Last tick made the 11 locales selectable. That immediately exposed what was
sitting behind the door: the wall's labels — Poster Map, Prayer List, Card Deck,
Print Options, Show on map, Close — were hardcoded English, so a reader who
chose Spanish got Spanish page furniture around English buttons.
All six are now keys in buttons.json, translated across all 11 locales, plus the
aria-label which interpolates the item name rather than concatenating it.
★ AND IT CLOSED TWO OLDER ORPHANS. buttons.json had 21 keys in English and 19
everywhere else: `share` and `shareSteps` — the Share button's title and its
five-step explainer, rendered on EVERY map. Ten locales had been shipping an
English Share button since those keys were added, invisibly, because vue-i18n
falls back to English rather than erroring. Both are translated now.
Verified in a real browser across four languages: the wall's buttons read
"Lista de oración | Mapa del cartel" under ?lang=es, "Liste de prière | Carte de
l'affiche" under ?lang=fr, and the Arabic text renders with dir=rtl — zero page
errors in each. The Share button's title follows too: Compartir, Поделиться.
The wall's `t` and `locale` come from the SAME useI18n instance, so a label and
a printed card deck can never disagree about which language the reader chose.
7fd1c6bcd1