7cd40a6e8e
A pin's position is generalised, so it does not tell a reader the locality or where a group is
centred.
- pins.sharedPoint in all 11 locales and ApproxPinNote.vue's fallback: the groups sharing the point
are named and counted ("{n} groups share this dot"); the locality claim is gone.
- keyCities map.note, map.sheetNote and list.caveat.row in all 11 locales: a cluster is of
people-group pins, not centroids, and each pin marks a people group, not a town.
- The key-cities and languages-per-city caveats in build-tabulator-tables.mjs and in every committed
copy of those two tables (only that one field changes), derive-city-candidates.mjs's caveat, and
the matching comments in key-cities, name-clusters and the poster generator.
- check-approx-pin-note's pass line no longer calls pins localities. Two UI-strings baseline entries
whose strings no longer exist in their files are dropped.
41 lines
2.4 KiB
Vue
41 lines
2.4 KiB
Vue
<!--
|
|
ApproxPinNote.vue — the ONE wording every map with people-group pins uses (APPROXPIN, 2026-09-26).
|
|
|
|
The first sentence always: a dot marks a people group, not a town or a boundary. The second only
|
|
when the pin's point is SHARED, naming the other groups (from library/utils/colocation.js, built from the
|
|
roster the map draws), because "approximate" alone hides that some dots are the same dot.
|
|
Never shows the raw coordinate: six decimal places beside a caveat that says "approximate" reads as a
|
|
contradiction. Wording: a measured proposal (P5), in library/i18n/locales/<lc>/pins.json.
|
|
-->
|
|
<script setup>
|
|
import { computed, unref } from 'vue'
|
|
import { useOptionalI18n } from '@map/composables/useOptionalT.js'
|
|
import { formatList } from '@map/i18n/index.js'
|
|
|
|
const props = defineProps({
|
|
/** Names of the OTHER groups on this pin's coordinate; empty = not shared. */
|
|
shared: { type: Array, default: () => [] },
|
|
dark: { type: Boolean, default: false },
|
|
})
|
|
// i18n is OPTIONAL here, as in PinHint: an unguarded useI18n() throws on a host that never installed
|
|
// vue-i18n, inside the custom-element boundary, and the reader gets an empty shadow root. Without it
|
|
// the English below renders, with the same placeholders filled.
|
|
const APPROX_FALLBACK = {
|
|
'pins.approximate': 'The dot marks a people group, not a town or a boundary.',
|
|
'pins.sharedPoint': 'It sits on the same point as {names} — {n} groups share this dot.',
|
|
}
|
|
// C4: the guard is library/composables/useOptionalT.js now. The fallback MAP stays exactly as it was,
|
|
// passed in, so a bare host renders the same English it rendered before.
|
|
// The names list follows the SAME locale as its sentence: the host's vue-i18n when it installed one;
|
|
// otherwise '' (not the helper's 'en' default), so formatList resolves the runtime/page locale as tStatic does.
|
|
const { t, locale } = useOptionalI18n('', { fallback: (key) => APPROX_FALLBACK[key], locale: '' })
|
|
const second = computed(() => props.shared.length
|
|
? t('pins.sharedPoint', { names: formatList(props.shared, { locale: unref(locale) || undefined }), n: props.shared.length + 1 })
|
|
: '')
|
|
</script>
|
|
|
|
<template>
|
|
<p class="approx-pin-note" :style="{ margin: '6px 10px 4px', font: '400 11px/1.4 system-ui, -apple-system, Segoe UI, Roboto, sans-serif', color: dark ? 'rgba(243,243,241,0.7)' : '#5b6470' }">
|
|
{{ t('pins.approximate') }}<template v-if="second"> {{ second }}</template>
|
|
</p>
|
|
</template>
|