L56 published the catalogue keys these three sites were waiting for, so the template now asks for
them instead of carrying the English:
the gap list's "related:" label -> gospel.gapList.relatedLabel
the legend's "Show all N" clear button -> gospel.filter.showAll, with the count as a placeholder
the detail panel's "Nothing in X itself" -> gospel.related.nothingInItself
Each was chosen because the swap costs no markup: the <em> and <b> wrap the whole phrase, so they
stay outside the call and the emphasis survives. The sites where a <b> sits INSIDE the sentence --
"Showing only <b>…</b>." above all -- are deliberately not in this commit, because the key is one
whole sentence and using it would silently drop the emphasis that distinguishes the filter's value
from its label. That needs a markup-preserving form, not a quiet visual regression on a production
map.
Measured, not assumed: hardcoded-english for this plugin 147 -> 144, and every one of the 72 keys
the leaf now references resolves in the catalogue. That last check caught a mistake in this very
change -- a fallback I wrote as t('gospel.state.thisVariety'), which does not exist and would have
rendered the key name to a reader. It is back to its literal until a key exists for it.
i18n parity and never-translated both pass; gospel's own render gate passes in ar, zh, ru and hi.
Rebuilt this bundle only, then fix:sri; check:sri is green at 64 leaves.
439bea6754