The Experimental section is a stage, not a tier, so its heading showed CAP 0
and the Research Gallery (capability 5) looked like a capability-0 plugin. The
heading now reads EXP and each of its rows names its own capability. Clicking a
plugin opens it without unfolding its folder or its parts; only the twisty
folds and unfolds, and a closed folder that stands for the plugin stays closed.
The engine's local device list does not apply when the page's own microphone is
used, so a server without pactl no longer shows its error above the draft.
On a loaded server the last words can land seconds after Stop, and the widget
read "Stop" until they did. Stop now releases the mic and returns to idle at
once while the session's socket stays open for the tail. Each engine session
sends its events to its own reader, so a session still draining never writes
into the next one, and Record again simply lets go of the old tail.
Collapsed, the pill reads "Rudder · voice to text". While recording it drops the
label for a red dot, a mic that lights only while speech is detected, and the
last few words on one truncated line, so a closed panel still shows the reader
is being heard. Rudder reports this through an `activity` event. Open, the
panel no longer scrolls: the draft fills it and scrolls on its own, stays
editable while recording, and notices sit above it; with settings or info
open the panel scrolls so they stay reachable.
With RUDDER_AUDIO=browser the engine records no local microphone. The page
captures the reader's mic, converts it to 16 kHz mono PCM in an AudioWorklet,
and streams it over a WebSocket at /api/rudder/stream into the same speech
session a local recorder feeds. The words come back on that socket to that
reader only, never on the shared event stream. One session at a time; a second
reader is told the engine is busy. The engine honours RUDDER_HOME, accepts the
public host named in RUDDER_ALLOW_HOST, and refuses a socket from another
origin. The dev proxy now carries WebSockets to backends.
The engine records the microphone of the machine it runs on, so a cloud dev
server has none by design. Off loopback (and not the desktop app), an absent
engine now reads "Runs on your computer" with where to open Rudder instead,
rather than build instructions for a missing binary.
Collapsed, the corner is a round bubble that turns red, pulses and shows a dot
while Rudder listens. Open, it is a 360px panel (a 60vh bottom sheet on a phone)
with a one-line header, the draft as the main element, and record and copy under
it; language, microphone, clear and debug sit behind a settings button.
Collapsing only hides the panel, so a recording keeps going and the draft stays.
tOr() rendered English while a key was in flight. All eleven keys it guarded are on main, so it
is gone and every call site reads the catalogue: nParts, engineMissing, sheet.loading,
guide.wayInAll/wayInSome/wayInWhat, legend.hnrTip, guide.howNumbersMade, guide.isSignLanguage,
sheet.linkCopied, sheet.share.
I compared each default against the catalogue before deleting it, rather than assuming they
matched — deleting a fallback silently changes what a reader sees. Ten were identical. The
eleventh was not: gospel.sheet.share held my "Share this card" against the catalogue's "Share".
The catalogue wins, because it is translated in eleven locales where my phrase was not and a
button inside a card need not restate its container, so THE SHARE BUTTON NOW READS "Share" —
a visible change, deliberate, and the shorter label suits the 390px screen where those tap
targets were just fixed.
The four parameterised calls needed doing by hand: my regex for tOr(key, english, params)
stopped at the first ")" inside fmt(...), so it silently converted seven of eleven and left
four. Counted the remainder instead of trusting the count it printed.
gates:pre 11/11, ENGLISH-LEAKS PASS, and the built bundle no longer contains the inline English.
The panel clipped its content, so at 390x844 the lower controls and the draft
could not be reached. The widget element now scrolls inside the panel, the
panel height follows the dynamic viewport minus the safe-area insets, the
corner host sits inside the safe area, and on a narrow screen Rudder uses less
padding and a shorter draft so the draft stays visible below the controls.
Two gaps found while checking the corner widget (1775f5ac: "Needs eyes: open, HMR, collapse" — all
three verified in Firefox against the running Plugin Studio: opens, keeps the SAME element across a
Studio hot update, collapses).
- LIVE MIC WHEN COLLAPSED: rudder-voice emits `recording` (true/false); the Studio's corner button
turns red with "● " while it listens, so closing the panel never hides that the mic is on.
- DEV BACKENDS SURVIVE VITE RESTARTS: Vite restarts itself when vite.config.js or anything it imports
changes. The backend was stopped on every restart and a new one started at once; the old process
still held the port, the new one died "address already in use", and Rudder showed "engine offline"
until `bun run dev` was restarted by hand (measured twice). Backends now live in a process-wide
registry: reused across restarts, stopped only when the dev process exits, restarted if they crash.
The "engine not running, quietly" answers (89ff2238) are unchanged and read the same registry.
rega: the Scripture scope stayed English under ar, because gospel.res.newTestament and
gospel.res.fullBible exist in NO locale — while gospel.charts.newTestament and
gospel.charts.fullBible have existed, translated, in all eleven all along. Every locale was
falling back to my English defaults, and even en read my lowercase "full Bible" against the
catalogue's "Full Bible".
I asked studio for three new keys without checking whether the words were already owned. Two of
them were. The chip now reads the existing pair — verified in the built bundle: the Arabic
"العهد الجديد" and "الكتاب المقدس كاملاً" are both in it — and only the part count still needs a
key of its own, gospel.res.nParts with {n}, which I have narrowed studio's request to.
Two keys for one word is exactly the drift I have spent this flight fixing in other people's
code. The namespace reads oddly for a map chip, and that is the smaller problem.
dx-shepherd caught what I had just shipped: "full Bible", "New Testament" and "N parts" were
being generated in the BUILDER, so English was baked into data that no locale can translate and
no catalogue owns. The same mistake I have been fixing in other people's surfaces all day, made
one commit earlier by me.
The builder now ships FCBH's part count and nothing else — 27 on 400 codes, 66 on 41, another
count on 82, none on 367 — and the leaf names it through tOr(), so it localises the moment
studio adds three keys: gospel.res.newTestament, gospel.res.fullBible and gospel.res.nParts
with {n}. English inline until then, as always.
A count that is neither 27 nor 66 is still reported as itself and never rounded up to a
Testament, and no count still names only the source.
The Scripture chip named its source ("Faith Comes By Hearing") and stopped there, for 887
codes. FCBH publishes its own verse scope in the same record — au.vsc, "N parts, FIRST to
LAST" — and 567 of those 766 carry one: 400 New Testaments, 41 full Bibles, the rest partial.
A catalyst standing with a group needs to know whether that link is a whole Bible or two
books, and the data said so all along.
The chip now reads "Scripture · checked (New Testament — Faith Comes By Hearing)". 27 and 66
are named as Testament and Bible; anything else reports the part count FCBH claims and is never
rounded up. 367 sx codes still carry no scope — Scripture Earth's 104 and Door43's 17 publish
none in this record, and 47 FCBH rows omit it — and those say only the source, which is the
honest thing to say when the scope is unknown.
Found because go-int asked whether the FCBH text is a New Testament. It is a fair question to
ask of a map that had the answer in a field it never rendered. Their tree now reads the same
field and their green count went 128 to 195 across the roster.
Still FCBH's claim, cited, not counted book by book here — the same standard as the rest of
this corpus, and it is on the chip rather than buried in a builder.
A ?tree= link applied its node as soon as the tree file loaded; if that was
before the rows, the node's on-board languages were the empty set and the
grid restored to 0 (rega F1). The node now applies once both have loaded.
The New Testament rule also reads FCBH's own verse scope (people-group-pins
codes[iso].au.vsc, 27 or 66 parts), gospel-plugin's pointer: green 128 ->
195. Kyrgyz (33 parts) and three languages with no scope stay yellow.
A family click wrote ?tree=<id> AND its whole language list (hundreds of
codes for a big family), a link that breaks in chat apps and SMS. The
board's writer now runs after the kit's and removes 'language' while a tree
node is active; ?tree= alone restores the node and its languages.
1 THE CHIPS SAID "unchecked" ON VERIFIED LINKS. Card mode never fetches the verification table,
so every chip understated the evidence behind it — caught on central-sama, whose Scripture and
film are both verified. Each shard now carries the states for its OWN urls, keyed by url exactly
as linkVerify is, so vchip() and vtitle() work unchanged. Shards grew 8.0 KB to 14.0 KB mean,
29 KB worst; against 6,051 KB for the map that is a price worth paying for not lying about
evidence.
2 MY GATE'S FALSE NEGATIVE, which cost rega a round: it asserted
text.includes(slug.split('-')[0]) — "abai" against a rendered "Abai Sungai". A slug fragment is
not a name. It compares the roster's name, case-folded, anywhere in the card.
3 THE EMPTY GREY BAND. The sheet is a bottom panel capped at 62% of the map; in card mode there
is no map under it, so a phone showed 285px of grey above it. Full height in card mode, and the
border radius goes with it.
4 THE CLOSE BUTTON with nothing behind it — hidden in card mode, both instances of it.
gates:pre 11/11, LINK-COVERAGE 12,292 unchanged, SFC-PARSE PASS. rega spot-checks after landing
per dx-shepherd; the render claim is still not mine to make.
Third report of a blank card, and the root cause was never a missing field — it was two code
paths producing "the same" object. build-field-cards.mjs copied groupAt()'s 39 fields by hand
and missed door43, which exists only in that normalizer, so the sheet's
`!selectedGroup.door43.length` threw on undefined. I fixed a value, then a timing, then would
have added door43 and waited for the fourth.
The shard now ships the RAW INPUTS the map itself holds — the pin row, the whole code record,
the country name and the two bridge records — and the leaf's groupFrom() normalizes both
paths. groupAt(i) is a three-line wrapper over it. A field added to the sheet reaches the card
with no second edit, and forgetting one is no longer possible. The code record is passed WHOLE
rather than picked over, because picking fields is exactly the mistake above. Shards got
smaller doing it: mean 8.0 KB against 9.1.
Two sheet-level sources the card fetches nothing for are seeded from the shard: the prayer page
(prayIndex) and the SUN block. Both matter most to this persona — a catalyst with a Deaf group,
or one handing someone a prayer page — and both were silently absent while the card "worked".
Verified statically, since I cannot render: every one of the 28 fields the sheet reads off
selectedGroup is produced by groupFrom, so the two paths cannot disagree about any of them.
rega has the render.
With no facet filter and no selection, a table narrowed by typing exported every
row in the source. The export now takes an optional search transform, and the
data table passes the matcher it already uses for its visible rows. An explicit
selection still outranks the search, and a caller that passes nothing is
unchanged.
The sheet tested scripture_url alone, so for every code whose readable text is NOT at c.s it
rendered "Scripture · none found". 887 codes keep theirs elsewhere — on the Faith Comes By
Hearing record, on Scripture Earth, or in a Door43 translation — and 332 field cards carry
one. A catalyst reading that chip was told there is nothing to read while the link existed.
The chip now links `sx` and NAMES its source, because a reader deserves to know they are
being sent to an audio site to read: "Scripture · checked (Faith Comes By Hearing)". The
verification state and title come from the same record as any other link, so nothing here is
claimed that the link record does not already support. The card carries sx for the same
reason — the tier that promises Scripture and the panel that shows it must agree.
Two placement mistakes of mine, both caught by checking the DATA rather than the diff: the
first edit matched `credit: c.cr || null` in the bridge helper instead of the card object, and
a str.replace with no match is a silent no-op that reports success. The card had no sx and
said so when I looked for it, which is why the second attempt asserted its anchor.
The OR-within-key assertion compared with typed numbers (57 + 806), which
break whenever the gospel pools are corrected (one is: 806 -> 518). It now
checks the rule against the table's own coverage report.
Query mode, the published names as an alias map (links already shared
keep restoring), write only on our own leaves. The board's own writer now
keeps only view/group/panel/tree. NOT READY: an old multi-value link
(band=yes|partial) reads back as one value until the kit reads '|' on
parse; the model check pins that case and fails until it does.
go-int cross-checked 20 roster languages with "no New Testament found in the pools" against
open-data signals. Thirteen of the twenty had readable text all along — on a record the tier
could not see — and chasing that found one rule written four times and wrong in two of them.
THE BUG. tierOfCode tested `!!c.s`, one field, while this build's own hasReadableScripture
tested four sources. Tier 2 means "Scripture AND film", so a language whose text is on the
Faith Comes By Hearing record (au.m names the media it holds), on Scripture Earth, or in a
Door43 translation was scored 1 — "some resource found" — with its own text and the JESUS
Film both in hand. Measured: 602 codes and 2,001 of 12,379 groups move 1 -> 2. Tier 0 does
not move at all, 1,592 before and after, so nothing about who has NOTHING changes: the gap
lists, the 369 zero-access groups and the bridge-reach table are untouched.
THE SAME BUG DOWNSTREAM, and this is the one a catalyst would have felt: resourceRows typed
an FCBH record "audio, text, video" as Audio Scripture only, so the access table's
byType.Scripture never saw it. 288 people groups were published as "watch or hear, cannot
read" while their own readable Scripture sat behind that link. Access now reads 1,129 "read
and watch" (was 869), 518 "cannot read" (was 806), 85 "read" (was 57), 369 nothing found and
6 stories only — unchanged where it should be, and 2,107 in total either way. Typing the row
by its text would have dropped "can hear", so the access builder now counts a Scripture row
whose scope names audio as hearable too.
ONE OWNER NOW. hasReadableScripture is exported from gospel-resource-rows.js and imported by
the pin builder and by check-gospel-coverage-consistent, whose arm F had its own narrow copy
and therefore reported 2,001 disagreements against the corrected tier — a gate defending the
bug it exists to catch. A rule with four copies has no owner; this one has.
`sx` ships alongside: the readable text with its source named, for the 887 codes whose text is
not at c.s, so a surface can LINK what the tier now counts instead of claiming Scripture and
showing a film. Wiring it into the sheet and the field card is the next commit; this one is
data and rules only, and public/ is deliberately NOT rebuilt because rega is rendering this
worktree.
A language with one scored 5 (its Bible counted as Scripture) and sorted
to the top of the 'Open data' column, the opposite of the translation
question (rega, pre-landing T1). The column is now blank for languages
with a New Testament found, so it sorts them last; the drawer still shows
every signal.
A shared table link can now be written as one query param per facet, and a
param name may map to a different bus key, so links already published on
partner pages keep working. The CSV export matched no rows once a reader picked
a second value in a filter; the default row match now reads a multi-value filter
as OR, and the gate no longer exempts that line.
Second failure on the same feature, and the cause was timing rather than values: the sheet
mounted on cardMode ALONE, so it read selected.country before the shard fetch had set it.
My previous fix put the right value in the right place and left it arriving too late.
The sheet now appears when there is DATA — v-else-if="selected || showGapList", with cardMode
removed from that condition entirely, because a card that has arrived sets both. A wait box
stands in until then and shows the error if the shard 404s, so a loading card looks like one
and a failed card says so instead of showing nothing.
And the card now carries the BRIDGE's own links. In card mode the pin index is never fetched,
so bridgeResources() found nothing and a tier-0 card would have named a way in with no way to
follow it — the single most important thing on that group's card. Derived in the builder
exactly as the leaf derives it, FCBH text fallback included, because a group's readable
Scripture is sometimes only on the audio record. Verified in the data: abai-sungai's card
carries Indonesian with its Scripture, film and Zume links.
NOT LANDING THIS until rega has rendered it on the branch. I have now shipped this feature
blank twice on checks that passed, and the missing check was always the same one: that it
renders. I cannot run a browser, so the claim is not mine to make.
Card BUILD-SHAREABLE-FILTERED-TABLES, for researchers and media-to-movements teams: narrow the table to
the peoples you are working on, then give that exact view to a teammate or reopen it on a phone.
TWO GAPS, both measured on main before building.
1. IT WAS NOT REUSABLE. The share hash was a PRIVATE function inside
plugin-designs/research-dashboard/src/composables/useDashboardShell.js, so exactly one dashboard in
the fleet could produce a link. go-int's board had none — grepped, zero matches — and every future
kit dashboard would have had none either. Nothing in it was research-specific except its address.
It is now library/composables/useShareableView.js, parameterized: the bus and labelFor are passed
in, the filter and search param names are options, and no dashboard is named inside it. The
research dashboard supplies the one genuinely research thing — labelFor, for the display-only slug.
2. THE LINK WAS INCOMPLETE, AND SILENTLY SO. The hash serialized filterSet ONLY. Typing in the search
box is the commonest way this persona narrows a table, so a shared link reopened with MORE ROWS than
the sender saw, with nothing to tell the recipient their set was wider. For population data passed
between teams that is worse than a link that plainly fails. `q` is appended only when a term is
present, so a dashboard with an empty search box writes byte-identically the hash it wrote before.
`&` joins params now, so it is reserved in values alongside `;` `:` `*` `,` `%` — otherwise a search for
"rice & beans" would truncate the link at the ampersand.
check:share-policy grows a DRIVEN arm: the two pure functions are lifted from the kit source and RUN,
so nine guarantees are measured rather than asserted — the old format byte-for-byte on an empty search,
slug still display-only, multi-value still dropping the slug, the typed search reaching the link and
coming back, a literal comma in a people-group name surviving, an ampersand in the search surviving, and
both legacy shapes (JSON hashes, and old #f= links with no q) still restoring. No browser needed to
prove a string round-trips.
Source only. Rebuild: research-dashboard, dashboard-plus-grid.
check:filter-multivalue arm C follows the file: it lifted escapeValue/unescapeValue from the shell to
drive the hash round-trip, and said so plainly when they moved ("the hash format moved and this gate is
blind to it") rather than passing vacuously. Repointed to the kit module.
rega found ?card= throwing "Cannot read properties of null (reading 'country')" at the back
button. Card mode had no `selected` — the country — and the sheet reads selected.* in
FOURTEEN places, so guarding the one line rega pointed at would have left thirteen. The card
already knows its country, so `selected` is populated from it and every existing read is
satisfied; the curated-analysis block stays hidden on its own hasCurated test because a card
carries none of those fields. The back button is also hidden in card mode: it would have
opened a country sheet with no pins behind it.
The lesson is mine and worth the line. I shipped this having measured the shards, the byte
saving, the addressing and the card contents — 400 slugs resolving, a tier-0 and a tier-2
card correct — and reported it as done. Every one of those checks passed on a feature that
rendered nothing, because I cannot launch a browser and did not say that the render was
therefore unverified. Data being right is not the feature working.
So the gate grows the arm that would have caught it: a headless mount of ?card=<slug> from
the roster, asserting the page renders more than 400 characters and names the group, plus an
unknown slug that must still render. rega runs it (browser gates are rega's), which is
exactly why it belongs in the gate rather than in my own ad-hoc runs.
BUILD-FIELD-RESOURCE-CARD. For the catalyst standing with the group on a phone. Seeing ONE
group used to cost the engine, the world boundaries, the basemap tiles and the 2.3 MB pin
index before a single link appeared.
?card=<slug> renders the group's sheet alone — no engine, no boundaries, no tiles, no pin
index. Measured from the served files: the map transfers 7,942 KB plus a ~700 KB engine and
unbounded tiles; the card transfers 678 KB worst case, of which 661 KB is the bundle itself
and 17 KB the largest shard. 92% fewer bytes before tiles are counted at all. The bundle is
now the floor, and splitting it is a separate job I have not done.
SHARDED BY A STABLE HASH, after two measured failures: first two letters of the slug gave a
120 KB worst shard because every "Deaf <people>" lands in "de"; three letters left 110 KB
because those slugs all begin "dea". djb2 low byte gives 255 even shards, mean 9 KB, max
17 KB, and the leaf recomputes the key so there is no index and one request. The identical
function lives in both files: if either drifts the card 404s rather than serving somebody
else's group.
Flat filenames, card-<key>.json, because internal/generate-tree.mjs stages tables/*.json as
files and throws EISDIR on a subdirectory — shared build machinery, not mine to change for
one plugin.
Share uses navigator.share where it exists (it offers whatever the catalyst already has) and
falls back to the clipboard, with a cancelled share treated as the non-event it is. The link
carries doxa.life's own slug, so what arrives reopens this card rather than a search — the
slug now reaches the sheet from a tapped pin too, so sharing works from the map as well.
Honesty unchanged: 1,738 cards carry something in the group's own language, 369 carry
nothing and say so with the way in. Checked 400 roster rows resolve to a card, 0 missing;
a tier-0 and a tier-2 card both carry what they should.
For an AI or Bible-translation team choosing where a first New Testament
draft is feasible: per language, five named open signals, each cited and
licensed: Glottolog's most extensive description (CC BY 4.0), Scripture
books found (eBible), a language Wikipedia (CC BY-SA 4.0), Common Voice
validated speech hours (CC0) and FLORES+ (CC BY-SA 4.0). A dated snapshot
the build reads; no live fetch. The board shows 'Open data (of 5)', a
sortable column (with the signals in the CSV), a drawer section with each
signal and its source, and a line on the tree card. It is a count of named
facts, not a score. Codes that could not be mapped are listed (6 Wikipedia
codes), and the 31 languages Glottolog lacks read as unknown, never none.
Of the 736 languages with no New Testament found: 20 have 3+ signals.
The Plugin Studio's corner button read "rudder-voice" (rega, repo: it showed in the README retake). A widget
button now reads studio catalogue key widget:<row key>, falling back to the row label; widget:rudder-voice/
rudder-voice is "Rudder — voice to text" in all 11 locales (Rudder kept as the product name).
rega measured it at ?lang=ar: ".of 5,067 languages have…" and ".both key-gated" — English
runs inside an rtl block, so the browser moves their leading and trailing punctuation to
the wrong end. Thirty of them across four leaves, found by walking the template and
flagging every static English run with no dir anywhere in its ancestry.
Each run is wrapped in <bdi dir="ltr"> rather than giving the block a direction: these
paragraphs mix English prose with translated labels and numbers, and a dir on the
container would left-align the Arabic beside it. bdi isolates exactly the run and nothing
else.
The first pass broke the build and the second caught it: my tag regex ended a tag at the
first ">", so v-if="matches.length > 8" looked like text and the wrapper landed INSIDE the
attribute — v-if="matches.length > <bdi dir="ltr">8". check:sfc-parse failed, I patched
four sites by hand, and that left orphaned </bdi> closes. Reverting all four files and
redoing it with a quote-aware tokenizer was the cheaper fix than repairing my own repair:
30 runs, every open matched, 0 wrappers inside an attribute, SFC-PARSE and gates:pre 11/11
green.
Needs eyes: this is a bidi rendering fix and only a screenshot can confirm the punctuation
sits right. rega has the case at l17-7a7ca67b.
A neighbor dot showed a pointer and did nothing on click. Clicking a dot now picks
and scrolls to its card; clicking a card (or Enter on it) flies to the dot and rings
it, so the map and the brief agree on which neighbor you are looking at.
BUILD-CORNER-WIDGET-CLASS-RUDDER-IN-PLUGIN-STUDIO (design approved by dx-shepherd). A profile's .meta.json
declares "widget": { "corner": "bottom-right" | ... }; generate-tree carries it into manifest.json, so the
Studio keeps no list. The Studio mounts each widget once in a fixed corner host (z-index above everything),
outside the rail and the pane, collapsed to a button, with its open state remembered. Picking it in the rail
opens the corner instead of mounting a second copy in a pane. The host and the mounted element live in a
page-level singleton on document.body, so a Studio hot update or remount re-attaches the same element and
Rudder keeps its live stream. rudder-voice declares bottom-right. Needs eyes: open, HMR, collapse.
Its nowrap placeholder overflowed the bounded selection side and ran under
'Try a combination' at 1280 and 1440 (rega r82). The side now clips and the
placeholder ellipsizes, with its full text as the tooltip.
rudder-voice's connect() called new window.EventSource unconditionally from its mounted hook, so a headless
mount (and any host without EventSource) threw 'window.EventSource is not a constructor' and failed
check:profiles-mount in en and ar for every lane (go-int). It now shows the engine-not-running state.
profiles-mount: 140 mounted clean.
Rudder is the first plugin that isn't a map: it shows that one plugin-designs/ folder, developed live
in the Plugin Studio, can ship as a desktop app with its own local backend.
- plugin-designs/rudder-voice: <rudder-voice> element. Words stream into the end of a text area while
you type/paste anywhere (typing holds the stream; nothing duplicated or lost). Mic picker with
hot-plug, 3-second mic test, plain-language errors, info panel, privacy-safe debug report.
meta.json declares "targets": ["desktop"].
- backend/rudder-engine (Go): supervises NVIDIA NeMo-Speech.cpp (ggml, CPU) with the Nemotron 3.5 ASR
Streaming GGUF over a loopback WebSocket; records with parec/pw-record only while recording; recovers
dead Bluetooth mic links (reopen -> CVSD voice profile -> optional RUDDER_BT_RESET) and starts
headsets on CVSD. No telemetry: traced with strace, zero sockets/DNS while transcribing.
- Privacy: log lines redact MAC addresses and the home folder, transcripts are never logged, Host check
against DNS rebinding, CORS only for the desktop webview, random API key for the speech server.
- internal/backend-dev-plugin.mjs + vite.config.js: `bun run dev` starts built plugin backends and
proxies /api/<name> same-origin, so a plugin calls the same API in the studio and on desktop.
- backend/rudder-engine/setup-runtime.sh: fetches the runtime and model pinned by SHA-256.
Not yet: the Tauri desktop build (sidecar) and the PocketBase word-correction table.
The family names were typed in English. They now come from the shared religion
catalogue (religionFamilyLabel), in the legend, its list and the ready line; the keys
and the map filter stay English.
