The table is titled "every link" and was silently dropping 506 real resources across 377
languages, because the generator skipped any code with no people group on this map. They
are not edge cases: Ahirani has Scripture, a film and Open Bible Stories; Pahari Mahasui
has Scripture, a film and five Door43 resources. Someone searching for that language
still needs to find it, and the reach columns reading 0 is the true answer to "how many
groups on THIS map speak it" rather than a reason to hide the resource.
3,043 -> 3,549 rows, 2,307 -> 2,684 languages. The meta says what a zero-reach row means
so the column is not read as "this resource reaches nobody".
THE INCLUSION EXPOSED A BLANK. Those codes are named nowhere in the people-group dataset
— it only names languages some group speaks — so their rows rendered a bare ISO code with
an empty language column, which tells a reader looking for a language precisely nothing.
The eBible index now carries languageNameInEnglish alongside the translation title (two
different things), and a final pass names any remaining code from whichever catalogue
knows it. Codes carrying a resource with no language name: 377 -> 0.
An audit of the reach columns against an independent recount off the pins found 0
disagreements on people_groups and 0 on speakers, so the table and the map agree about
who speaks what.
Verified: a seeded sample of 12 newly-exposed rows — 9 resolved 200, 3 skipped as
unverifiable, because jesusfilm.org/watch answers 200 for any id and a status check there
proves nothing. Three Door43 links first returned 000, which is curl failing to CONNECT
rather than an HTTP status; retried with spacing they all answer 200, so the failure was
my own request rate and not a dead link. Table, deep-link, pins, gap-list and country
probes all still pass, and the country sheet still never fetches the retired 1.4MB file.
694f3859d6