Every translated packet printed its references in English — "Matthew 27:27" in Chinese, Arabic
and the other nine — because refs are kept as canonical addresses and were printed verbatim. The
address stays canonical in the data; the BOOK is now named from a per-language table (the ten books
the points cite, in each language's common form: 马太福音, متى, Мф., Matthäus …). A localized
name in a right-to-left script is isolated rtl so it reads on the right with its chapter:verse
intact. Measured: 24 references per packet, 0 English book names left in zh, ar and ru.
Point 4's printed passage is untouched: which licensed translation to print per language is still
an open decision.
0c40927dcf