doxa-maps/library/i18n/locales

Locale catalogues

One folder per locale, one JSON file per top-level area. SUPPORTED_LOCALES in library/i18n/index.js is the list the runtime will actually try to resolve; the folders here are what happens to exist on disk. A missing area file is fine — those namespaces resolve through fallbackLocale: 'en'.

Nothing in these files is a comment. Every string ships to every reader of that locale, so notes about the catalogue belong here, not in a _note key. An English _note inside ar/gospel.json was downloaded by every Arabic reader and — because it was text present in ar and absent from en — it also satisfied a gate probing for "does this bundle contain Arabic translations?", hiding the fact that every Arabic character had been stripped. A value that no reader is meant to see is a value no check should be able to count.

gospel.json holds SHORT UI LABELS ONLY

The explanatory prose on the gospel-resources surfaces stays in English on purpose and is not in this area. It carries doctrinal and statistical precision — which pools were searched, what "nothing found" does and does not claim, why Open Bible Stories is not Scripture — and a mistranslated caveat there would read as authoritative. gospel.prose.english is the one translated line that says so.

When a human-reviewed translation of that prose exists, it gets its own area file and that line comes out.