A pin's position is generalised, so it does not tell a reader the locality or where a group is
centred.
- pins.sharedPoint in all 11 locales and ApproxPinNote.vue's fallback: the groups sharing the point
are named and counted ("{n} groups share this dot"); the locality claim is gone.
- keyCities map.note, map.sheetNote and list.caveat.row in all 11 locales: a cluster is of
people-group pins, not centroids, and each pin marks a people group, not a town.
- The key-cities and languages-per-city caveats in build-tabulator-tables.mjs and in every committed
copy of those two tables (only that one field changes), derive-city-candidates.mjs's caveat, and
the matching comments in key-cities, name-clusters and the poster generator.
- check-approx-pin-note's pass line no longer calls pins localities. Two UI-strings baseline entries
whose strings no longer exist in their files are dropped.
The field-access-visas table (580 KB -- how workers enter closed
countries) was found PUBLIC in three copies and LIVE-SERVED at 200:
the key-cities bundle data dir, the research out/ dir, and a stale
staging tree inside the served catalog. Root cause: emit() enforced
PRIVATE_TABLES but the ROUTE bundle-copy loop did not -- a privacy
rule enforced at one of two writers is not a rule. The loop now skips
PRIVATE_TABLES; the redundant source copies are deleted (data-private/
keeps the one canonical file); and the hygiene gate flags the
filename and visa_ fields as HARD findings in every mode -- this data
class never rides the strict-tier softening.
All three public copies and the live URL were purged first and
verified 404 by anonymous fetch before this commit.
