History

doxa-maps-88655c70 acb837ff02 Gospel charts: the titles and the counts inside them are translatable The three chart titles, subtitles and axis units were the last inline English in this leaf. The subtitles carry a count, so they are held whole in the catalogue with a placeholder and the number arrives as a parameter — a sentence built by gluing a number between two fragments cannot be translated, because word order differs and several of these locales put the number where English does not. The fallback interpolates too. Without that, a host that never installed i18n would render the placeholder literally on screen, which is worse than the English sentence the fallback exists to protect. The leak gate could not have caught any of this. Whole-label equality is the right unit for a fixed label and blind to a sentence carrying a number: the catalogue holds "Across all {n} languages in the corpus." and the screen shows "Across all 5,067 languages in the corpus." Those are never equal, so three subtitles could have shipped untranslated in eleven locales with the gate reporting PASS. A placeholder is now a wildcard and those keys are compared by pattern; everything else stays equality, which is what keeps a word inside a sentence from impersonating a label. Comparison went from 2,100 pairs to 2,244.	2026-09-25 20:39:19 +00:00
..
doxa-maps	Gospel charts: the titles and the counts inside them are translatable	2026-09-25 20:39:19 +00:00
README.md	public/ is one folder: the output tree plus a README, with the Plugin Studio as its front page	2026-09-25 17:41:56 +00:00

doxa-maps-88655c70 acb837ff02 Gospel charts: the titles and the counts inside them are translatable

The three chart titles, subtitles and axis units were the last inline English in
this leaf. The subtitles carry a count, so they are held whole in the catalogue
with a placeholder and the number arrives as a parameter — a sentence built by
gluing a number between two fragments cannot be translated, because word order
differs and several of these locales put the number where English does not.

The fallback interpolates too. Without that, a host that never installed i18n
would render the placeholder literally on screen, which is worse than the English
sentence the fallback exists to protect.

The leak gate could not have caught any of this. Whole-label equality is the
right unit for a fixed label and blind to a sentence carrying a number: the
catalogue holds "Across all {n} languages in the corpus." and the screen shows
"Across all 5,067 languages in the corpus." Those are never equal, so three
subtitles could have shipped untranslated in eleven locales with the gate
reporting PASS. A placeholder is now a wildcard and those keys are compared by
pattern; everything else stays equality, which is what keeps a word inside a
sentence from impersonating a label. Comparison went from 2,100 pairs to 2,244.

2026-09-25 20:39:19 +00:00

doxa-maps

Gospel charts: the titles and the counts inside them are translatable

2026-09-25 20:39:19 +00:00

README.md

public/ is one folder: the output tree plus a README, with the Plugin Studio as its front page

2026-09-25 17:41:56 +00:00

README.md

public/ — the built output

This folder is GENERATED by bun run build; do not edit it by hand. It holds exactly one thing:

doxa-maps/ — the output folder: 23 plugin bundles and 35 pages, self-contained. Copy this one folder to any web host (or open it from disk) and it works.
- doxa-maps/index.html — the front page: the Plugin Studio, every plugin in one place.
- doxa-maps/<plugin>/<plugin>.js — a plugin's bundle (a custom element; load it with a <script> tag).
- doxa-maps/<plugin>/<page>/index.html — a ready-made page for one plugin view (embed it in an <iframe>).
- doxa-maps/manifest.json — every plugin, page and embed snippet, machine-readable.
- doxa-maps/assets/ — the data, fonts and images the plugins fetch at runtime.

The folder's name comes from name in vite.doxa-maps-build-config.json. Sources live in plugin-designs/, library/ and data/; rm -rf public/ && bun run build recreates all of this.