The sheet names who translated the Scripture, and a team printing posters or
building QR codes exports the CSV and never opens the sheet. A lead that only
exists on screen is a lead that does not reach the people doing the work, so
"Translated by" and the year are columns now: 864 of the 2,107 rows carry a named
body across 33 organisations.
Left empty rather than filled where the catalogue names a licence instead of a
translator. The column says who to ask; "public domain" answers a different
question and would read as an answer to this one.
Two pools were considered and deliberately not attributed. Faith Comes By
Hearing puts the producer inside a free-text version name — "Okpe, Delta - Bible
Society of Nigeria" has it, "Malkus Mawyon" does not — and splitting on the dash
would invent an organisation for the rows that have none; its own API, which
would answer properly, needs credentials this build does not have. Door43's URL
owner IS authoritative but is frequently a catalogue or a language namespace
rather than a body, so "translated by Door43-Catalog" would be false for 116
entries. A name nobody can act on is worse than a blank.
c97876b3da