The card is a BANNER that displays a map, the way a label displays a
design on a bottle. A banner taped up gets a sticker at each end, and
each sticker straddles the edge it tapes: part on the banner's own white
space, part overhanging. Neither one touches the map.
MEASURED at 1440px before this change:
banner 240-426, map 241-425 -> 1px of white space at each end
header sticker 35px above the banner's top edge, -1px below
footer sticker 1px above the bottom edge, 67px below
So the map filled the banner edge to edge and there was no banner
surface for a sticker to sit on. The footer row could only hang off into
space, which is what shipped, and every assertion in the gate was green
through all of it.
The banner now reserves white space at both ends (--banner-pad-top /
--banner-pad-bottom on .main), and each sticker centres on its edge:
header sticker 17px on the banner / 17px above it
footer sticker 35px on the banner / 33px overhanging
map covered by either: 0px
The print row also moved INSIDE .main. It was a sibling, so top:100%
resolved against the CARD, 27px past the banner - the re-parenting and
07d3341c's centring transform are one fix, and neither works alone.
That commit's per-row localStorage preference is preserved.
Card Deck is no longer a peer button with a 162px <select> beside it.
The stock picker is a disclosure: press Card Deck, choose a size, and
that choice prints. A native dropdown in the row collides with the host
page's own dropdowns, which is why it is buttons rather than a <select>.
Print-button labels WRAP instead of clipping. With the per-row default
now 2, a 390px viewport halves the card to ~170px, where Romanian's
"Pachet de cartonașe" cannot share a line: measured 54 of 81 controls
clipped at ro/390px, en and zh clean. The ruling on this wall is that a
long label wraps; nowrap was forcing a clip.
Also fixes the transparent strip above a pinned section header. Sticky
pins to the scroll container's PADDING box, so with .wall's 22px
padding-top the header rested 22px down and posters scrolled visibly
through the gap. A ::before extends the header's opaque fill upward by
exactly that padding, read from the same var so the two cannot drift.
Measured by sampling the strip's pixels: 1 colour, 100% header
background, where before it was 1338-2831 colours of poster artwork.
The MFE shell's own chrome is translated, in all 11 locales. Measured
with ?lang=ar: "Select View", "Views", "Prayer Resources" and "Map"
rendered English while the poster wall's buttons inside the panes
translated correctly, because each pane installs i18n and the wrapper
around them never did - the chrome a reader meets FIRST was the
untranslated part. The wall's own heading, tag and intro go through t()
for the same reason, with the <strong> inside the translated string so
each language emphasises its own words.
The gate grew four assertions, each mutation-tested to fail on the
defect it was written for: off-frame (row floated off the banner),
head-off (header sticker not straddling), map-covered (a sticker on the
poster), and selects (a native dropdown back in the row).
Includes a rebuild of the four PosterWall consumers, which also picks up
studio's shared useMapInstance unmount guard and exp-shepherd's
translated LegendMobile labels.
89bd9c5d79