41847076a2
Some checks are pending
build-gate / build (push) Waiting to run
The app ships 11 locales; the packet shipped 1. A Spanish-speaking reader got a
Spanish interface and then an entirely English prayer packet. The per-key
fallback machinery was built and verified several ticks ago — the catalog was
simply never populated, so i18n was functionally unshipped.
es, fr and pt now carry all 21 translatable keys: the page furniture, the twelve
prayer points with their sub-headings, the eleven prayer rhythms, both Metacamp
attributions and the privacy note. Terminology follows the app's OWN existing
locales rather than inventing a parallel vocabulary — "grupo étnico" for people
group and "no evangelizado" for unengaged come straight from
library/i18n/locales/es.
★ point4_passage IS DELIBERATELY OMITTED FROM EVERY LANGUAGE BLOCK, and that is
the point, not an oversight. It is Mark 5:1-20 printed in full, and the file's
own guidance already required "a public-domain or properly-licensed version for
that language". Translating scripture myself would put unlicensed and
unverified Bible text into a printed prayer packet. Omitting the key makes it
fall back to the licensed English WEB text with its credit line intact —
honest, and visibly English, which invites a real translation rather than
hiding the gap. The note in _meta now says this outright so the next translator
does not "complete" the block.
Also recorded, because the render made it visible: scripture REFERENCES stay in
English in every language ("Matthew 27:27" on a French page), so a reader can
find the passage in their own Bible. That is a deliberate tradeoff and it does
look foreign next to fully translated prose — _meta now names it and says how to
add localised book names properly if a language wants them.
Verified at the rendered layer in all four languages: 8 sheets -> 8 letter
portrait pages, 95 people cards, 12 wheel segments, map painted, zero
overflowing sheets, and Mark 5 correctly falling back to English with its
credit. The French prayer-points page was read as a picture, not just asserted
on: all twelve points translated, Matt 27:27 intact at point 1, "un lieu sûr" at
point 8.
|
||
|---|---|---|
| .. | ||
| posters | ||
| research | ||