fix the French name of the WAGF: Fraternité, not Association

- the /terms French edition now lists "Fraternité Mondiale des Assemblées
  de Dieu (WAGF)" and demotes "Association mondiale…" to a rejected
  alternative, with the rationale that "fraternité" renders "fellowship"
- same row in the French machine-translation glossary so auto-translated
  content uses the right name; the source TSV in the translation repo
  still needs the matching edit before the glossary is next regenerated
- the three live French CMS pages that name the WAGF (about, statement of
  faith, vision) were corrected through the CMS and are not in git
This commit is contained in:
corsacca 2026-09-17 13:06:45 +01:00
parent 873c0c9cea
commit 0418c1e8b7
2 changed files with 4 additions and 4 deletions

View file

@ -155,11 +155,11 @@ export const fr: TermsContent = {
rationale: '« offrande » porte le registre sacrificiel de l’adoration ; « cadeau » sonne transactionnel.'
},
{
term: 'Association mondiale des Assemblées de Dieu (WAGF)',
term: 'Fraternité Mondiale des Assemblées de Dieu (WAGF)',
english: 'World Assemblies of God Fellowship (WAGF)',
alternatives: 'conserver le nom anglais · « Fraternité mondiale des Assemblées de Dieu »',
alternatives: 'conserver le nom anglais · « Association mondiale des Assemblées de Dieu »',
rationale:
'c’est le nom français établi de la communion mondiale des Assemblées de Dieu. L’acronyme WAGF reste inchangé sur tout le site.'
'« fraternité » rend « fellowship » : la WAGF est une communion d’Églises, pas une association. C’est aussi le nom que portait la version française du site. L’acronyme WAGF reste inchangé sur tout le site.'
},
{
term: 'Agences missionnaires',

View file

@ -352,7 +352,7 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
["bodily resurrection", "résurrection corporelle"],
["pray", "prier"],
["engage", "engager"],
["World Assemblies of God Fellowship", "Association mondiale des Assemblées de Dieu"],
["World Assemblies of God Fellowship", "Fraternité Mondiale des Assemblées de Dieu"],
["choose a people group", "choisir un peuple"],
["sign up", "s'inscrire"]
],