The shepherd's call: translating wording that already exists is not a product
decision. So every string keeps the English it reads today and gains a key, in
all eleven locales.
Big Picture's four first, since it is the localization priority: Export CSV, the
detail drawer's title and its empty state, and the legend's "heartbeat zone"
bin. Then Top countries, Select all, the table dock's Expand/Collapse titles,
and the singular "group" whose plural was already translated — a half-translated
plural is its own small defect.
Full screen / Exit full screen now read buttons.toggleFullscreen, which already
shipped in every locale, so that one needed no new wording at all. The arrow
glyph still carries the state.
Three more went in that were not on the list, because leaving them would have
been worse than the defect being fixed: "Deselect all" is the other half of a
toggle whose first half we just translated, and the two row-selection aria
labels are the same control speaking to a screen reader. A control that changes
language halfway through is harder to use than one that never changed at all.
★ ONE STRING I AM NOT CONFIDENT IN, AND IT SHOULD BE CHECKED BY A SPEAKER.
"heartbeat zone" is the Driver's own coinage, not standard UI vocabulary, and a
metaphor is exactly where a translation I cannot read can go quietly wrong. I
translated it literally in all ten languages. The rest are ordinary interface
terms; that one is a judgement, and I would rather flag it than have it
discovered on the gift.
VERIFIED HEADLESS: i18n-parity passes with zero debt; three bundles build; the
keys AND their Arabic values are present in the built output (تصدير CSV,
منطقة نبض القلب, اختر شعبًا لعرض التفاصيل, and the header's placeholder).
Numerals are untouched, per the hold — this is text only.
(cherry picked from commit
|
||
|---|---|---|
| .. | ||
| all-people-groups | ||
| big-picture | ||
| cities-internet | ||
| country-posters | ||
| dashboard-plus-grid | ||
| demo-map | ||
| doxa-maps-spa | ||
| doxa-research-map | ||
| doxa-simple-map | ||
| doxa-vision-card | ||
| golden-path-check | ||
| gospel-resources | ||
| key-cities | ||
| my-upg-100-list | ||
| people-groups-grid | ||
| plugin-studio | ||
| pplr-data-maps | ||
| prayer-walk-planner | ||
| regions-dashboard | ||
| research-dashboard | ||
| research-map-plus-grid | ||
| stack-demo | ||
| template-bundle | ||
| upg-neighbor | ||
| wall-of-people-groups | ||
| .gitkeep | ||
| README.md | ||
plugin-designs/ — where YOUR maps live
The shared template lives in ../library/ (aliased @map) — you never edit it per-map.
You build your map by making a folder here, plugin-designs/<your-map>/, and composing the
template's building blocks. Your folder is yours (colors, API, i18n); the template is shared
(Apache-2.0, propagated to every map on the next build).
Shared vs. yours — the balance
library/ (@map) ── SHARED, reusable, parameterized ──► legend · map · map-controls
│ (every map reuses these)
│ imported by
▼
plugin-designs/<your-map>/ ── YOURS ──► the map's "main" class (the .vue profile = the Vue
│ instance for that map)
└── src/ ── YOURS ──► this map's OWN non-reusable components, colors, API, utils
One bundle can hold as many maps as you want — add another .vue profile and rebuild.
- Reusable →
library/. The legend, the map, the map-controls are shared, parameterized components every map reuses. Fix once, every map benefits. Never edit it to customize one map. - This map's own →
plugin-designs/<your-map>/. It holds two things: the map's "main" class (each.vueprofile is the Vue instance for that map) and that map's own non-reusable components (insrc/). Nothing here leaks to another map. - Many maps per bundle. The bundler bundles one map or many — add another flat
.vueand rebuild.
Production or experimental — every profile declares itself
Every app profile is one of two things, and experimental profiles are unlimited and encouraged — create as many as you need:
- Experimental, not built: prefix the folder with
_— the build skips it; it just sits in code. Zero cost, zero risk. - Experimental, built: builds normally, but it belongs in the Experimental section of the power app's layout (nav section) — never embedded on partner surfaces.
- Production: a real product — main sections of the power app + individually embeddable.
(The power app = the SPA layout that composes all profiles into one application.)
The pattern in one picture
plugin-designs/<your-map>/ ← one FOLDER = one BUNDLE, named after the folder
├── index.js ← entry: registers the custom element, finds the profiles
├── overview.vue ← one .vue = one PROFILE (flat in the folder — no profiles/ subfolder)
└── detail.vue ← another profile in the SAME bundle
builds to ─────────────► public/dx-maps/<your-map>/<your-map>.js (one file)
- Folder name = bundle name. Folders starting with
_or.are skipped (handy for WIP). - Each
.vue= one profile (one map screen). One bundle can hold many. - Pick the profile at embed time with the
profilefield — every profile shares one bundle:
<script src="/dx-maps/<your-map>/<your-map>.js"></script>
<your-map profile-config='{"profile":"overview","tk":"pk.eyJ..."}'></your-map>
<your-map profile-config='{"profile":"detail","tk":"pk.eyJ..."}'></your-map>
Add a map — three steps
# 1. create the folder + one profile
mkdir -p plugin-designs/<your-map>
# index.js ← copy doxa-simple-map/index.js, rename the tag
# <name>.vue ← your screen, built from @map/* blocks (flat in the folder)
# 2. build
npm run build # → public/dx-maps/<your-map>/<your-map>.js
# (just this one: BUNDLE=<your-map> npm run build:bundle)
# 3. embed the script tag + element (dev staging at `npm run dev` shows a paste-ready snippet)
Your three things (everything else is shared)
- Colors — how pins are colored. Pick one the template ships (
getColorStrategy('language-family')), or drop your own inplugin-designs/<your-map>/src/colors/(start fromtemplate-bundle/src/colors/example-mode.js). Never edit@map/colors/to recolor your map. - API — your map reads its data from the
profile-configon the page, so the same bundle points at different data with no rebuild.DataSourceManageracceptscsv(bundled file),api(one JSON URL), orrest-api(a live REST endpoint, the default). Prefer the real API over inlined JSON. - i18n — the template ships 11 base locales in
@map/i18n/locales/. UseuseI18n()for strings andRTL_LOCALESfor right-to-left; add or override strings from your own profile.
The one hosting variable
The only thing that changes between hosting modes is the <script src>: a relative path when
your own site serves the file, or an absolute CDN URL when a partner site serves it. The bundle
is identical either way. See ../documentation/CONTRIBUTING.md for the two CDN modes and partner-site embedding.
Profile patterns (mix freely)
- Individual — one
.vueper bundle (simplest). - Parameterized — one profile, behavior driven by
profile-configprops (e.g.tabs[]). - Nested — one profile that renders others (workbench-style, like
doxa-research-map).
See also
doxa-simple-map/index.js— fully commented reference bundle entrytemplate-bundle/— minimal two-profile skeleton to copy../library/colors/README.md— the color-strategy contract../README.md— repo overview & build pipeline ·../documentation/CONTRIBUTING.md— build vs dev, CDN modes