A regions audit across 60 keys and 10 locales found the catalogue itself sound
-- every key present everywhere, and the few strings identical to English are
cognates their sibling languages spell differently. The gaps were in the plugin,
in the places a value is absent and a fallback renders instead.
Eight `|| 'Other'` fallbacks rendered the English word in every locale, though
'Other' is translated in all eleven and the regions list already called t() for
exactly this. A country subtitle concatenated ' people groups ' as a literal.
Both now go through t().
The map popup aligned its stat values with text-align:right, which does not flip
for Arabic, so the values sat on the wrong side of a right-to-left popup. It
uses the logical end instead, as nine other declarations in these files already
do.
Two strings are left deliberately: the region and all-regions subtitles build
"N countries" and "N regions" from template literals, and no key exists for
either in any locale. Word order and plural agreement differ per language, so
inventing a construction across eleven of them would be worse than the English
it replaced. Those need catalogue keys and are reported rather than guessed.
0d85e0dfcc