Measured under ?lang=ru on both composites: every Latin-script string left on the
page was ours. The map above was fully translated; underneath it the grid, the
map's own side menu and filter panel, and the whole research dashboard were
English in Arabic, Chinese, Hindi, Russian and everything else.
Three surfaces, three reasons, none of them a missing translation:
the grid read labels from a host-supplied `t` object that nothing ever
filled, with an English literal at each call site as fallback
side menu +
filter panel plain string literals
dashboard labels declared as literals in dashboard.config.js — facet
rail, chart titles, KPI strip, table headers, segmented
control, search placeholder
New catalogues for all 11 locales (grid, controls, dashboard), REUSING the
catalogue's existing wording wherever the word already existed — Регион, Блок
родства, Население, Вовлечён, Графики — so two panels never name one thing two
ways, and nothing is coined that the project already has a word for.
Read through a new plugin-free tStatic() rather than useI18n, because these
components are also mounted by entries that install no i18n plugin. An unguarded
useI18n() throws and a thrown setup() removes the subtree with no build error —
the defect that had just blanked people-groups-grid everywhere (6603dc17).
★ THE CONFIG LABELS ARE GETTERS, AND A SPREAD WOULD HAVE LOOKED IDENTICAL.
dashboard.config.js is imported once at load; the locale is only known later. My
first version spread a getter object, and a spread COPIES THE RESOLVED VALUE, not
the accessor — every label would have frozen at whichever locale loaded first,
and it would have looked perfect in English. `get label() {…}` resolves on each
read.
MEASURED after, served built tree, identity checked first: Big Picture ru/ar and
Simple Research ru/zh have ZERO Latin-script chrome strings. What remains is
Mapbox's licence attribution (never translate), country and people-group names
(data), and 'UUPGs' — which every locale file deliberately keeps as the acronym.
Three gates went red on the way, two of them mine and worth recording:
check:locale-reachable slices this i18n module between two markers and EVALS
the slice; I had put tStatic between them, so the gate
hit an `export`. Moved to the end of the file.
check:library-index my import+helper above a component's docblock became
that component's DERIVED description. Moved below it.
check:kpi-unit its parser assumed single-brace entries, so getters made
it find ZERO pct KPIs — and it failed rather than
printing a green PASS about nothing, which is the gate
working. Parse now understands getters AND checks the
translated labels, so a '%' reintroduced in any of the
11 catalogues fails by name. Both controls fired.
The dashboard rendered "99% % UNREACHED" and "1% ADOPTED %". kpiText returns
k.value unchanged for kind:'pct' and that value already carries its percent
sign, while the labels in dashboard.config.js carried a second one.
Each half is correct alone. A label reading '% unreached' is a reasonable
label; a formatter returning a ready-formatted percentage is a reasonable
formatter. Only the composition is wrong, and neither file mentions the other,
which is why it was found by reading the rendered screenshot rather than by
reading either source.
check:kpi-unit asserts no kind:'pct' label contains a '%'. The value owns the
unit because it is produced by the formatter that knows the number; the label
says what is being measured.
Parses the config as text rather than importing it -- the research-dashboard
module graph reaches library/colors/_registry.js, which uses import.meta.glob
and throws under plain node. Text parsing keeps it hermetic enough for
build:unlocked. Comments are stripped first, because the config now documents
this defect right above the fixed line and a naive scan fails on the
explanation of the fix.
It also fails when it finds no pct entries at all, rather than printing a
green PASS: if the config is refactored so the parse stops matching, silence
would read as success forever.
Negative-tested: restoring either label fails by name with exit 1.
