Every poster, prayer list and card deck printed from a hidden iframe (openPrintFrame), and phone browsers
do not honour a print() inside a subframe: no print dialog ever opened on a phone. printDocument() keeps
that iframe path unchanged on desktop; on a phone or tablet it mounts the document into the page under a
print-only stylesheet that hides everything else, and calls the page's own window.print(). When preparing
the document outlasted the tap's activation, the wall's progress dialog shows a Print button so the print
comes from a fresh tap. The poster wall (Regions, UPG-100, Country Posters) is the first user.
The legend's region sections, its Deaf row and its one-country zones, the
wall's card names, the print progress and error messages, the map's status
badge and the Population column all rendered English in every locale. None
of them was visible to check:hardcoded-english: they were single words, .js
modules, Error() arguments, library components or number formatting.
- Legend: region rows through one REGION_KEY table shared with the wall
(poster.region_*, new region_deaf); zones through zoneTitle (tier A by
country, the Deaf row by its bloc name); node ids stay English-derived.
- Wall: card labels through zoneTitle, so the Show-on-map name, alt text,
tooltip, HUD title and printed title agree with the legend and packet.
- Errors a reader sees are keyedError(key, English, params);
errorText(e, t) shows them translated, and an unkeyed error still shows
its own message. Developer detail for a failed data load goes to the
console; the badge says upgMap.mapDataFailed.
- Population: Intl compact notation in the app's locale, same precision.
- Country Posters: the unsupported card's reason is
messages.countryPosterTooMany, not the data file's English note.
- Strings only the UPG-100 map shows move to a new upgMap area, so other
bundles do not carry them (country-posters 1,490,907 bytes).
- check:hardcoded-english judges keyedError's English as a fallback
(quiet when the key resolves everywhere, a finding when it does not);
check:label-key-coverage follows REGION_KEY to legend-tree.js and covers
the legend's table and its regionFor producer. Both self-tests two-sided.
The five stock labels were English literals in every locale ("Card 2.5 × 3.5 in" in Romanian), in a
file whose own header promises every string comes from the catalogue. The DECIDE card asked whether
paper names translate at all; this takes the middle that answers it for both readings: the NOUN
translates (Card, Postcard, landscape — wall.stockCard / stockPostcard / stockLandscape in all eleven
languages) and the size does not, since "2.5 × 3.5 in" and "A6" are what the paper box says in any
language. A6 has no noun and prints as named; English prints exactly as before.
The i18n + RTL audit of Country Posters (the hardcoded-English gate only reads production plugins,
so it had never read this one; its scanner was run on the plugin directly and every hit triaged for
reachability, since the country map mounts one tab):
- 9 strings a reader sees were English in every locale: the search placeholder, the packet title's
"— 50 of N", the map-failed message, the wall's heading, tag, intro, soon message and item nouns,
and the view switcher's legend and label. All read from the catalogue now, reusing the existing
keys where they exist (tabs.selectView/views, the UPG-100 wall's tag and emphasis).
- The wall's section headings are the WAGF region labels in the data, English everywhere; they now
resolve through the Regions dashboard's own WAGF table, which gains its two missing regions.
- The three WAGF tier tooltips had no keys in any locale (legend.tabInfo.region/block/country).
- 0 physical-CSS findings.
PosterWall counted "N countries" as a number plus a 2-form noun pair and defaulted the plural to
noun + "s" — wrong for Russian and Arabic whatever strings it was given. It takes itemCountKey, a
plural catalogue key rendered with the count; useOptionalT forwards a plural count to vue-i18n (the
CLDR map picks ru 4 forms, ar 6, zh 1), and a host without i18n picks the English form by
vue-i18n's own rule. The people-group counts on the section heads and placeholder cards use
wall.peopleGroupCount the same way ("people groups" was hardcoded English on the cards).
The UPG-100 wall: its Americas and Europe section headings had no key (single words, invisible to
the gate), and it counts its lists with wall.listCount.
Checked: plural-forms, i18n-parity, keys-exist, never-translated, and i18n-treeshake against both
bundles built (26 bundles carry every area they ask for); gates:pre 66/66.
The wall gave all ~2,100 card photos their full href at once, so every photo was fetched and
decoded even with the whole 4000x3000 wall on screen and each photo a few pixels wide. Now:
- photo URLs are parked in data-hd; zoomed out (a card under 48 px on screen) the wall shows
only the light image slots, with no photos loaded;
- zoomed in, updateLod() (rAF-throttled on every zoom/pan) gives HD photos only to the cards in
view plus one card of margin, and REMOVES them from cards that leave the view; a 300-image
cap keeps any view light;
- "Print HD poster" loads every photo, waits for them, prints, then returns to level of detail;
it replaces the old "coming later" alert (new key wall.printPoster, all 11 locales).
The geometry is a pure module (src/wallLod.js), so it is tested without a browser.
MEASURED, headless: the real 2,107-card layout at 1280x800. Sampled photos are ~200x250 (23 real
image URLs from the live API): ~0.22 MB each decoded, ~45 KB compressed. Loading all of them, as
before, is ~466 MB decoded + ~94 MB downloaded. With LOD: zoom 1-4x = 0 photos; 6x = 150 (~33 MB);
8x = 80 (~18 MB); 12x = 63 (~14 MB). lodPlan matches a brute-force visibility oracle at every zoom.
Photos are the part of the 1.4 GB that can be measured without a browser; the rest (DOM,
rasterisation) needs a browser heap snapshot: needs eyes.
needs eyes: Wall of People Groups: DevTools memory before/after; zoomed out = no photos, zoom in =
photos appear only where you look; "Print HD poster" prints every photo.
(cherry picked from commit ef9646f8f5)
The universal-props matrix flagged the Wall as a locale BYPASS: no t() anywhere. A new wall area
(library/i18n/locales/<lc>/wall.json, all 11 locales, 39 keys) now carries the header, orientation
and zoom controls, the loading and offline notice, each card's prayer count and "View prayers", and
both dialogs (Prayer Tools, People Group Chats), with aria-labels on the close buttons, which had none.
The components use the globally injected $t (createAppI18n, globalInjection). The prayer count uses
vue-i18n's plural choice in English and a neutral "label: n" form elsewhere, so no language needs
plural rules. Status values from the API are data and stay as they come.
Headless proof: vue-i18n against the real catalogs, 8/8 (en 0/1/4 plural, ar neutral form, ar title,
de label form); check:i18n-parity PASS; the bundle builds. Library catalog change: studio lands it.
needs eyes: Wall of People Groups with ?lang=ar: the header, a card's prayer line, and both dialogs.
(cherry picked from commit 7c1c60975e)
