check:i18n-parity covers library/i18n/locales — the APP catalogs. Nothing covered
library/scripts/posters/packet-strings.json, which is a separate file with its own
shape and is where the 12 PRAYER POINTS and the PRAYER WHEEL live. SIX gates read
it and not one checked that a language block is complete.
All ten locales happened to be healthy — 19/21 string keys, 12 points with every
field, 12 rhythms — but nothing held them there. A point dropped from one block
renders that slot through the per-key English fallback: correct runtime behaviour,
invisible defect, on a page the reader is meant to pray through.
★ IT ASSERTS PRESENCE, NOT TRANSLATEDNESS, and that is the load-bearing choice.
check-packet-render printed "19 strings translated" and only ever asserted `!== 0`,
so a locale regressing from 19 to 1 passed silently. The fix is NOT to pin 19:
measured, de translates 18 of the same 19 keys and fr 17, because a word or two
legitimately matches English — a hardcoded count fails two CORRECT catalogs. So
parity asserts every English key EXISTS in every block, a structural fact no
translation choice can change, and the render gate gains a FLOOR of two-thirds
derived from the catalog itself.
point4_passage + point4_passage_credit are DECLARED-ABSENT with the reason on
record (Mark 5:1-20, public-domain licensing per language). Naming the exception
beats tolerating it silently: the day a licensed translation lands, deleting the
entry tightens the gate by itself.
MUTATION-TESTED, five defect classes, each caught with a precise message: a dropped
string key, an 11th-of-12 prayer point, an EMPTY point text, a missing wheel rhythm,
and a block reverted wholesale to English. The floor was tested separately by
reverting de to 3 translated of 19 — "only 3 differ from English (floor 13)".
★ THE TWO GATES ANSWER DIFFERENT QUESTIONS, and a partial language shows both at
once. Swahili at 3 of 21 keys, no points, no rhythms: check-packet-render PASSES —
a partial translation renders, Swahili where translated, English where not, zero
blank slots — while check:packet-strings-parity FAILS and names exactly what is
missing, including that the points and wheel would fall back wholesale. Before this,
only the first question had a gate, so a half-finished block was indistinguishable
from a complete one at build time.
gates:post is now 22 steps; 11/11 packets still pass the sweep.
