b22df1381e
rega measured the Arabic packet (row 83) and found page 8 still English. dx-shepherd's rule, which this follows exactly: NEVER machine-translate Scripture — use a published public-domain translation per locale, cited with its name (END-DXS-MK5GO). ar Arabic Van Dyck Bible ru Russian Synodal Bible es Reina Valera 1909 de German Luther Bible 1912 fr French Ostervald Bible Fetched from bible.helloao.org, which ships licenceUrl + website + sha256 per translation and points at ebible.org's own licence pages. Full provenance — translation id, name, licence URL, sha256 — is recorded in data/people-groups/scripture-sources.json, because a credit line on the page can carry a NAME but not a verifiable source, and the two are different claims. ★ VERSE NUMBERING VERIFIED AGAINST THE ENGLISH, not assumed. All five extract exactly verses 1-20 of 43 in the chapter; verse 1 matches the WEB's "they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes" and verse 20 ends at "Decapolis ... everyone marveled". Lengths land within 1,689-2,399 chars against the English 2,141, which is the spread you would expect across languages rather than a truncation. The English passage carries no verse numbers, so these are joined as continuous prose the same way. ⚠ AND I DID NOT WRITE ANY OF IT FROM MEMORY. Scripture reproduced from recall is machine translation with extra confidence — the same failure the rule forbids, one step removed. Every character came from the API and was checked against the English before storing. hi/zh/pt/it/ro STAY ENGLISH and stay in DECLARED_ABSENT, which is now narrowed rather than deleted: PD candidates exist (Hindi 1851 Serampore-lineage, Chinese Union Version 1919, Almeida 1819, Diodati 1649, Cornilescu 1924) but their licence status varies by jurisdiction and I could not confirm it. The entry shrinks one locale at a time as each is cited. VERIFIED: check:packet-strings-parity PASS, and the ar and de packets both render 9 sheets PASS with the passage and its credit on page 8.
50 lines
2.9 KiB
JSON
50 lines
2.9 KiB
JSON
{
|
|
"_what": "Provenance for the Mark 5:1-20 passage on packet page 8 (prayer point 4), per locale.",
|
|
"_rule": "Scripture is NEVER machine-translated and never reproduced from memory. Each text is a published PUBLIC-DOMAIN translation fetched from a citable source that ships licence metadata, stored with the translation's NAME. dx-shepherd END-DXS-MK5GO, 2026-09-27.",
|
|
"_verified": "Verse numbering checked against the English (World English Bible): all five extract exactly verses 1-20, verse 1 matches 'they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes' and verse 20 ends at 'Decapolis ... everyone marveled'.",
|
|
"_api": "https://bible.helloao.org/api/<id>/MRK/5.json",
|
|
"locales": {
|
|
"ar": {
|
|
"translationId": "arb_vdv",
|
|
"name": "Arabic Van Dyck Bible",
|
|
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=arb-vd",
|
|
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=arb-vd",
|
|
"sha256": "a7dbde0da2118c438758bca1706ea71c5c2e4cec72eb996463e4c761c9f6bffb",
|
|
"verses": "1-20"
|
|
},
|
|
"ru": {
|
|
"translationId": "rus_syn",
|
|
"name": "Russian Synodal Bible",
|
|
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=russyn",
|
|
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=russyn",
|
|
"sha256": "0ae481d3257ba895a57748179fc194012ffbfd500c141f9c3ef042a4db4771c6",
|
|
"verses": "1-20"
|
|
},
|
|
"es": {
|
|
"translationId": "spa_r09",
|
|
"name": "Reina Valera 1909",
|
|
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=spaRV1909",
|
|
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=spaRV1909",
|
|
"sha256": "94e154b2e6e56eda1702d9e9f664357a5f2aa82634b551111b0b698d124e97d5",
|
|
"verses": "1-20"
|
|
},
|
|
"de": {
|
|
"translationId": "deu_l12",
|
|
"name": "German Luther Bible 1912",
|
|
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=deu1912",
|
|
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=deu1912",
|
|
"sha256": "ab4c66104466c4978b1b2f9dcea944a5921959f5d38e467239e6757399eda6c6",
|
|
"verses": "1-20"
|
|
},
|
|
"fr": {
|
|
"translationId": "fra_ost",
|
|
"name": "French Ostervald Bible",
|
|
"licenseUrl": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=fra_fob",
|
|
"website": "https://ebible.org/Scriptures/details.php?id=fra_fob",
|
|
"sha256": "98654be2daa22f07286bd4d835748c144af5801ffbd7190ecc56acc414161a97",
|
|
"verses": "1-20"
|
|
}
|
|
},
|
|
"_english": "en uses the World English Bible (public domain), unchanged.",
|
|
"_absent": "hi and zh stay ENGLISH and remain in check-packet-strings-parity's DECLARED_ABSENT: PD candidates exist (Hindi 1851 Serampore-lineage; Chinese Union Version 1919) but their licence status varies by jurisdiction and I could not confirm it. pt/it/ro also still English — pt Almeida 1819, it Diodati 1649, ro Cornilescu 1924 are candidates, Cornilescu the least certain."
|
|
}
|