471bd05cea
A reader on an Arabic page saw a handful of English words among the Arabic:
the table's "People Groups" title, its count line, the Engagement column, the
Gospel Access chart title, and the side drawer's close button. Every one of them
had a correct Arabic entry sitting in the catalogue; nothing looked it up.
THE CHECK CAME FIRST, AND IT REPLACES A SWEEP THAT PASSED A BROKEN TREE.
The old method sorted every rendered string into third-party / data / chrome and
counted only chrome. That split is a guess, and it guessed wrong exactly where
the defect lived: single words like "Region", "Prayer" and "Country" are as
plausible as values as they are as labels, so they scored as data and the sweep
reported zero on a page that was visibly leaking.
check:composite-locale-leaks asks a question with an answer instead:
the English catalogue holds this exact string as a value, AND
this locale holds a DIFFERENT value for that key, AND
the page still renders the English one.
No judgement about what kind of word it is — if the translation exists and the
reader is not getting it, that is the defect. The two surfaces a lookup cannot
judge (vendor map chrome, and table/facet cells carrying API values) are muted
by NAME with a stated reason, never by word, so muting one can never hide the
next real leak that happens to reuse it. The gate failed on this tree naming 9
strings before any of them were fixed.
Also threaded here: both composites now accept `lang` / `locale` in
profile-config and pass it to the children they mount, alongside `tk` and
`provider`. A partner writing {"lang":"ar"} reached nothing before — the knob
was documented and read by nobody.
The prayer facet's label in DashboardResearchFilters is now a catalogue getter
too. Measured before touching it: dashboard.config.js does define prayer_level
and FACETS spreads the config last, so that literal never rendered for this
config — it is a default for a config that omits the facet, and it stays, with
the merge order written down so the next reader need not re-derive it.
Four strings remain English with no catalogue entry at all — "Top countries",
"Select all {n}", the table dock's title, and the singular "group". They need
wording in ten languages that cannot be composed from existing entries, so they
are a DECIDE card for the Driver rather than translations invented here.
|
||
|---|---|---|
| .. | ||
| architecture | ||
| assets | ||
| contributing | ||
| readme-images | ||
| screenshots | ||
| CONTRIBUTING.md | ||
| develop-a-plugin-and-see-it-live.md | ||
| explanation.md | ||
| how-to.md | ||
| README-embed-example.md | ||
| README-SECTION-3-cli-commands.md | ||
| README.md | ||
| reference-capability-exemplars.md | ||
| reference-library-index.md | ||
| reference.md | ||
| tutorial.md | ||
| vendored-font-noto-serif-devanagari.md | ||
| why.md | ||
documentation/ — pick your path
"what is this?" "teach me" "how do I …?" "look it up" "all the detail"
│ │ │ │ │
why.md ──────────► tutorial.md ────► how-to.md ────► reference.md ───► architecture/
(2 min, 1 diagram) (first map) (task recipes) (tables) (contracts)
- why.md — the problem and the "map islands" idea. Start here.
- tutorial.md — build your first map, no jargon.
- how-to.md — recipes: embed, iframe, SPA, colors, CDN, mobile, tokens.
- reference.md — config fields, build scripts, the
profile-configcontract. - explanation.md — the model in 15 lines.
- architecture/ — the deep end: full contracts, the per-file catalog.
- README-embed-example.md — the drop-in README used when this bundler is embedded inside a host repo.
Working on the repo:
- develop-a-plugin-and-see-it-live.md — ★ the golden path: zero to a plugin live, in 6 steps.
- README-SECTION-3-cli-commands.md — every command, per deployment method, with prerequisites.
- reference-capability-exemplars.md — which bundle is at which capability tier (generated).
- reference-library-index.md — the reusable
library/pieces you can import (generated). - CONTRIBUTING.md and contributing/ — how to contribute, and the bar for
library/.
Nothing on the simple path is longer than a few minutes; everything complex lives in
architecture/, linked from where you'd need it.