align the Spanish site with the reviewed glossary
- glossary terms only, on top of the human-reviewed Spanish: unengaged is "no comprometido", UUPG "GENANC", under-engaged "poco comprometido", frontier "grupo fronterizo", cross-cultural workers "obreros transculturales", gospel access "acceso al evangelio", champion "defensor" - fix DeepL leftovers the reviewer never saw: "personas solteras" for unengaged, "Reza por ellos", "Alianza Global para los No Comprometidos", "DOXA Vida", "Aprobado" for adopted, "iglesia de acogida", "Si" - add the Spanish /terms edition and register it - update the Spanish map legend and rebuild the two active bundles; the legacy research bundle has no build profile, so its literals are patched - regenerate the Spanish rows of the machine-translation glossary
This commit is contained in:
corsacca
parent
0418c1e8b7
commit
743714b21a
10 changed files with 295 additions and 112 deletions
180
app/utils/terms/es.ts
Normal file
180
app/utils/terms/es.ts
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,180 @@
|
|||
import type { TermsContent } from './index'
|
||||
|
||||
export const es: TermsContent = {
|
||||
title: 'Terminología',
|
||||
intro: [
|
||||
'Esta página documenta las decisiones terminológicas en español de la asociación DOXA. Para cada término: la definición, las alternativas consideradas, lo que usan Joshua Project y PeopleGroups.org (IMB) y la razón de nuestra elección.',
|
||||
'Nuestras fuentes: el glosario de DOXA revisado por un traductor hispanohablante, sus comentarios sobre el sitio web y, para toda expresión de origen bíblico, la Nueva Versión Internacional (NVI) y la Reina-Valera 1960 (RVR1960).'
|
||||
],
|
||||
seeDefinitionsBefore: 'Las definiciones completas están en la página',
|
||||
definitionsLinkLabel: 'Definiciones',
|
||||
seeDefinitionsAfter: '.',
|
||||
labels: {
|
||||
english: 'Inglés:',
|
||||
definition: 'Definición:',
|
||||
alternatives: 'Alternativas consideradas:',
|
||||
jp: 'Joshua Project:',
|
||||
pg: 'PeopleGroups.org:',
|
||||
rationale: 'Por qué esta elección:'
|
||||
},
|
||||
entries: [
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo étnico',
|
||||
english: 'people group',
|
||||
definition:
|
||||
'un grupo etnolingüístico cuyos miembros perciben entre sí una afinidad común basada en el idioma, la cultura, la religión y la cosmovisión: el grupo más amplio dentro del cual el evangelio puede extenderse sin barreras de comprensión o aceptación. La unidad fundamental de todo lo que DOXA cuenta.',
|
||||
alternatives: 'grupo de personas · pueblo étnico · pueblo · tribu · grupo etnolingüístico',
|
||||
rationale:
|
||||
'preguntado si «grupo de personas» debía mantenerse, nuestro revisor respondió «grupo étnico»: recoge con más precisión el concepto etnolingüístico, mientras que «grupo de personas» suena a estadística y «pueblo» a nación. Es también la base de las siglas en español (GENANC). «Tribu» se evita por sus connotaciones primitivas.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo étnico no alcanzado',
|
||||
english: 'unreached people group (UPG)',
|
||||
definition:
|
||||
'aproximadamente 2 discípulos o menos de cada 100 personas (≤ 2 %), sin la capacidad de establecer iglesias autóctonas sin obreros transculturales. Joshua Project añade un criterio de ≤ 5 % de cristianos; DOXA sigue la definición de la IMB.',
|
||||
alternatives: 'pueblo étnico no alcanzado (PNA) · UPG (sigla inglesa)',
|
||||
rationale:
|
||||
'el glosario revisado no fija una sigla en español para este término, así que se escribe completo. «PNA» se construyó sobre «pueblo» y se abandonó con él. Para la movilización general basta el término «grupos étnicos no alcanzados»; las categorías más finas de abajo se dirigen a los responsables estratégicos.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo étnico no comprometido',
|
||||
english: 'unengaged people group',
|
||||
definition:
|
||||
'sin creyentes conocidos o con muy pocos, y sin los cuatro niveles primarios de compromiso efectivo (esfuerzo apostólico residente; compromiso con la cultura local y la lengua del corazón; compromiso ministerial a largo plazo; siembra del evangelio orientada a un movimiento de plantación de iglesias). Un término técnico del entorno de la IMB: dice que nadie trabaja entre ellos, no que el pueblo sea indiferente.',
|
||||
alternatives: 'sin compromiso · grupo desvinculado · no involucrado · sin participación misionera activa',
|
||||
rationale:
|
||||
'se le pidió al revisor que reconsiderara «no comprometido» porque podía sonar a que el grupo mismo carece de compromiso. Lo mantuvo: «comprometido es la palabra correcta para implicar a alguien con responsabilidad y compromiso; involucramiento significa implicar a alguien en un proyecto o una acción». «Sin compromiso» y «desvinculado», usados en borradores anteriores, quedan sustituidos. En texto corrido va en minúscula.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo étnico no alcanzado no comprometido (GENANC)',
|
||||
english: 'unengaged unreached people group (UUPG)',
|
||||
definition:
|
||||
'la categoría combinada: no alcanzado y no comprometido. Los 2.085 grupos étnicos por los que DOXA moviliza oración.',
|
||||
alternatives: 'PNANC (pueblo no alcanzado no comprometido) · GNANC · UUPG (sigla inglesa)',
|
||||
pg: 'UUPG es la sigla internacional establecida.',
|
||||
rationale:
|
||||
'nuestro revisor usa siglas en español en lugar de las inglesas: «he usado una abreviatura en español en vez de la inglesa; por favor, añádanla donde aparece UUPG en la versión inglesa». Trabajó primero con PNANC y, al adoptarse «grupo étnico», propuso «GENANC o GNANC»; el glosario revisado usa GENANC en todo el texto. Como término técnico o al desplegar la sigla va sin «y»; en prosa descriptiva «grupo étnico no alcanzado y no comprometido» se lee con más naturalidad.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo étnico poco comprometido',
|
||||
english: 'under-engaged people group',
|
||||
definition:
|
||||
'aproximadamente 1 discípulo o menos de cada 100 (≤ 1 %): el trabajo ha comenzado, pero se necesitan más equipos de plantación de iglesias para un compromiso fructífero.',
|
||||
alternatives: 'subcomprometido · menos alcanzado · pocos alcanzados',
|
||||
rationale:
|
||||
'transmite que el trabajo es insuficiente en escala, no que el pueblo sea indiferente, y mantiene la familia «comprometido». «Menos alcanzados» confunde esta categoría con el grado de alcance; «subcomprometido» es un calco poco natural.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Grupo fronterizo',
|
||||
english: 'frontier people group',
|
||||
definition:
|
||||
'aproximadamente 1 discípulo o menos de cada 1.000 (≤ 0,1 %) sin ningún movimiento confirmado y sostenido hacia Jesús: los más no alcanzados entre los no alcanzados. El término procede de Joshua Project.',
|
||||
alternatives: 'gente fronteriza · pueblo fronterizo · grupo étnico frontera · gente de la frontera',
|
||||
rationale:
|
||||
'«fronterizo» señala el extremo misionológico, el primer contacto con el evangelio, sin la connotación militar de «frontera». Para la cifra de la página de inicio el revisor corrigió «gente de la frontera» por «gente fronteriza», que se conserva en esa etiqueta.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Compromiso · comprometido',
|
||||
english: 'engagement · engaged',
|
||||
definition:
|
||||
'actividad sostenida, residente y transcultural para compartir a Cristo y hacer discípulos, orientada a iglesias autosustentables y realizada de maneras culturalmente apropiadas y localmente relevantes (véase «¿Qué es el compromiso?» en la página de Visión).',
|
||||
alternatives: 'involucramiento · participación · implicación · contacto',
|
||||
rationale:
|
||||
'se le pidió al revisor que considerara «compromiso» con cuidado, porque puede confundir el ministerio residente con una actitud. Lo confirmó por la misma razón que «comprometido»: implica responsabilidad y compromiso, mientras que «involucramiento» solo significa tomar parte en un proyecto. El verbo es «comprometer» («Comprometer a todos los grupos étnicos no comprometidos para 2033»); «involucrar» y «participación», de borradores anteriores, quedan sustituidos. En las etiquetas de interfaz: «Estado de compromiso», «Criterios de compromiso».'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Movimiento de plantación de iglesias (MPI)',
|
||||
english: 'church-planting movement (CPM)',
|
||||
definition:
|
||||
'una multiplicación de iglesias autóctonas que plantan iglesias, con al menos cuatro corrientes de cuatro generaciones espirituales que juntas suman más de 1.000 personas.',
|
||||
alternatives: 'CPM (sigla inglesa) · movimiento de multiplicación de iglesias',
|
||||
rationale:
|
||||
'la expresión es la habitual en el ámbito misionológico hispano. La sigla se traduce, como GENANC, siguiendo la regla de nuestro revisor de sustituir las siglas inglesas; el glosario revisado usa MPI.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Iglesia autóctona',
|
||||
english: 'indigenous church',
|
||||
definition:
|
||||
'una iglesia que surge desde dentro del grupo étnico y madura en los cinco «auto»: autogobierno, autosustento, autopropagación, autoteologización y automisionología.',
|
||||
alternatives: 'iglesia indígena · iglesia nativa · iglesia local',
|
||||
rationale:
|
||||
'«autóctona» significa con raíces locales y autogobernada. «Indígena» evoca en español a los pueblos indígenas y sus religiones, lo que invita a asociaciones con el sincretismo; «local» no dice que la iglesia sea propia del grupo étnico.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Obreros transculturales',
|
||||
english: 'cross-cultural workers',
|
||||
alternatives: 'trabajadores interculturales · trabajadores transculturales · misioneros extranjeros',
|
||||
rationale:
|
||||
'«obrero» es la palabra del uso evangélico hispano para quien sirve en la mies (Mateo 9:38); «transcultural» nombra el paso a otra cultura, el sentido misionero, mientras que «intercultural» sugiere el intercambio entre culturas que conviven. «Extranjero» solo dice de dónde viene el obrero, no que cruza una cultura.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Señor de la cosecha',
|
||||
english: 'Lord of the harvest',
|
||||
rationale:
|
||||
'Mateo 9:38 (NVI): «Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo». La RVR1960 dice «Señor de la mies»; el glosario revisado eligió «cosecha» y conserva «mies» como glosa (mies = personas listas para responder). Nuestras expresiones bíblicas siguen estas dos traducciones.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'La oración prepara el camino',
|
||||
english: 'prayer prepares the way',
|
||||
alternatives: 'la oración abre el camino · la oración prepara el terreno',
|
||||
rationale:
|
||||
'eco de Isaías 40:3 («Preparen el camino del Señor», NVI; «Preparad camino a Jehová», RVR1960). Dice que la intercesión crea las condiciones para el evangelio mucho antes de que lleguen los obreros. «Prepara el terreno» sigue siendo correcto donde el texto inglés dice «prepares the soil».'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Lengua del corazón',
|
||||
english: 'heart language',
|
||||
alternatives: 'idioma del corazón · lengua materna',
|
||||
rationale:
|
||||
'la expresión establecida en la obra misionera y de traducción bíblica para la lengua en la que una persona piensa y siente, a diferencia de la lengua oficial o franca, matiz que «lengua materna» no expresa. La cita de la página de Definiciones conserva «idioma del corazón».'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Motivos de oración',
|
||||
english: 'prayer points',
|
||||
alternatives: 'puntos de oración · pedidos de oración · peticiones de oración · indicaciones de oración',
|
||||
rationale:
|
||||
'«motivos de oración» es la expresión natural de las iglesias hispanas; «puntos de oración» es un calco. El glosario revisado fija «motivos diarios de oración»; el conjunto diario se llama «guía diaria de oración». En el sitio web, el revisor escribió «pedidos de oración» en dos frases, que se conservan.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Adoptar (un grupo étnico)',
|
||||
english: 'adopt a people group',
|
||||
alternatives: 'apadrinar · acoger · elegir · comprometerse con',
|
||||
rationale:
|
||||
'el concepto es un patrocinio misional: una iglesia asume la responsabilidad estratégica de orar, dar y enviar por un grupo étnico. «Apadrinar» y «acoger» desplazan el sentido hacia el padrinazgo o la acogida familiar; «elegir» queda para el paso de selección («Elige un grupo étnico»). Se evita el lenguaje legal de la adopción de menores.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Nuestro regalo para Jesús',
|
||||
english: 'our gift to Jesus',
|
||||
alternatives: 'nuestra ofrenda a Jesús · nuestro don a Jesús',
|
||||
rationale: '«regalo» conserva la calidez de una entrega de adoración; «ofrenda» suena a colecta y «don» a lenguaje litúrgico.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios (FMAD)',
|
||||
english: 'World Assemblies of God Fellowship (WAGF)',
|
||||
alternatives: 'World Assemblies of God Fellowship (sin traducir) · Asambleas de Dios Mundial · Comunidad Mundial de las Asambleas de Dios',
|
||||
rationale:
|
||||
'a diferencia de otros idiomas, el español tiene un nombre establecido para la fraternidad, y nuestro revisor lo fijó: «WAGF, la traducción al español es FMAD». La sigla FMAD se mantiene igual en todo el sitio.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Agencias enviadoras',
|
||||
english: 'sending agencies',
|
||||
alternatives: 'agencias de envío · agencias misioneras · agencias misioneras de envío',
|
||||
rationale:
|
||||
'término del glosario revisado. «Agencia misionera» es la palabra corriente, pero más amplia; «enviadora» mantiene visible la función de enviar, que forma parte del tríptico orar, dar y enviar.'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Oración diaria (por un grupo étnico)',
|
||||
english: 'daily prayer (for a people group)',
|
||||
definition:
|
||||
'el compromiso de orar todos los días por un grupo étnico no comprometido específico, con la guía diaria de oración. La meta: más de 100 intercesores diarios por cada grupo étnico.',
|
||||
alternatives: 'oración regular · cobertura de oración las 24 horas (meta anterior: 144 intercesores × 10 minutos)',
|
||||
rationale:
|
||||
'«diaria» es intencional: un compromiso para cada día, no una oración ocasional. La imagen anterior de 144 intercesores que juntos cubren 24 horas fue sustituida por la meta de más de 100 intercesores diarios; la métrica del sitio se llama «cobertura diaria de oración».'
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
term: 'Cada tribu, lengua, pueblo y nación',
|
||||
english: 'every tribe, tongue, people, and nation',
|
||||
rationale:
|
||||
'Apocalipsis 5:9 y 7:9, el cuadro que motiva toda la obra. La NVI traduce 7:9 «de toda nación, tribu, pueblo y lengua» y la RVR1960 «de todas naciones y tribus y pueblos y lenguas»; la forma del glosario conserva el orden inglés de los cuatro sustantivos. Cada uno nombra una dimensión distinta de la diversidad humana: tribu (clan), lengua (idioma), pueblo (grupo étnico), nación (unidad política).'
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8,6 +8,7 @@
|
|||
import { en } from './en'
|
||||
import { fr } from './fr'
|
||||
import { de } from './de'
|
||||
import { es } from './es'
|
||||
|
||||
export interface TermEntry {
|
||||
/** Canonical term in this edition's language. */
|
||||
|
|
@ -42,7 +43,7 @@ export interface TermsContent {
|
|||
entries: TermEntry[]
|
||||
}
|
||||
|
||||
const editions: Record<string, TermsContent> = { en, fr, de }
|
||||
const editions: Record<string, TermsContent> = { en, fr, de, es }
|
||||
|
||||
export function getTermsContent(locale: string): TermsContent {
|
||||
return editions[locale] ?? en
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -185,67 +185,67 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["unreached people groups", "grupos étnicos no alcanzados"],
|
||||
["unengaged people group", "grupo étnico no comprometido"],
|
||||
["unengaged people groups", "grupos étnicos no comprometidos"],
|
||||
["unengaged unreached people group", "grupo étnico no alcanzado y no comprometido"],
|
||||
["under-engaged", "subcomprometido"],
|
||||
["frontier people group", "grupo étnico frontera"],
|
||||
["frontier people groups", "grupos étnicos frontera"],
|
||||
["unengaged unreached people group", "grupo étnico no alcanzado no comprometido (GENANC)"],
|
||||
["under-engaged", "poco comprometido"],
|
||||
["frontier people group", "grupo fronterizo"],
|
||||
["frontier people groups", "grupos fronterizos"],
|
||||
["ethnolinguistic group", "grupo etnolingüístico"],
|
||||
["unreached", "no alcanzado"],
|
||||
["unengaged", "no comprometido"],
|
||||
["engaged", "comprometido"],
|
||||
["engagement", "compromiso"],
|
||||
["fruitful engagement", "compromiso fructífero"],
|
||||
["gospel access", "acceso al Evangelio"],
|
||||
["gospel engagement", "compromiso con el Evangelio"],
|
||||
["the gospel", "el Evangelio"],
|
||||
["church-planting movement", "movimiento de plantación de iglesias"],
|
||||
["gospel access", "acceso al evangelio"],
|
||||
["gospel engagement", "compromiso con el evangelio"],
|
||||
["the gospel", "el evangelio"],
|
||||
["church-planting movement", "movimiento de plantación de iglesias (MPI)"],
|
||||
["church planting", "plantación de iglesias"],
|
||||
["indigenous church", "iglesia autóctona"],
|
||||
["indigenous churches", "iglesias autóctonas"],
|
||||
["self-propagating", "autopropagador"],
|
||||
["self-governing", "autogobernado"],
|
||||
["self-supporting", "autofinanciado"],
|
||||
["self-supporting", "autosustentado"],
|
||||
["self-theologizing", "autoteologizante"],
|
||||
["self-missionizing", "automisionero"],
|
||||
["residential engagement", "compromiso residencial"],
|
||||
["workers in residence", "obreros residentes"],
|
||||
["workers in residence", "trabajadores residentes"],
|
||||
["cross-cultural workers", "obreros transculturales"],
|
||||
["apostolic effort", "esfuerzo apostólico"],
|
||||
["pioneer work", "trabajo pionero"],
|
||||
["heart language", "lengua materna"],
|
||||
["heart language", "lengua del corazón"],
|
||||
["movement to Jesus", "movimiento hacia Jesús"],
|
||||
["nonresident partners", "socios no residentes"],
|
||||
["broader engagement", "compromiso ampliado"],
|
||||
["nonresident partners", "asociados no residentes"],
|
||||
["broader engagement", "compromiso más amplio"],
|
||||
["diaspora", "diáspora"],
|
||||
["daily prayer", "oración diaria"],
|
||||
["24-hour prayer coverage", "cobertura de oración de 24 horas"],
|
||||
["intercessor", "intercesor"],
|
||||
["intercessors", "intercesores"],
|
||||
["intercessory prayer", "oración de intercesión"],
|
||||
["intercessory prayer", "oración intercesora"],
|
||||
["prayer points", "motivos de oración"],
|
||||
["daily prayer guide", "guía de oración diaria"],
|
||||
["daily prayer guide", "guía diaria de oración"],
|
||||
["prayer prepares the way", "la oración prepara el camino"],
|
||||
["Lord of the harvest", "Señor de la cosecha"],
|
||||
["adopt", "adoptar"],
|
||||
["pray, give, and send", "orar, dar y enviar"],
|
||||
["mobilize", "movilizar"],
|
||||
["mobilization", "movilización"],
|
||||
["sending agency", "agencia de envío"],
|
||||
["sending agencies", "agencias de envío"],
|
||||
["our gift to Jesus", "nuestra ofrenda a Jesús"],
|
||||
["DOXA partnership missionaries", "misioneros asociados de DOXA"],
|
||||
["every tribe, tongue, people, and nation", "toda tribu, lengua, pueblo y nación"],
|
||||
["make disciples of all the nations", "hagan discípulos de todas las naciones"],
|
||||
["sending agency", "agencia enviadora"],
|
||||
["sending agencies", "agencias enviadoras"],
|
||||
["our gift to Jesus", "nuestro regalo para Jesús"],
|
||||
["DOXA partnership missionaries", "misioneros asociados a DOXA"],
|
||||
["every tribe, tongue, people, and nation", "cada tribu, lengua, pueblo y nación"],
|
||||
["make disciples of all the nations", "hacer discípulos a todas las naciones"],
|
||||
["disciple", "discípulo"],
|
||||
["disciples", "discípulos"],
|
||||
["baptized disciples", "discípulos bautizados"],
|
||||
["culturally appropriate", "culturalmente apropiado"],
|
||||
["self-sustaining churches", "iglesias autosostenibles"],
|
||||
["self-sustaining churches", "iglesias autosustentables"],
|
||||
["spiritual generations", "generaciones espirituales"],
|
||||
["abide in Jesus", "permanezcan en Jesús"],
|
||||
["pray without ceasing", "oren sin cesar"],
|
||||
["deny yourself", "niéguense a sí mismos"],
|
||||
["engage the regions beyond", "alcanzar las regiones de más allá"],
|
||||
["abide in Jesus", "permanecer en Jesús"],
|
||||
["pray without ceasing", "orar sin cesar"],
|
||||
["deny yourself", "niégate a ti mismo"],
|
||||
["engage the regions beyond", "involucrarse en las regiones más allá"],
|
||||
["Pentecostal", "pentecostal"],
|
||||
["Statement of Faith", "Declaración de fe"],
|
||||
["new birth", "nuevo nacimiento"],
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["atonement", "expiación"],
|
||||
["sanctification", "santificación"],
|
||||
["baptism in water", "bautismo en agua"],
|
||||
["Lord's Supper", "Santa Cena"],
|
||||
["Lord's Supper", "Cena del Señor"],
|
||||
["baptism in the Holy Spirit", "bautismo en el Espíritu Santo"],
|
||||
["speaking in tongues", "hablar en lenguas"],
|
||||
["gifts of the Holy Spirit", "dones del Espíritu Santo"],
|
||||
|
|
@ -262,8 +262,10 @@ export const GLOSSARIES: Record<string, ReadonlyArray<readonly [string, string]>
|
|||
["bodily resurrection", "resurrección corporal"],
|
||||
["pray", "orar"],
|
||||
["engage", "comprometer"],
|
||||
["UUPG", "PNANC"],
|
||||
["UUPG", "GENANC"],
|
||||
["World Assemblies of God Fellowship", "Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios"],
|
||||
["champion", "defensor"],
|
||||
["champions", "defensores"],
|
||||
["choose a people group", "elegir un grupo étnico"],
|
||||
["sign up", "registrarse"]
|
||||
],
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"title": {
|
||||
"prayer": "Progreso de oración",
|
||||
"engagement": "Progreso de implicación",
|
||||
"engagement": "Progreso del compromiso",
|
||||
"adoption": "Progreso de adopción",
|
||||
"languageFamilies": "Familias lingüísticas",
|
||||
"doxaRegions": "Regiones Doxa",
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
},
|
||||
"header": {
|
||||
"collapsed": "Leyenda",
|
||||
"peopleGroupFallback": "Grupo de personas"
|
||||
"peopleGroupFallback": "Grupo étnico"
|
||||
},
|
||||
"prayer": {
|
||||
"needsPrayer": "Nadie orando",
|
||||
|
|
@ -18,15 +18,15 @@
|
|||
"fullPrayerCoverage": "100+ personas orando"
|
||||
},
|
||||
"engagement": {
|
||||
"needsEngagement": "Necesita implicación",
|
||||
"hasEngagement": "Tiene implicación"
|
||||
"needsEngagement": "No comprometido",
|
||||
"hasEngagement": "Comprometido"
|
||||
},
|
||||
"adoption": {
|
||||
"needsAdoption": "Necesita adopción",
|
||||
"hasAdoption": "Tiene adopción"
|
||||
"needsAdoption": "No adoptado",
|
||||
"hasAdoption": "Adoptado"
|
||||
},
|
||||
"columns": {
|
||||
"upgs": "UUPGs",
|
||||
"upgs": "GENANC",
|
||||
"population": "Población"
|
||||
},
|
||||
"footer": {
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"header": "VUELTA DE ORACIÓN ACTUAL",
|
||||
"lap": "Vuelta",
|
||||
"upgs": "UUPGs",
|
||||
"upgs": "GENANC",
|
||||
"separator": " de "
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
{
|
||||
"placeholder": "Pueblo, lugar, idioma, religión",
|
||||
"placeholder": "Grupo étnico, lugar, idioma, religión",
|
||||
"labels": {
|
||||
"people": "Pueblo:",
|
||||
"people": "Grupo étnico:",
|
||||
"place": "Lugar:",
|
||||
"language": "Idioma:",
|
||||
"religion": "Religión:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,16 +16,16 @@
|
|||
"Regions": "Regiones",
|
||||
"See %region% dashboard": "Ver el panel de %region%",
|
||||
"There are %count% people groups in %country%. Check the map for the people groups on the border of this country as well.": "Hay %count% grupos étnicos en %country%. Consulta también el mapa para ver los grupos étnicos en la frontera de este país.",
|
||||
"A church-led commitment to pray, give, and send so that gospel access begins": "Un compromiso impulsado por la iglesia para orar, dar y enviar, con el fin de que el evangelio sea accesible",
|
||||
"A clean, elegant theme for DOXA Life - Engaging every people group by 2033": "Un tema limpio y elegante para DOXA Life: involucrar a todos los grupos de personas para 2033",
|
||||
"A church-led commitment to pray, give, and send so that gospel access begins": "Un compromiso liderado por la iglesia de orar, dar y enviar para que comience el acceso al evangelio",
|
||||
"A clean, elegant theme for DOXA Life - Engaging every people group by 2033": "Un tema limpio y elegante para DOXA Life: comprometer a todos los grupos étnicos para 2033",
|
||||
"A simple path to faithful obedience": "Un camino sencillo hacia la obediencia fiel",
|
||||
"About": "Acerca de",
|
||||
"Actively help surface and support potential goers, encouraging those God may be calling to cross cultures and serve this people group directly.": "Ayudar activamente a descubrir y apoyar a los posibles participantes, animando a aquellos a quienes Dios pueda estar llamando a cruzar culturas y servir directamente a este grupo étnico.",
|
||||
"Additional tools to help your church stay engaged in prayer for this people group": "Herramientas adicionales para ayudar a tu iglesia a seguir orando por este grupo étnico",
|
||||
"Adopt": "Adoptar",
|
||||
"Adopt an unengaged people group": "Adopta un grupo étnico no alcanzado",
|
||||
"Adopt people group": "Adoptar un grupo de personas",
|
||||
"Adopted": "Aprobado",
|
||||
"Adopt an unengaged people group": "Adopta un grupo étnico no comprometido",
|
||||
"Adopt people group": "Adoptar un grupo étnico",
|
||||
"Adopted": "Adoptado",
|
||||
"Adoption Certificate": "Certificado de adopción",
|
||||
"Adoption Form": "Formulario de adopción",
|
||||
"Adoption Goal": "Objetivo de adopción",
|
||||
|
|
@ -42,12 +42,12 @@
|
|||
"Back": "Volver",
|
||||
"Bible Stories": "Historias bíblicas",
|
||||
"Bible Translation": "Traducción de la Biblia",
|
||||
"Champion Details": "Detalles del campeón",
|
||||
"Champion Tips": "Consejos de los campeones",
|
||||
"Champion Details": "Detalles del defensor",
|
||||
"Champion Tips": "Consejos de los defensores",
|
||||
"Choose": "Elige",
|
||||
"Choose a people group": "Elige un grupo étnico",
|
||||
"Choose an unengaged people group you will commit to pray for daily.": "Elige un grupo étnico no alcanzado por el evangelio por el que te comprometerás a orar diariamente.",
|
||||
"Church planting movements among every unreached people on earth": "Movimientos de plantación de iglesias entre todos los pueblos no comprometidos de la tierra",
|
||||
"Choose an unengaged people group you will commit to pray for daily.": "Elige un grupo étnico no comprometido por el que te comprometerás a orar diariamente.",
|
||||
"Church planting movements among every unreached people on earth": "Movimientos de plantación de iglesias entre cada grupo étnico no alcanzado en la tierra",
|
||||
"Church/Group Name": "Nombre de la iglesia/grupo",
|
||||
"Churches and networks take ownership – praying, giving, and preparing the way for gospel workers.": "Las iglesias y las redes asumen la responsabilidad: oran, dan y preparan el camino para los obreros del evangelio.",
|
||||
"Churches become active partners in God's mission": "Las iglesias se convierten en socios activos en la misión de Dios",
|
||||
|
|
@ -63,17 +63,17 @@
|
|||
"Contact Page": "Página de contacto",
|
||||
"Contact Us": "Contáctanos",
|
||||
"Country": "País",
|
||||
"Cross-cultural workers present": "Trabajadores interculturales presentes",
|
||||
"Cross-cultural workers present": "Obreros transculturales presentes",
|
||||
"Current Status": "Estado actual",
|
||||
"DOXA Campaign Talking Points": "Puntos clave de la campaña DOXA",
|
||||
"DOXA Life": "DOXA Vida",
|
||||
"DOXA Life": "DOXA Life",
|
||||
"DOXA Playbook": "Manual de DOXA",
|
||||
"DOXA Playbook Slides": "Diapositivas del manual de DOXA",
|
||||
"DOXA Promo Video": "Vídeo promocional de DOXA",
|
||||
"DOXA is the Greek word for \"GLORY\".": "DOXA es la palabra griega para «GLORIA».",
|
||||
"Daily prayer coverage for all {0} DOXA people groups": "Cobertura diaria de oración por todos los {0} grupos de personas DOXA",
|
||||
"Daily prayer coverage for all {0} DOXA people groups": "Cobertura diaria de oración por todos los {0} grupos étnicos DOXA",
|
||||
"Definitions": "Definiciones",
|
||||
"Disciple & church multiplication": "Discípulo y multiplicación de iglesias",
|
||||
"Disciple & church multiplication": "Multiplicación de discípulos e iglesias",
|
||||
"Discussion Guide": "Guía para el debate",
|
||||
"Don't see the email? Check your spam folder.": "¿No ves el correo electrónico? Revisa tu carpeta de correo no deseado.",
|
||||
"Done": "Hecho",
|
||||
|
|
@ -82,31 +82,31 @@
|
|||
"Doxa Page": "Página de Doxa",
|
||||
"Email": "Correo Electrónico",
|
||||
"Email Templates": "Plantillas de correo electrónico",
|
||||
"Engage": "Participar",
|
||||
"Engage every people by 2033": "Involucrar a todos los pueblos para el 2033",
|
||||
"Engage": "Involúcrate",
|
||||
"Engage every people by 2033": "Comprometer a todos los grupos étnicos para 2033",
|
||||
"Engaged": "Comprometido",
|
||||
"Engaged!": "Comprometido!",
|
||||
"Engaged!": "¡Comprometido!",
|
||||
"Engagement Status": "Estado del compromiso",
|
||||
"Engagement starts with prayer": "El compromiso comienza con la oración",
|
||||
"Enter Church/Group Name": "Introduzca el nombre de la iglesia/grupo",
|
||||
"Enter your email": "Introduce tu correo electrónico",
|
||||
"Enter your message": "Introduzca su mensaje",
|
||||
"Enter your name": "Introduzca su nombre",
|
||||
"Every movement of the gospel begins with intercession. Cover an unengaged people group in daily prayer and help prepare the way.": "Todo movimiento del evangelio comienza con la intercesión. Cubre a un grupo étnico no alcanzado con oración diaria y ayude a preparar el camino.",
|
||||
"Every unengaged people group adopted by a church committed to prayer, giving, and sending": "Cada grupo étnico no evangelizado adoptado por una iglesia comprometida con la oración, la ofrenda y el envío.",
|
||||
"Every unengaged people on earth engaged by 2033": "Todas las personas solteras del mundo estarán comprometidas para 2033",
|
||||
"Every movement of the gospel begins with intercession. Cover an unengaged people group in daily prayer and help prepare the way.": "Todo movimiento del evangelio comienza con la intercesión. Cubre a un grupo étnico no comprometido con oración diaria y ayuda a preparar el camino.",
|
||||
"Every unengaged people group adopted by a church committed to prayer, giving, and sending": "Cada grupo étnico no comprometido adoptado por una iglesia comprometida con la oración, la ofrenda y el envío.",
|
||||
"Every unengaged people on earth engaged by 2033": "Cada grupo étnico no comprometido de la tierra estará comprometido para 2033",
|
||||
"Exact Search": "Búsqueda exacta",
|
||||
"Example: Pastor, Missions Pastor, Elder, Volunteer Leader etc.": "Ejemplo: Pastor, Pastor de Misiones, Anciano, Líder Voluntario, etc.",
|
||||
"Find a UUPG": "Encuentre un PNANC",
|
||||
"Find a UUPG": "Encuentre un GENANC",
|
||||
"First Name": "Nombre",
|
||||
"Frontier People": "Gente fronteriza",
|
||||
"Fruitful engagement among frontier peoples and the under-engaged": "Compromiso fructífero entre los pueblos fronterizos y los menos alcanzados",
|
||||
"Fruitful engagement among frontier peoples and the under-engaged": "Compromiso fructífero entre los grupos fronterizos y los grupos étnicos poco comprometidos",
|
||||
"Full Profile": "Perfil completo",
|
||||
"General Resources": "Recursos generales",
|
||||
"Get Started": "Empezar",
|
||||
"Give": "Dar",
|
||||
"Give to support gospel work among unreached peoples": "Dona para apoyar la labor evangelizadora entre los pueblos no alcanzados",
|
||||
"Global Partnership for the Unreached": "Alianza Global para los No Comprometidos",
|
||||
"Global Partnership for the Unreached": "Asociación Global para los No Alcanzados",
|
||||
"God raises up men and women to go, serve, and proclaim Christ among the nations.": "Dios levanta a hombres y mujeres para ir, servir y proclamar a Cristo entre las naciones.",
|
||||
"Gospel Ambition Team": "Equipo Gospel Ambition",
|
||||
"Gospel Recordings": "Grabaciones del Evangelio",
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@
|
|||
"Load More": "Cargar más",
|
||||
"Loading results...": "Cargando resultados...",
|
||||
"Location of Church/Group": "Ubicación de la iglesia/grupo",
|
||||
"Many unengaged people groups have no churches, no missionaries, and often no believers, meaning little to no consistent prayer is being offered on their behalf.": "Muchos grupos étnicos no evangelizados no tienen iglesias, ni misioneros y, a menudo, tampoco creyentes, lo que significa que se ora muy poco o nada por ellos.",
|
||||
"Many unengaged people groups have no churches, no missionaries, and often no believers, meaning little to no consistent prayer is being offered on their behalf.": "Muchos grupos étnicos no comprometidos no tienen iglesias, ni misioneros y, a menudo, tampoco creyentes, lo que significa que se ora muy poco o nada por ellos.",
|
||||
"Message": "Mensaje",
|
||||
"Mobilization of 20,000+ DOXA partnership missionaries": "Movilización de más de 20.000 misioneros asociados a DOXA",
|
||||
"Mobilize": "Movilizar",
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@
|
|||
"No": "No",
|
||||
"No options found": "No se han encontrado opciones",
|
||||
"No prayer coverage": "Sin cobertura de oración",
|
||||
"No unengaged people groups by 2033": "No habrá grupos étnicos sin evangelizar para 2033",
|
||||
"No unengaged people groups by 2033": "No habrá grupos étnicos no comprometidos para 2033",
|
||||
"Not Adopted": "No adoptado",
|
||||
"Not Done": "No hecho",
|
||||
"Not Engaged": "No comprometido",
|
||||
|
|
@ -163,10 +163,10 @@
|
|||
"Page Not Found": "Página no encontrada",
|
||||
"Partner": "Asociarse",
|
||||
"Partner financially on a monthly basis with the Doxa Foundation to help sustain prayer mobilization, campaign operations, and the sending of gospel workers.": "Colabora económicamente cada mes con la Fundación Doxa para ayudar a mantener la movilización de oración, las operaciones de campaña y el envío de trabajadores del evangelio.",
|
||||
"Partner through prayer, giving, and sending so that gospel access begins.": "Colabora mediante la oración, las donaciones y el envío de misioneros para que el evangelio llegue a todos.",
|
||||
"Partner through prayer, giving, and sending so that gospel access begins.": "Colabora mediante la oración, las donaciones y el envío de misioneros para que comience el acceso al evangelio.",
|
||||
"Partnering Church": "Iglesia asociada",
|
||||
"People Group": "Grupo Étnico",
|
||||
"People Group Not Found": "Grupo de personas no encontrado",
|
||||
"People Group Not Found": "Grupo étnico no encontrado",
|
||||
"People committed to praying": "Personas comprometidas con la oración",
|
||||
"People groups with complete daily prayer coverage": "Grupos étnicos con cobertura diaria completa de oración",
|
||||
"Per Page": "Por página",
|
||||
|
|
@ -179,24 +179,24 @@
|
|||
"Popular Pages:": "Páginas populares:",
|
||||
"Population": "Población",
|
||||
"Pray": "Oración",
|
||||
"Pray earnestly to the Lord of the harvest ...that He would send laborers to the [Unengaged].": "Oren fervientemente al Señor de la cosecha... para que envíe obreros a las [zonas sin evangelizar].",
|
||||
"Pray earnestly to the Lord of the harvest ...that He would send laborers to the [Unengaged].": "Oren fervientemente al Señor de la cosecha... para que envíe obreros a los [grupos étnicos no comprometidos].",
|
||||
"Pray daily and help provide complete prayer coverage for a people group.": "Ora a diario y ayuda a proporcionar una cobertura de oración completa para un grupo étnico.",
|
||||
"Pray for them": "Reza por ellos.",
|
||||
"Pray regularly for this people group and for gospel breakthrough": "Reza con regularidad por este grupo étnico y por que el Evangelio se abra paso entre ellos",
|
||||
"Pray for them": "Ora por ellos",
|
||||
"Pray regularly for this people group and for gospel breakthrough": "Ora con regularidad por este grupo étnico y por que el Evangelio se abra paso entre ellos",
|
||||
"Prayer Campaign QR Code": "Código QR de la campaña de oración",
|
||||
"Prayer Coverage": "Cobertura de oración",
|
||||
"Prayer coverage progress": "Progreso de la cobertura de oración",
|
||||
"Prayer Goal": "Objetivo de oración",
|
||||
"Prayer Progress": "Progreso de la oración",
|
||||
"Prayer Status": "Estado de la oración",
|
||||
"Prayer for an unengaged people group": "Oración por un grupo étnico no alcanzado",
|
||||
"Prayer for an unengaged people group": "Oración por un grupo étnico no comprometido",
|
||||
"Prayer opens the door for engagement": "La oración abre la puerta al compromiso",
|
||||
"Prayer prepares the way for the gospel": "La oración prepara el camino para el evangelio",
|
||||
"Prayer softens hearts, opens doors, and invites the work of the Holy Spirit long before workers arrive or the gospel is proclaimed.": "La oración ablanda los corazones, abre puertas e invita a la obra del Espíritu Santo mucho antes de que lleguen los obreros o se proclame el evangelio.",
|
||||
"Prayer unites the global church": "La oración une a la iglesia mundial",
|
||||
"Prayerfully select an unengaged people group to adopt.": "Selecciona en oración un grupo étnico no alcanzado para adoptar.",
|
||||
"Primary Language": "Lenguaje principal",
|
||||
"Primary Religion": "Religión primaria",
|
||||
"Prayerfully select an unengaged people group to adopt.": "Selecciona en oración un grupo étnico no comprometido para adoptar.",
|
||||
"Primary Language": "Idioma principal",
|
||||
"Primary Religion": "Religión principal",
|
||||
"Privacy Policy": "Política de privacidad",
|
||||
"Printable Prayer Cards": "Tarjetas de oración para imprimir",
|
||||
"Printable and digital resources to promote awareness and engagement": "Recursos impresos y digitales para promover la concientización y la participación",
|
||||
|
|
@ -206,7 +206,7 @@
|
|||
"Radio Broadcasts": "Emisiones de radio",
|
||||
"Raise up 100+ daily intercessors to pray for this people group.": "Reúne a más de 100 intercesores diarios para que oren por este grupo étnico.",
|
||||
"Real prayer needs from the field": "Necesidades reales de oración desde el campo",
|
||||
"Receive daily prayer points and join believers worldwide in prayer for the unengaged peoples.": "Reciba diariamente pedidos de oración y únase a creyentes de todo el mundo en favor de los pueblos no alcanzados.",
|
||||
"Receive daily prayer points and join believers worldwide in prayer for the unengaged peoples.": "Reciba diariamente pedidos de oración y únase a creyentes de todo el mundo en favor de los grupos étnicos no comprometidos.",
|
||||
"Religion": "Religión",
|
||||
"Religious Practices": "Prácticas religiosas",
|
||||
"Research": "Investigación",
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@
|
|||
"Scripture-centered prayer themes": "Temas de oración centrados en las Escrituras",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search names, country/continent, religions...": "Buscar nombres, país/continente, religiones...",
|
||||
"Search people groups or locations": "Buscar grupos de personas o ubicaciones",
|
||||
"Search people groups or locations": "Buscar grupos étnicos o ubicaciones",
|
||||
"See All": "Ver todo",
|
||||
"Select": "Seleccionar",
|
||||
"Select Country": "Seleccionar país",
|
||||
|
|
@ -238,13 +238,13 @@
|
|||
"Submit Updates": "Enviar actualizaciones",
|
||||
"Submitting...": "Enviando...",
|
||||
"Success! Form submitted.": "¡Éxito! El formulario se ha enviado.",
|
||||
"Thank you for adopting this Unengaged, Unreached People Group. Your church is joining a global movement asking God to open the way for the gospel among people who currently have little or no access to it. This page provides resources to help your church stay informed, mobilize prayer, and explore how God may use your community to help bring the good news of Jesus to this people group.": "Gracias por adoptar a este grupo étnico sin contacto y sin evangelizar. Tu iglesia se une a un movimiento mundial que pide a Dios que abra el camino para el Evangelio entre personas que actualmente tienen poco o ningún acceso a él. Esta página ofrece recursos para ayudar a tu iglesia a mantenerse informada, movilizar la oración y explorar cómo Dios puede utilizar a tu comunidad para ayudar a llevar la buena nueva de Jesús a este grupo étnico.",
|
||||
"Thank you for taking a step toward adopting an unengaged people group. Please complete the form below so we can confirm your church's adoption, connect with your Champion, and begin sending prayer updates and resources.": "Gracias por dar un paso hacia la adopción de un grupo étnico no alcanzado. Complete el siguiente formulario para que podamos confirmar la adopción de su iglesia, ponernos en contacto con su Campeón y comenzar a enviarle actualizaciones de oración y recursos.",
|
||||
"Thank you for adopting this Unengaged, Unreached People Group. Your church is joining a global movement asking God to open the way for the gospel among people who currently have little or no access to it. This page provides resources to help your church stay informed, mobilize prayer, and explore how God may use your community to help bring the good news of Jesus to this people group.": "Gracias por adoptar a este grupo étnico no alcanzado y no comprometido. Tu iglesia se une a un movimiento mundial que pide a Dios que abra el camino para el Evangelio entre personas que actualmente tienen poco o ningún acceso a él. Esta página ofrece recursos para ayudar a tu iglesia a mantenerse informada, movilizar la oración y explorar cómo Dios puede utilizar a tu comunidad para ayudar a llevar la buena nueva de Jesús a este grupo étnico.",
|
||||
"Thank you for taking a step toward adopting an unengaged people group. Please complete the form below so we can confirm your church's adoption, connect with your Champion, and begin sending prayer updates and resources.": "Gracias por dar un paso hacia la adopción de un grupo étnico no comprometido. Complete el siguiente formulario para que podamos confirmar la adopción de su iglesia, ponernos en contacto con su defensor y comenzar a enviarle actualizaciones de oración y recursos.",
|
||||
"Thank you for your adoption commitment! We will be in touch soon.": "¡Gracias por tu compromiso de adopción! Nos pondremos en contacto contigo pronto.",
|
||||
"Thank you for your message. We will get back to you soon!": "Gracias por tu mensaje. ¡Te responderemos pronto!",
|
||||
"The Champion is the person who will organize the 100 intercessors and receive updates.": "El Campeón es la persona que organizará a los 100 intercesores y recibirá las actualizaciones.",
|
||||
"The Champion is the person who will organize the 100 intercessors and receive updates.": "El defensor es la persona que organizará a los 100 intercesores y recibirá las actualizaciones.",
|
||||
"The DOXA Vision: Click image to watch the video": "La visión de DOXA: Haga clic en la imagen para ver el vídeo",
|
||||
"The people group you are looking for could not be found. Please try again.": "No se ha encontrado el grupo de personas que busca. Inténtelo de nuevo.",
|
||||
"The people group you are looking for could not be found. Please try again.": "No se ha encontrado el grupo étnico que busca. Inténtelo de nuevo.",
|
||||
"There was an error sending your message. Please try again.": "Se ha producido un error al enviar tu mensaje. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"There was an error submitting your adoption. Please try again.": "Se ha producido un error al enviar tu solicitud de adopción. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"They have no gospel access": "No tienen acceso al evangelio",
|
||||
|
|
@ -254,15 +254,15 @@
|
|||
"Total": "Total",
|
||||
"Type to search...": "Escribe para buscar...",
|
||||
"Unengaged people groups": "Grupos étnicos no comprometidos",
|
||||
"UUPG Detail": "Detalle PNANC",
|
||||
"UUPG Photo": "Foto de la UUPG",
|
||||
"UUPGS": "UUPGS",
|
||||
"UUPG Detail": "Detalle GENANC",
|
||||
"UUPG Photo": "Foto del GENANC",
|
||||
"UUPGS": "GENANC",
|
||||
"Under-Engaged": "Poco comprometido",
|
||||
"Unengaged": "Sin compromiso",
|
||||
"Unengaged people groups have no missionaries, no churches, and often no known believers. Adoption helps ensure they are finally seen, prayed for, and intentionally pursued with the gospel.": "Los grupos étnicos no evangelizados no tienen misioneros, ni iglesias y, a menudo, tampoco creyentes conocidos. La adopción ayuda a garantizar que finalmente sean vistos, que se ore por ellos y que se los alcance intencionalmente con el evangelio.",
|
||||
"DOXA people groups around the world": "Grupos de personas DOXA en todo el mundo",
|
||||
"Unengaged": "No comprometido",
|
||||
"Unengaged people groups have no missionaries, no churches, and often no known believers. Adoption helps ensure they are finally seen, prayed for, and intentionally pursued with the gospel.": "Los grupos étnicos no comprometidos no tienen misioneros, ni iglesias y, a menudo, tampoco creyentes conocidos. La adopción ayuda a garantizar que finalmente sean vistos, que se ore por ellos y que se los alcance intencionalmente con el evangelio.",
|
||||
"DOXA people groups around the world": "Grupos étnicos DOXA en todo el mundo",
|
||||
"Unknown": "Desconocido",
|
||||
"Unreached": "Sin alcanzar",
|
||||
"Unreached": "No alcanzado",
|
||||
"View": "Ver",
|
||||
"View Adoption Resources": "Ver recursos sobre la adopción",
|
||||
"View Resources": "Ver recursos",
|
||||
|
|
@ -276,7 +276,7 @@
|
|||
"We recommend that churches give a monthly pledge based on their congregational size. i.e. $100 a month for a congregation around 100. $500 a month for a congregation around 500. $1000 a month for a congregation around 1000, etc.": "Recomendamos que las iglesias hagan una promesa de donación mensual basada en el tamaño de su congregación. Por ejemplo, 100 dólares al mes para una congregación de alrededor de 100 personas. 500 dólares al mes para una congregación de alrededor de 500 personas. 1000 dólares al mes para una congregación de alrededor de 1000 personas, etc.",
|
||||
"Welcome to the adoption Journey": "Bienvenidos al proceso de adopción",
|
||||
"What does \"DOXA\" mean?": "¿Qué significa «DOXA»?",
|
||||
"What is your commitment? Pray. Give. Send.": "¿Cuál es tu compromiso? Oración. Da. Envía.",
|
||||
"What is your commitment? Pray. Give. Send.": "¿Cuál es tu compromiso? Ora. Da. Envía.",
|
||||
"When we pray, we join believers around the world in God's mission, standing together for peoples still waiting to hear the name of Jesus.": "Cuando oramos, nos unimos a los creyentes de todo el mundo en la misión de Dios, permaneciendo juntos por los pueblos que aún esperan escuchar el nombre de Jesús.",
|
||||
"When you adopt a people group, you step into a leadership role on their behalf—standing in the gap until the gospel takes root. This involves a commitment to:": "Cuando adoptas a un grupo étnico, asumes un papel de liderazgo en su nombre, permaneciendo en la brecha hasta que el evangelio eche raíces. Esto implica un compromiso para:",
|
||||
"Where are they?": "¿Dónde están?",
|
||||
|
|
@ -286,17 +286,17 @@
|
|||
"Why prayer matters": "Por qué es importante la oración",
|
||||
"Work in local language & culture": "Trabajar en el idioma y la cultura locales",
|
||||
"World Assemblies of God Fellowship": "Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios",
|
||||
"Yes": "Si",
|
||||
"Yes": "Sí",
|
||||
"Your Adoption Resources": "Recursos para la adopción",
|
||||
"Your Resources": "Tus recursos",
|
||||
"Your Country (optional)": "Tu país (opcional)",
|
||||
"Your UUPG": "Tu UUPG",
|
||||
"Your UUPG": "Tu GENANC",
|
||||
"Your daily prayer guide": "Tu guía de oración diaria",
|
||||
"Your role as an adopting church": "Tu papel como iglesia de acogida",
|
||||
"Your role as an adopting church": "Tu papel como iglesia adoptante",
|
||||
"churches / individuals have adopted this people group": "iglesias / personas han adoptado a este grupo étnico",
|
||||
"people groups adopted": "grupos de personas adoptados",
|
||||
"people groups adopted": "grupos étnicos adoptados",
|
||||
"{0} Billion": "{0} Mil millones",
|
||||
"{0} Million": "{0} Millones",
|
||||
"{0} People Groups": "{0} Grupos de personas",
|
||||
"{0} People Groups": "{0} grupos étnicos",
|
||||
"{0} unengaged people groups": "{0} grupos étnicos no comprometidos"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
Loading…
Reference in a new issue