gospel found 12 real defects — including a search box's aria-label, which is
screen-reader text — inside 88 findings they had already described as mostly
deliberate. None were visible from the count. They classified every remaining
finding by hand and named the two shapes the gate miscounts.
A string compared with === against table data is a value, not a label.
`scope === 'Full Bible'` tests a cell of the shipped resource table; the
reader never sees that literal, and the row it selects renders through a key.
Translating it makes the comparison miss and the feature stop, while the
count falls and it looks like progress — the same inversion as a lookup-table
key, which is why gospel classed them together.
A separator followed by a brand is not a sentence. `{{ t('…') }} · GRN`
splits into a keyed half and the text node "· GRN", and only the second
reaches this scan.
The names are LISTED, not patterned. "Punctuation then a capitalised word"
would swallow "· Not found in any pool", a real caveat, and that is the class
gospel's 12 defects were hiding in. A name earns its place by being a
publisher or standard that is the same word in every language.
Each quiet case is paired in the self-test with the nearest thing that must
stay loud: a caveat after the same separator, prose that merely begins with a
brand, a real English sentence used as a table key, and an .includes()
argument. Poisoning the name list into a punctuation rule fails.
Poisoning the operator check did NOT fail, which is why there is now a
concatenation case: `greeting + 'Welcome to the prayer map'` is a
BinaryExpression too, so accepting any operator would silence a sentence
assembled for the reader. Only an equality test means "compared against
data".
Also the last finding in this owner's plugins. All seven main tabs resolve
through tabs.<id> in all eleven locales, so their English labels could never
render — a second copy of each name that could only drift. The sub-tab tables
lost theirs the same way.
Fleet 152 -> 143. This owner's plugins: 1 -> 0.
592880ac75