E RESIDUALS, from rega's in-gallery re-sweep. All three lived in SHARED
components, which is why a grep of my own plugin found nothing:
SearchFilterHeader its label map was a literal object of English defaults —
the fallbacks every host gets, since no host passes
`labels`. Filters, Selected, World and the chip remove
button now come from the catalogue; a host's own labels
still win, which is what the prop is for.
ResearchMapFilterPanel the two "Any" options and the "{n} active" pill.
DashboardFacetRail the Expand/Collapse aria template, which repeats per row:
one untranslated template is dozens of English strings in
a screen reader.
dashboard.config.js the facet SECTION titles (People, Place, …). The earlier
pass converted `label:` and missed `title:`.
★ AND A LOOKUP BUG THAT LOOKED EXACTLY LIKE A MISSING TRANSLATION. 'Any' and
'0 active' stayed English after being catalogued, because the panel asks for
`controls.<key>` while I had authored them under `dashboard.<key>`. The
catalogue had the words; the component was looking one namespace over. Keys now
live where the panel reads, and its lookup falls back across both, so a string
authored in either place renders.
MEASURED after, ru, on the built tree: 0 English chrome strings on Simple
Research and 0 on Big Picture.
One probe correction worth keeping: a substring match on 'People'/'World'
flagged 'South Asian Peoples' and 'Arab World' inside aria labels whose frame
was already translated — data, not chrome. Whole-string matching separates them.
TOUCH TARGET (regions' phone sweep): .rd-proj "🌐 Globe" measured 74x23 at
390x844, one pixel under WCAG 2.5.8 AA. min-height:24px under
@media (pointer:coarse) — stating the 24 rather than growing padding, because
the height is padding plus a line box the renderer derives from the font and the
arithmetic lands at 23.7. Mouse sizing untouched. MEASURED after: 73.5x34.
Every bundle embedding the changed shared components is rebuilt in this commit —
a shared fix is not landed until its consumers are.
53e2c6623e