normalised the way the prints read rows, list membership applied), then a SELECTOR picks the set — a
country by ISO3, explicit slugs, any field, or a host's own selector language. A selector nobody
understands selects nothing rather than every group on earth, and a failed fetch is not cached.
The country wall uses it by ISO3, so every country now prints the list, the deck (all five stocks) and
the full or lightweight packet. The packet's page 1 is, for now, the country's stored poster when it is
really there; the in-browser map generator will replace that.
check:people-group-records asserts the selection two-sided with an injected fetch; registered in
gates:pre.
Four places in the repo (the registry, the resolver, the packet renderer and a gate's allowance) cited a
research spec that lives outside the repository, so a reader of the code could not follow the reference.
library/lists/README.md now documents the list as built: how a list is chosen, the registry and its five
lists with their measured counts, where membership is generated, the two tiers (narrowing DOXA's rows,
failing closed; IMB rows per map), the data sources and their terms, and the questions still open. The
four citations point at it.
DRV1650-LAZY-LOCALE-IMPORT-RETRY. net::ERR_NETWORK_CHANGED killed an embedded UPG-100's
load, and the card asks for the lazy locale/module loads to retry like
retryableAsyncComponent does.
★ THOSE URLs DO NOT EXIST IN PRODUCTION. The console named module URLs — locale JSON with
?import, useOptionalT.js, useShadowStyles.js, useMapTheme.js. The build is IIFE with
inlineDynamicImports (vite.config.js:216-220), so every one of them is inside the single
bundle and is never fetched separately. They are dev-server module requests. There is no
loader to wrap and nothing a reader could hit, so the card cannot be done as written, and
saying so is most of its value.
★ THE FAILURE CLASS IS REAL ONE LAYER DOWN, and nobody had covered it. A built bundle
still makes runtime requests — the boundaries geojson (twice, two composables), the
people-group list, prayer statistics — and NOT ONE of them retried. The same wifi switch
that killed the Driver's dev load takes out whichever of those is in flight, and the
feature is simply ABSENT: an empty map, a missing country outline, a statistic that never
arrives, with nothing a reader can act on. That is the same defect he reported, at the
layer that ships.
retryFetch is the fetch-shaped sibling of retryableAsyncComponent and deliberately shares
its policy — 3 attempts, growing backoff — because it survives the same event, and two
answers to "how long is a blip" would be worse than one.
It retries TRANSPORT failures only. A 404 or a 500 RESOLVES; retrying those would hide
real breakage and hammer a struggling server, so the response is handed back untouched.
An abort is a decision, not a blip, and is never retried.
check-retry-fetch asserts the behaviour AND that the shared data paths use it. Its
"persistently dead endpoint still fails" arm originally only checked that it threw — which
an UNBOUNDED retry loop also does, eventually. Caught by this gate's own negative test; it
now counts the attempts, because the property is bounded give-up and the bound is the
number. Negative-tested: retrying an abort, changing the default attempt count, and
reverting a data path to bare fetch each turn it red.
NOT wired: usePosterPrints, useCsvExport, PeopleGroupDetail and the token service also
fetch at runtime. They belong to other surfaces or have their own failure handling, and I
am not editing them blind — the list is in the report.
library/lists/lists.json carried one English label per list, so every surface
that showed a list's name printed English in every locale (reported by upg100,
which worked around it inside the packet's own strings).
- A `lists` catalogue area, library/i18n/locales/<lc>/lists.json: a label and a
definition for each of the five lists, in all 11 locales.
- listLabel(id, t) / listDefinition(id, t) in peopleGroupList.js resolve
lists.<id>.label through the caller's translator (useI18n's t, tStatic, or any
key -> string), accept ids and aliases ('700'), and fall back to the
registry's English. The module still imports no i18n runtime, so it stays pure
and testable in Node.
- The registry's labels are now documented as the English fallback only, and the
doxa list gains the definition its catalogue entry has.
- check:list-prop-unit (24 cases, was 17): the Arabic and German catalogues come
through, a missing translator or a raw key falls back to English, the English
catalogue must equal the registry word for word (a drifted registry label fails
it, naming the list), and every locale must carry both fields for every list.
- documentation/reference-universal-props.md: read names through listLabel.
Headless: list-prop-unit, i18n-parity, i18n-never-translated,
no-free-identifiers and universal-props pass. No consumer calls listLabel yet
(the packet has its own strings), so nothing renders differently until one does.
Every map showed DOXA's people groups, and only those. The same maps must serve other projects'
lists: Project 7000 (unreached), 4700 (frontier), 700 (frontier of 500,000 or more), 2000 (DOXA).
The list is now chosen the way the engine is:
profile-config `list` > ?list= > window.MAP_LIST > 'doxa' (exactly today's behaviour)
with ids or project aliases ('700', 'project-7000').
- library/lists/lists.json: each list is a FILTER over the IMB / peoplegroups.org dataset already
in the repo (Lostness Priority, Population, Engagement Status), never a hand-kept roster.
- library/scripts/people-groups/build-lists.mjs (`bun run lists`): writes each list's DOXA members
to data/people-groups/lists/<id>.json, joined the way the Vision Card funnel joins, so the
counts agree with it: unreached 7,341 (2,082 DOXA), frontier 4,754 (1,745), frontier-500k 737
(71), unengaged 2,982 (1,929).
- library/lists/peopleGroupList.js: resolvePeopleGroupList and applyPeopleGroupList(rows, cfg).
The default list returns the same array, unfetched. A list whose membership cannot load shows no
groups (fails closed) rather than DOXA's whole list under another list's name.
- Tier A, every production map: DataSourceManager applies it (and the maps that build one pass
their profileConfig), and so does every direct people-group fetch: people-groups-grid, the
Big Picture header, research-dashboard (data, CSV export; the DOXA-wide /statistics baselines
are skipped under another list), Regions (list, dashboards, their table), UPG-100 (4 fetches +
the poster wall), Gospel's roster, and the Experimental upg-neighbor and Wall. The composites
thread `list` to their children like `provider`.
Gates: check:universal-props gains a `list` column (LIST-FETCH, LIST-DSM, LIST-KEYS; its
self-test now plants 9 bypasses) and passes across 18 bundles, with all-people-groups allowed:
it draws the IMB dataset, so its list is Tier B. New check:list-prop-unit (Node, 17 cases, in
gates:post); poisoning the ladder order or deleting a membership file fails it. Documented in
documentation/reference-universal-props.md section 5.
Headless: all 14 touched bundles build; check:composites-mount 20/20 and check:composite-interop
17 links pass on this tree; no-orphan-gates, script-flags, quoted-scripts, doc-scripts pass. Not
rendered in a browser.
